Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Ons vermoëns as bedienaars kan met welslae in die veld gebruik word as ons publikasies soos die boek met 192 bladsye Kennis wat tot die ewige lewe lei gebruik.
Amharic[am]
12 ወደ ዘላለም ሕይወት የሚመራ እውቀት የተባለውን 192 ገጾች ያሉትን መጽሐፍ በመሳሰሉ ጽሑፎች በመጠቀም በአገልጋይነት ሥራችን ያሉንን ችሎታዎች በመስክ ላይ ውጤታማ በሆነ መንገድ ልንጠቀምባቸው እንችላለን።
Arabic[ar]
١٢ ان مهاراتنا كخدام دينيين يمكن ان تُستخدم بفعَّالية في الحقل باستعمال مطبوعات كالكتاب المؤلف من ١٩٢ صفحة المعرفة التي تؤدي الى الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
12 An mga abilidad niato bilang ministro epektibong magagamit sa langtad paagi sa paggamit nin mga publikasyon na arog kan 192-pahinas na librong Kaaraman na Minagiya Pasiring sa Buhay na Daing Katapusan.
Bemba[bem]
12 Ukulamuka kwesu nga batumikishi kuti kwabomfiwa bwino mu mulimo pa kubomfya impapulo pamo nga icitabo ca mabula 192 Ukwishiba Uko Kutungulula ku Mweo wa Muyayaya.
Bulgarian[bg]
12 Нашите способности като проповедници могат да бъдат приложени резултатно в службата, като използуваме такива издания като например имащата 192 страници книга „Познанието, което води към вечен живот“.
Bislama[bi]
12 Taem yumi yusum ol buk long wok blong prij, olsem buk ya Save Blong Lidim Yu Long Laef We i No Save Finis, we i gat 192 pej long hem, samting ya i save halpem yumi blong yusumgud ol save mo fasin we yumi gat olsem ol minista.
Bangla[bn]
১২ পরিচারক হিসাবে আমাদের সক্ষমতা কার্যকারীভাবে ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হতে পারে এইধরনের প্রকাশনাগুলি ব্যবহার করার দ্বারা যেমন ১৯২-পৃষ্ঠার বই জ্ঞান যা অনন্ত জীবনে পরিচালিত করে।
Cebuano[ceb]
12 Ang atong mga katakos ingong mga ministro epektibong magamit sa kanataran pinaagi sa paggamit sa mga publikasyon nga sama sa 192-panid nga librong Kahibalo nga Motultol sa Kinabuhing Walay Kataposan.
Chuukese[chk]
12 Sipwe tongeni aeafichi ach kewe tufich lon wisach, wisen chon afalafal ren ach nounou nouch kewe puk, awewe chok ren ewe puk Knowledge That Leads to Everlasting Life.
Czech[cs]
12 Naše kazatelské schopnosti můžeme ve službě účinně využít, když budeme používat takové publikace, jako například 192stránkovou knihu Poznání, které vede k věčnému životu.
Danish[da]
12 Vi kan gøre god brug af vore evner som forkyndere ved blandt andet at anvende bogen Kundskab der fører til evigt liv.
German[de]
12 Wir können unsere Fähigkeiten als Diener Gottes im Predigtdienst wirkungsvoll einsetzen, wenn wir Veröffentlichungen gebrauchen wie das 192seitige Buch Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt.
Ewe[ee]
12 Mí subɔlawo míate ŋu awɔ míaƒe ŋutetewo ŋudɔ nyuie le gbeadzi to agbalẽwo abe axa 192-gbalẽ si nye Sidzedze Si Kplɔa Ame Yia Agbe Mavɔ Me ene zazã me.
Efik[efi]
12 Imekeme ndida ukeme nnyịn nte mme asan̄autom nnam n̄kpọ uforo uforo ke an̄wautom ke ndikama mme utọ n̄wed nte Ifiọk Oro Adade Osịm Nsinsi Uwem emi enyenede page 192.
Greek[el]
12 Οι ικανότητές μας ως διακόνων μπορούν να αξιοποιηθούν στον αγρό με τη χρήση εντύπων όπως το βιβλίο των 192 σελίδων Γνώση που Οδηγεί στην Αιώνια Ζωή.
English[en]
12 Our abilities as ministers can be employed effectively in the field by using such publications as the 192-page book Knowledge That Leads to Everlasting Life.
Spanish[es]
12 Podemos emplear eficazmente en el campo nuestras aptitudes como ministros valiéndonos de publicaciones como el libro de 192 páginas El conocimiento que lleva a vida eterna.
Estonian[et]
12 Me võime oma kuulutaja võimeid põlluteenistuses tõhusalt rakendada, kui kasutame selliseid väljaandeid nagu näiteks 192-leheküljeline raamat „Tundmine, mis viib igavesse ellu”.
Persian[fa]
۱۲ ما خادمان میتوانیم با استفاده از نشریاتی همچون کتاب ۱۹۲ صفحهای معرفتی که بشر را به زندگی جاودانی هدایت میکند، قابلیتهای خود را به طور مؤثری در خدمت موعظه به کار گیریم.
Finnish[fi]
12 Voimme hyödyntää tehokkaasti kykyjämme sananpalvelijoina kentällä käyttämällä esimerkiksi 192-sivuista kirjaa Tieto joka johtaa ikuiseen elämään.
French[fr]
12 Lorsque nous prêchons, nous pouvons exploiter au mieux nos capacités en nous servant de publications comme le livre La connaissance qui mène à la vie éternelle.
Ga[gaa]
12 Wɔbaanyɛ wɔtsu wɔnyɛmɔi akɛ sɔɔlɔi lɛ ahe nii yɛ gbɛ ni mɔɔ shi nɔ yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli, kɛtsɔ woji ni tamɔ Nilee Ni Kɛ Mɔ Yaa Naanɔ Wala Mli ni hiɛ baafai 192 lɛ kɛ nitsumɔ nɔ.
Hebrew[he]
12 בשירות־השדה, ניתן לנצל ביעילות את כישורינו כמבשרים על־ידי שימוש בספרות כגון הספר בן 192 העמודים, דעת המובילה לחיי־נצח.
Hindi[hi]
१२ सेवकों के रूप में हमारी क्षमताओं का क्षेत्र में प्रभावकारी रीति से प्रयोग किया जा सकता है, १९२-पृष्ठवाली पुस्तक ज्ञान जो अनन्त जीवन की ओर ले जाता है जैसे प्रकाशनों का प्रयोग करने के द्वारा।
Hiligaynon[hil]
12 Ang aton mga ikasarang subong mga ministro sarang magamit sing epektibo sa latagon paagi sa paggamit sang mga publikasyon subong sang 192-pahina nga libro nga Ang Ihibalo nga Nagadul-ong sa Kabuhi nga Walay Katapusan.
Croatian[hr]
12 Svoje propovjedničke sposobnosti možemo djelotvorno iskoristiti na području koristeći publikacije poput knjige od 192 stranice Spoznaja koja vodi do vječnog života.
Hungarian[hu]
12 Képességeinket mint szolgák hatásosan alkalmazhatjuk a szántóföldön azáltal, hogy olyan kiadványokat használunk, mint amilyen a 192 oldalas Ismeret, amely örök élethez vezet című könyv.
Western Armenian[hyw]
12 Ծառայութեան մէջ մեր հմտութիւնները կրնանք ազդու կերպով գործի դնել, Գիտութիւնը որ Յաւիտենական Կեանքի կ’Առաջնորդէ 192–էջնոց գիրքը գործածելով։
Indonesian[id]
12 Kesanggupan kita sebagai pelayan dapat dipergunakan dengan efektif dalam pelayanan dengan publikasi seperti buku 192 halaman yang berjudul Pengetahuan yang Membimbing Kepada Kehidupan Abadi.
Iloko[ilo]
12 Dagiti abilidadtayo kas ministro maaramat a sieepektibo iti tay-ak babaen ti panangusar kadagiti publikasion a kas ti 192-panid a libro a Pannakaammo a Mangiturong iti Biag nga Agnanayon.
Icelandic[is]
12 Oft getum við nýtt hæfileika okkar með góðum árangri í boðunarstarfinu með því að nota rit eins og bókina Þekking sem leiðir til eilífs lífs.
Italian[it]
12 Nel campo possiamo usare efficacemente le nostre capacità quali ministri valendoci di pubblicazioni come il libro di 192 pagine intitolato La conoscenza che conduce alla vita eterna.
Japanese[ja]
12 奉仕者としてのわたしたちの能力は,「永遠の命に導く知識」と題する192ページの出版物などを用いることによって,野外で効果的に発揮できます。
Georgian[ka]
12 როგორც მსახურებს, სამქადაგებლო სამსახურში ჩვენი უნარის უფრო ეფექტურად გამოყენება შეგვიძლია 192 გვერდიანი წიგნის საშუალებით, სათაურით „მარადიულ სიცოცხლემდე მიმყვანი შემეცნება“.
Korean[ko]
12 192면 서적인 「영원한 생명으로 인도하는 지식」과 같은 출판물을 사용함으로, 봉사자들로서의 우리의 재능을 야외에서 효과적으로 사용할 수 있습니다.
Lingala[ln]
12 Tokoki kosalela malamu makoki na biso ya baministre kati na mosala ya kosakola na kosaleláká mikanda lokola búku Boyebi oyo ezali komema na bomoi ya seko oyo ezali na nkasa 192.
Lozi[loz]
12 Buikoneli bwa luna ka ku ba likombwa bu konwa ku sebeliswa ka buanyu mwa simu ka ku itusisa lihatiso ze cwale ka buka ya Zibo ye Isa kwa Bupilo bo Bu Sa Feli, ya makepe a’ 192.
Lithuanian[lt]
12 Savo kaip tarnų sugebėjimus galime veiksmingai pritaikyti lauko tarnyboje naudodamiesi tokiais leidiniais kaip 192 puslapių knyga Pažinimas, vedantis į amžinąjį gyvenimą.
Luvale[lue]
12 Uhashi wayetu vaka-kuzata nauhasa kuzata kanawa muwande hakuzachisa mikanda yakufwana nge mukanda wamafwo 192, vavuluka ngwavo Chinyingi Chize Cheji Kutwaminyinanga kuKuyoya chaHaya Myaka Yosena.
Latvian[lv]
12 Mēs varam savas spējas tīruma kalpošanā izmantot efektīvi, ja lietojam tādas publikācijas kā 192 lappušu grāmata Zināšanas, kas var dot mūžīgu dzīvi.
Malagasy[mg]
12 Ny fahaizantsika amin’ny maha-minisitra antsika, dia azo ampiasaina amin’ny fomba mandaitra eny amin’ny saha amin’ny fampiasana ireo zavatra vita an-tsoratra sahala amin’ilay boky 192 pejy hoe Fahalalana Izay Mitarika ho Amin’ny Fiainana Mandrakizay.
Marshallese[mh]
12 Jemaroñ kajerbal maroñ ko ad ilo bolemen ilo jerbal in kwalok nan einwõt ri jerbal ro an Anij ilo ad kajerbal book ko einwõt Knowledge That Leads to Everlasting Life ej 192-peij kobban.
Macedonian[mk]
12 Нашите способности како слуги може да бидат употребени делотворно на подрачјето преку користењето на такви публикации како што е книгата од 192 страници — Спознание кое води до вечен живот.
Malayalam[ml]
12 192 പേജുള്ള നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന പരിജ്ഞാനം പോലുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകവഴി ശുശ്രൂഷകർ എന്ന നിലയിലുള്ള നമ്മുടെ കഴിവുകൾ വയലിൽ ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
१२ सार्वकालिक जीवनाकडे नेणारे ज्ञान या १९२ पानी पुस्तकासारख्या प्रकाशनांचा क्षेत्रसेवेमध्ये उपयोग करून आपण सेवक या नात्याने आपल्या क्षमतांना प्रभावकारीपणे कामी लावू शकतो.
Burmese[my]
၁၂ ဓမ္မအမှုဆောင်များအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏စွမ်းရည်ကို ၁၉၂ မျက်နှာပါ ထာဝရအသက်ရရှိစေသောအသိပညာ စာအုပ်ကိုအသုံးပြုကာ လယ်ကွင်းတွင် ထိထိရောက်ရောက်အသုံးချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
12 Vi kan være effektive Ordets tjenere ved å gjøre bruk av slike publikasjoner som boken Kunnskap som fører til evig liv.
Niuean[niu]
12 Ko e lotomatala ha tautolu ko e tau fekafekau kua maeke ai ke fakagahuahua fakamitaki ke he fonua he fakaaoga e tau tohi tuga e tohi lau-192 Iloilo Ne Takitaki Atu ke he Moui Tukulagi.
Dutch[nl]
12 Onze bekwaamheden als bedienaren kunnen doeltreffend in de velddienst aangewend worden door gebruik te maken van publikaties als het 192 bladzijden tellende boek Kennis die tot eeuwig leven leidt.
Northern Sotho[nso]
12 Bokgoni bja rena re le badiredi bo ka dirišwa ka mo go atlegago tšhemong ka go diriša dipuku tše bjalo ka puku ya matlakala a 192 ya Tsebo e Išago Bophelong bjo bo sa Felego.
Nyanja[ny]
12 Maluso athu monga atumiki angagwiritsiridwe ntchito mogwira mtima m’munda mwa kugwiritsira ntchito zofalitsa zonga buku la masamba 192 lakuti Chidziŵitso Chotsogolera ku Moyo Wosatha.
Panjabi[pa]
12 ਸੇਵਕਾਂ ਵਜੋਂ ਸਾਡੀਆਂ ਕਾਬਲੀਅਤਾਂ, 192-ਸਫ਼ਾ ਪੁਸਤਕ ਗਿਆਨ ਜੋ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਵਿਚ ਲਿਆਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
12 W skutecznym korzystaniu z umiejętności głoszenia pomaga między innymi 192-stronicowa książka Wiedza, która prowadzi do życia wiecznego.
Pohnpeian[pon]
12 Atail koahiok nin duwen sounkalohk kei kak kadoadoahk nan wasahn kalohk ni atail pahn doadoahngki soangen pwuhk kan duwehte pwuhk me mih ni teh 192 me adaneki Knowledge That Leads to Everlasting Life.
Portuguese[pt]
12 Nossas habilidades como ministros podem ser usadas com eficácia no campo, por recorrermos a publicações tais como o livro Conhecimento Que Conduz à Vida Eterna, de 192 páginas.
Rundi[rn]
12 Ububangukirwe dufise bwa bakozi bagenwa bushobora gukoreshwa mu buryo kirumara mu ndimiro, dukoresheje ibisohokayandikiro nka ca gitabu c’impapuro 192 citwa Ubumenyi Bujana mu Buzima Budashira.
Romanian[ro]
12 Aptitudinile noastre de miniştri pot fi utilizate cu eficienţă în teren când folosim publicaţii cum ar fi cartea de 192 de pagini intitulată Cunoştinţa care conduce la viaţă veşnică.
Russian[ru]
12 Мы можем эффективно применять свои способности служителей в проповеди, используя такие публикации, как 192-страничная книга «Познание, ведущее к вечной жизни».
Kinyarwanda[rw]
12 Twebwe abakozi, ubushobozi bwacu bushobora gukoreshwa mu buryo bugira ingaruka nziza mu murima, binyuriye mu gukoresha ibitabo, urugero, igitabo Ubumenyi Buyobora ku Buzima bw’Iteka, cy’amapaji 192.
Slovak[sk]
12 Naše schopnosti služobníkov môžeme účinne využívať v poli používaním takých publikácií, ako je napríklad 192-stranová kniha Poznanie, ktoré vedie k večnému životu.
Slovenian[sl]
12 Strežniške zmožnosti lahko na področju učinkovito izrabljamo s publikacijami, kot je 192 strani obsegajoča knjiga Spoznanje, ki vodi v večno življenje.
Shona[sn]
12 Mano edu sevashumiri anogona kushandiswa nenzira inobudirira mumunda kupfurikidza nokushandisa zvinyorwa zvakadai sebhuku rine mapeji 192 raZivo Inotungamirira Kuupenyu Husingaperi.
Albanian[sq]
12 Aftësitë tona si shërbëtorë mund të përdoren më me frytshmëri në fushë, duke përdorur botime të tilla, si libri me 192 faqe Njohuria që të çon në jetën e përhershme.
Serbian[sr]
12 Naše sposobnosti kao slugu mogu se uspešno primeniti na terenu time da koristimo publikacije kao što je knjiga od 192 strane Spoznanje koje vodi do večnog života.
Sranan Tongo[srn]
12 Wi kan gebroiki wi bekwaamfasi leki bedinari heri boen na ini a veld nanga den poeblikâsi soleki a Sabi di e tjari joe go na têgo libi boekoe di abi 192 bladzijde.
Southern Sotho[st]
12 Matla a rōna re le basebeletsi a ka sebelisoa ka katleho tšimong ka ho sebelisa lingoliloeng tse kang buka e maqephe a 192 ea Tsebo e Isang Bophelong bo sa Feleng.
Swedish[sv]
12 En sådan publikation som den 192-sidiga boken Kunskapen som leder till evigt liv kan hjälpa oss att vittna effektivt på fältet.
Swahili[sw]
12 Uwezo wetu mbalimbali tukiwa wahudumu waweza kutumiwa kwa matokeo shambani kwa kutumia vichapo kama kile kitabu chenye kurasa 192 kiitwacho Ujuzi Uongozao Kwenye Uhai Udumuo Milele.
Tamil[ta]
12 நித்திய ஜீவனுக்கு வழிநடத்துகிற அறிவு என்ற 192-பக்க புத்தகத்தைப் போன்ற பிரசுரங்களைப் பயன்படுத்துவதன்மூலம் ஊழியர்களாக நம் திறமைகள் பயன்தரத்தக்க விதத்தில் உபயோகிக்கப்படலாம்.
Telugu[te]
12 నిత్యజీవానికి నడిపించు జ్ఞానము అనే 192 పేజీల పుస్తకంవంటి ప్రచురణలను ఉపయోగించడం ద్వారా ప్రాంతంలో పరిచారకులుగా మన సామర్థ్యాల్ని ప్రతిభావంతంగా ఉపయోగించగలుగుతాం.
Thai[th]
12 ฐานะ เป็น ผู้ รับใช้ พระเจ้า เรา สามารถ ใช้ ความ สามารถ ของ เรา ใน เขต ทํา งาน ได้ อย่าง มี ประสิทธิภาพ โดย ใช้ สรรพหนังสือ อย่าง เช่น หนังสือ ซึ่ง มี ขนาด 192 หน้า ที่ มี ชื่อ ว่า ความ รู้ ซึ่ง นํา ไป สู่ ชีวิต นิรันดร์.
Tagalog[tl]
12 Mapapakinabangan sa larangan ang ating kakayahan bilang mga ministro sa pamamagitan ng paggamit ng mga publikasyon tulad ng 192-pahinang aklat na Ang Kaalaman na Umaakay sa Buhay na Walang-Hanggan.
Tswana[tn]
12 Re ka dirisa bokgoni jwa rona jaaka badiredi ka tsela e e nang le matswela mo tshimong ka go dirisa dikgatiso tse di jaaka buka e e nang le ditsebe di le 192 ya Kitso E E Isang Botshelong Jo bo Sa Khutleng.
Tongan[to]
12 ‘Oku malava ke ngāue‘i ola lelei ‘a ‘etau ngaahi malavá ‘i he mala‘e malangá ‘aki hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi tohi ‘o hangē ko e tohi peesi ‘e 192 ko e ‘Ilo ‘A Ia ‘Oku Taki Atu ki he Mo‘ui Ta‘engatá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Inguzu zyesu mubukambausi zilakonzya kubelesyegwa kabotu mumuunda kwiinda mukubelesya mabbuku aali mbuli lya Luzibo Lutola Kubuumi Butamani ilyamapeeji aali 192.
Turkish[tr]
12 Yüz doksan iki sayfalık Sonsuz Yaşama Götüren Bilgi kitabı gibi yayınlar sayesinde tarla hizmetinde vaizler olarak yeteneklerimizi etkili şekilde kullanabiliriz.
Tsonga[ts]
12 Vuswikoti bya hina tanihi vatirheli byi nga ha tirhisiwa hilaha ku humelelaka ensin’wini hi ku tirhisa minkandziyiso yo tanihi buku ya matluka ya 192 leyi nge Vutivi Lebyi Yisaka eVuton’wini Lebyi Nga Heriki.
Twi[tw]
12 Yebetumi de nneɛma a yɛbɔ mu mmɔden sɛ asomafo no adi dwuma wɔ ɔkwan a etu mpɔn so wɔ asɛnka mu denam nhoma ahorow te sɛ Nimdeɛ a Ɛde Kɔ Daa Nkwa Mu nhoma a ekura nkratafa 192 no a yɛde bɛyɛ adwuma no so.
Tahitian[ty]
12 E nehenehe tatou e faaohipa maitai i to tatou mau aravihi i roto i te pororaa, na roto i te faaohiparaa i te mau papai mai te buka e 192 api ra Te ite e aratai i te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
12 Ми можемо ефективно послуговуватися на ниві своїми здібностями служителів, використовуючи такі публікації, як 192-сторінкова книжка «Знання, яке веде до вічного життя».
Vietnamese[vi]
12 Là những người truyền giáo, chúng ta có thể sử dụng khả năng của mình một cách hữu hiệu trong việc rao giảng bằng cách dùng những ấn phẩm như cuốn sách dày 192 trang có nhan đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.
Wallisian[wls]
12 ʼE feala ke tou fakaʼaogaʼi lelei totatou ʼu fealagia ʼi totatou ʼuhiga minisi ʼi te gāue fai faka mafola, ʼo tou fakaʼaogaʼi te ʼu tohi ohage ko te tohi Te ʼAtamai Mālama ʼAē ʼe Ina Taki Ki Te Maʼuli Heʼegata ʼaē ko ʼona pasina e 192.
Xhosa[xh]
12 Sinokubusebenzisa ngempumelelo ubuchule bethu njengabalungiseleli entsimini ngokusebenzisa iimpapasho ezinjengencwadi enamaphepha ali-192 ethi Ulwazi Olukhokelela Kubomi Obungunaphakade.
Yapese[yap]
12 Ra ayuwegdad ngad salapgad ko machib ni faanra gad ra poy e pi babyor ni bod fa ke babyor ni 192 e page riy ni Tamilangan’ ni ma Pow’iy Iyan ko Yafas ni Manemus.
Yoruba[yo]
12 A lè lo agbára wa gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ lọ́nà gbígbéṣẹ́ nínú pápá nípa lílo àwọn ìtẹ̀jáde bí ìwé olójú ewé 192 náà, Ìmọ̀ Tí Ń Sinni Lọ sí Ìyè Àìnípẹ̀kun.
Chinese[zh]
12 作为传道员,我们能够在外勤工作上运用各种书刊,例如192页的《带来永生的知识》,达成良好的果效。
Zulu[zu]
12 Amakhono ethu njengezikhonzi angasetshenziswa ngokuphumelelayo enkonzweni ngokusebenzisa izincwadi ezinjengethi Ulwazi Oluholela Ekuphileni Okumi Phakade enamakhasi angu-192.