Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Anwesenden erhalten dann eine Tasse Sake und sagen einen Trinkspruch, wodurch sie die Vereinigung der beiden Familien durch das Band der Ehe anzeigen.
Greek[el]
Οι παρευρισκόμενοι παίρνουν ένα κύπελλο με σέικ και πίνουν κάνοντας μια πρόποση, που δηλώνει την ενοποίηση αυτών των δύο οικογενειών με τα δεσμά του γάμου.
English[en]
Those present will receive a cup of sake and drink a toast, signifying the uniting of these two families by a marriage tie.
Spanish[es]
A los presentes se les da una copa de saki para que hagan un brindis, como señal de la unión de dos familias por enlace matrimonial.
Finnish[fi]
Läsnä olevat saavat maljan sakea ja juovat hääparin maljan sen merkiksi, että kaksi sukua näin yhdistetään avioliittositeellä.
French[fr]
Les assistants reçoivent une coupe de saké et portent un toast; cela signifie que ces deux familles sont unies par les liens du mariage.
Italian[it]
I presenti riceveranno un calice di sakè e faranno un brindisi, a indicare l’unione di queste due famiglie con un vincolo matrimoniale.
Norwegian[nb]
De tilstedeværende får et beger med sake og utbringer en skål som betegner at de to familiene er blitt forent i og med dette ekteskapet.
Dutch[nl]
De aanwezigen krijgen een schaaltje sake en brengen een heildronk uit, ten teken dat deze twee families nu door een huwelijksband verenigd zijn.
Portuguese[pt]
Os que estão presentes recebem uma taça de sake e brindam, significando a união dessas duas famílias pelo laço matrimonial.
Swedish[sv]
De närvarande får en bägare med saké och dricker en skål, som innebär att dessa två familjer nu förenas genom äktenskapliga band.