Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 17:14 gee hierdie goeie raad: “Laat die twis vaar voordat dit losbreek.”
Amharic[am]
ምሳሌ 17: 14 “ጠብ ሳይበረታ አንተ ክርክርን ተው” በማለት ጥሩ ምክር ይሰጣል።
Arabic[ar]
تقدِّم الامثال ١٧:١٤ هذه النصيحة الجيدة: «قبل ان تدفق المخاصمة اتركها.»
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 17:14 nagtatao kan marahay na hatol na ini: “Bago magputok an iriwal, humale ka na.”
Bemba[bem]
Amapinda 17:14 yapeela uku kupanda mano kusuma: “Leka ilyo ukuumana takulaima.”
Bulgarian[bg]
Притчи 17:14 (СП–93) дава този добър съвет: „Отстъпи от свадата, преди да се е разпалила.“
Bislama[bi]
Proveb 17:14 i givim gudfala advaes ya se: “I gud yu gowe bifo rao i kamaot.”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 17:14 naghatag niining maayong tambag: “Sa dili pa mosilaob ang panag-away, biya na.”
Czech[cs]
Přísloví 17:14 dávají dobrou radu: „Dříve, než propukne hádka, rozluč se.“
Danish[da]
Ordsprogene 17:14 giver dette gode råd: „Forsvind . . . før striden bryder ud.“
German[de]
In Sprüche 17:14 wird der gute Rat gegeben: „Ehe . . . der Zank ausgebrochen ist, zieh dich zurück.“
Efik[efi]
Mme N̄ke 17:14 ọnọ eti item emi ete: “Ke utọk mîka-ibụmekede ndien dahado.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίαι 17:14, ΜΝΚ, δίνει την εξής καλή συμβουλή: ‘Προτού ξεσπάσει ο διαπληκτισμός, σήκω και φύγε’.
English[en]
Proverbs 17:14 gives this good advice: “Before the quarrel has burst forth, take your leave.”
Spanish[es]
Proverbios 17:14 da este buen consejo: “Antes que haya estallado la riña, retírate”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 17:14 annab head nõu: „Jäta järele, enne kui puhkeb riid!”
Persian[fa]
امثال ۱۷:۱۴ این پند خوب را میدهد: «مخاصمه را ترک کن قبل از آنکه بمجادله برسد.»
French[fr]
Proverbes 17:14 donne ce bon conseil: “Avant que la querelle n’éclate, prends congé.”
Ga[gaa]
Abɛi 17:14 kɛ ŋaawoo kpakpa nɛɛ haa: “Ni naataamɔ lɛ mli wako nɛɛ, ŋmɛɛmɔ he.”
Hindi[hi]
नीतिवचन १७:१४ यह अच्छी सलाह देता है: “झगड़ा बढ़ने से पहिले उसको छोड़ देना उचित है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 17:14 nagahatag sining maayo nga laygay: “Bayai ang sinuay sa wala pa sing inaway.”
Croatian[hr]
Priče Salamunove 17:14 daju sljedeći dobar savjet: “Prije nego se zametne, prodji se raspre.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 17:14 (NW) ezt a jó tanácsot adja: „mielőtt kitör a veszekedés, vonulj vissza.”
Indonesian[id]
Amsal 17:14 memberikan saran yang baik ini, ”Undurlah sebelum perbantahan mulai.”
Iloko[ilo]
Ipaay ti Proverbio 17:14 daytoy a nagsayaat a balakad: “Sakbay a bumtak ti apa, pumanawkan.”
Icelandic[is]
Orðskviðirnir 17:14 gefa þetta góða ráð: „Lát . . . af þrætunni, áður en rifrildi hefst.“
Italian[it]
Proverbi 17:14 dà questo buon consiglio: ‘Vattene prima che la lite sia scoppiata’.
Georgian[ka]
იგავნის 17:14 გვაძლევს კარგ რჩევას: „ვიდრე არ აფეთქებულა, შეწყვიტე ცილობა [დავა, აქ]“.
Lingala[ln]
Masese 17:14, epesi toli kitoko oyo ete: “Tika yango naino kowelana ebimi tɛ.”
Lozi[loz]
Liproverbia 17:14 i fa kelezo ye nde ye: “Tuhela ku zusa kañi, ku si ka kaleha ndwa.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 17:14 (ŠvR) mums duodamas geras patarimas: „Liaukis nuo [ginčų], kol į juos dar neįsivėlei.“
Macedonian[mk]
Изреки 17:14 го дава овој добар совет: „Отстапи од караницата пред да се разгори“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:14 പിൻവരുന്ന ഉപദേശം നൽകുന്നു: “കലഹമാകുംമുമ്പെ തർക്കം നിർത്തിക്കളക.”
Marathi[mr]
नीतीसूत्रे १७:१४ हा चांगला सल्ला देते: “भांडण पेटण्यापूर्वी बाचाबाची सोडून द्यावी.”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 17: 14 gir et godt råd: «Stans før tretten bryter løs!»
Niuean[niu]
Kua mai he Fakatai 17:14 e poakiaga mitaki: “Kia tiaki a e taufetoko ka e nakaila tupu ai e latau.”
Dutch[nl]
Spreuken 17:14 geeft de volgende goede raad: „Verwijder u . . . vóórdat de ruzie is uitgebroken.”
Northern Sotho[nso]
Diema 17:14 e nea keletšo ye e botse: “Thšaba, ntwa è sešo ya befa.”
Nyanja[ny]
Miyambo 17:14 imapereka uphungu wabwino uwu: “Kupikisana kusanayambe tasiya makani.”
Polish[pl]
Księga Przysłów 17:14 udziela trafnej wskazówki: „Nim spór wybuchnie — uciekaj” (BT).
Portuguese[pt]
Provérbios 17:14 dá o seguinte conselho bom: “Retira-te antes de estourar a altercação.”
Romanian[ro]
În Proverbele 17:14 se dă următorul sfat bun: „Pleacă înainte de a izbucni cearta“ (NW).
Russian[ru]
В Притче 17:14 дается добрый совет: «Оставь ссору прежде, нежели разгорелась она».
Slovak[sk]
Príslovia 17:14 dávajú túto dobrú radu: „Vzdiaľ [sa] skôr, ako vypukne hádka.“
Samoan[sm]
Ua aumaia e le Faataoto 17:14 lenei fautuaga lelei: “Ina tuu ai ia le misa, manū ua le tupu tele.”
Shona[sn]
Zvirevo 17:14 inopa iri zano rakanaka: “Rega rukave, kurwa kusati kwasvika.”
Albanian[sq]
Proverbat 17:14 jep këtë këshillë të mirë: «Ndërprite grindjen përpara se të acarohet.»
Serbian[sr]
Poslovice 17:14 pružaju sledeći dobar savet: „Ukloni se pre no raspra se raspali.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 17:14 e gi a boen rai disi: „Bifo a trobi broko kon na doro, gowe.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 17:14 e fana ka keletso e molemo: “Khang ha e e-so ho hotele, u e tlohele.”
Swedish[sv]
Ordspråken 17:14 ger följande goda råd: ”Innan grälet har brutit ut — dra dig tillbaka.”
Swahili[sw]
Mithali 17:14, NW, yatoa shauri hili zuri: “Kabla ya ugomvi kufoka, ondoka.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 17:14 (NW) இத்தகைய நல்லதொரு புத்திமதியை அளிக்கிறது: “சண்டை எழும்புமுன் விட்டுச்செல்.”
Tagalog[tl]
Ang Kawikaan 17:14 ay nagbibigay ng ganitong mabuting payo: “Bago sumiklab ang away, umalis ka na.”
Tswana[tn]
Diane 17:14 e neela kgakololo eno e e molemo: “Lesañ go tatalalana lo e se lo ee go lwa.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 17:14 şu öğüdü verir: “Kavgaya atılmadan çekişmeyi bırak.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 17:14 yi nyika xitsundzuxo lexi xinene: “Loko mholov̌o yi nga si sungula, suka.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 17:14 de afotu pa yi ma sɛ: “Ɔham mu nnya nyɛɛ den no, gyae.”
Tahitian[ty]
Te horoa ra te Maseli 17:14 i teie a‘oraa maitai e: “E faarue râ i te avau ra, a riro ei parau faaino.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 17:14 дається слушна порада: «Перед вибухом сварки покинь ти її!»
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 17:14 cho lời khuyên hữu ích này: “Khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn”.
Wallisian[wls]
ʼE tuku mai ia Tāʼaga Lea 17:14 te tokoni lelei ʼaenī: “Koia ʼi muʼa ʼo te mapā ʼo te kē, mavae.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 17:14 inikela eli cebiso lihle: “Yiyeke imbambano kungekavunganyelwana.”
Yoruba[yo]
Owe 17:14 fúnni ní ìmọ̀ràn rere yìí: “Fi ìjà sílẹ̀ kí ó tó di ńlá.”
Chinese[zh]
箴言17:14提出这个优良的劝告:“在争执发生以前,就要制止。”(
Zulu[zu]
IzAga 17:14 zinikeza lesiseluleko esihle: “Yeka inkani, ingakashisi.”