Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Smith’s Bible Dictionary verduidelik: “In die privaatlewe is daar na [die bejaardes] opgesien as die bewakers van kennis . . .
Amharic[am]
የስሚዝ የመጽሐፍ ቅዱስ መዝገበ ቃላት ይህንን ሲያብራራ:- “በሰዎች የግል ሕይወት ውስጥ [አረጋውያን] የእውቀት ጎተራ እንደሆኑ ተደርገው ይታዩ ነበር . . .
Arabic[ar]
يوضح قاموس الكتاب المقدس لسميث: «في الحياة الخاصة، كان يجري احترام [المسنِّين] بصفتهم مذاخر المعرفة . . .
Bemba[bem]
Smith’s Bible Dictionary ilondolola ukuti: “Mu bumi bwa pa mbali [abakalamba] balecindikwa nga matala ya bwishibilo . . .
Bulgarian[bg]
Smith’s Bible Dictionary [„Библейски речник на Смит“] обяснява: „В частния живот [на възрастните] се гледало като на пазители на знание . . .
Bislama[bi]
Smith’s Bible Dictionary i eksplenem se: “Long prapa laef blong ol man wanwan, oli luk [ol olfala] olsem ol man blong givim save . . .
Cebuano[ceb]
Ang Smith’s Bible Dictionary nagsaysay: “Sa pribadong kinabuhi [ang mga tigulang] gitamod ingong mga tipiganan sa kahibalo . . .
Czech[cs]
Smith’s Bible Dictionary vysvětluje: „V soukromém životě byli [lidé pokročilejšího věku] považováni za pokladnice vědění . . .
Danish[da]
Smith’s Bible Dictionary forklarer: „I privatlivet blev [de ældre] betragtet som et kundskabsforråd . . .
German[de]
Smith’s Bible Dictionary erklärt: „Im Privatleben blickte man zu den Betagten als zu Fundgruben der Erkenntnis auf . . .
Efik[efi]
Smith’s Bible Dictionary anam an̄wan̄a ete: “Ke ọkpọkpọ uwem ẹkeda [mbonusọn̄] nte mme andinọ ifiọk . . .
Greek[el]
Το Λεξικό της Αγίας Γραφής, του Σμιθ (Smith’s Bible Dictionary), εξηγεί: «Στην ιδιωτική ζωή [οι ηλικιωμένοι] έχαιραν σεβασμού ως θεματοφύλακες γνώσης . . .
English[en]
Smith’s Bible Dictionary explains: “In private life [the aged] were looked up to as the depositaries of knowledge . . .
Estonian[et]
Sõnaraamat Smith’s Bible Dictionary selgitab: „Eraelus peeti [eakatest inimestest] lugu kui teadmiste varaaitadest . . .
Finnish[fi]
Eräässä Raamatun sanakirjassa selitetään: ”Yksityiselämässä – – [iäkkäitä] arvostettiin tiedon haltijoina – – [Nuoret] antoivat heidän ilmaista kantansa ensin.”
French[fr]
Le Dictionnaire de la Bible de Smith (angl.) explique: “Au foyer, on consultait [les personnes âgées], dépositaires de la connaissance (...).
Ga[gaa]
Smith’s Bible Dictionary lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Yɛ daa gbi shihilɛ mli lɛ, akwɛɔ [mɛi ni edara lɛ] agbɛ akɛ nilee toohei . . .
Hiligaynon[hil]
Ang Smith’s Bible Dictionary nagapaathag: “Sa pribado nga kabuhi [ang mga tigulang] ginatamod subong mga talaguan sang ihibalo . . .
Croatian[hr]
Djelo Smith’s Bible Dictionary objašnjava: “U privatnom su se životu [ostarjeli] poštivali kao spremišta spoznaje (...).
Hungarian[hu]
Egy bibliai szótár kifejti: „A magánéletben úgy néztek fel [az idősekre] az emberek, mint az ismeret forrásaira . . .
Indonesian[id]
Smith’s Bible Dictionary menjelaskan, ”Dalam kehidupan pribadi [orang-orang lanjut usia] dihormati sebagai penyimpan pengetahuan . . .
Iloko[ilo]
Kastoy ti ilawlawag ti Smith’s Bible Dictionary: “Iti pribado a panagbiag [dagiti lallakay ken babbaket] ket maibilang kas pagidulinan ti pannakaammo . . .
Italian[it]
(Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser) Un dizionario biblico spiega: “Nella vita privata [gli anziani] venivano consultati quali depositari della conoscenza . . .
Japanese[ja]
スミスの聖書辞典」はこう説明しています。「
Lingala[ln]
Smith’s Bible Dictionary epesi ndimbola oyo ete: “Kati na mabota, [mibangé] batalelamaki lokola babómbi ya boyebi . . .
Malagasy[mg]
Manazava ny Smith’s Bible Dictionary hoe: “Nohajaina tamin’ny naha-olona nanankinana fahalalana [ireo be taona] teo amin’ny fiainana manokana (...)
Macedonian[mk]
Smith’s Bible Dictionary објаснува: „Во приватниот живот [на старите] се гледало како на складишта на спознание . . .
Marathi[mr]
स्मिथ यांचा पवित्र शास्त्र शब्दकोश वर्णन करतो: “खाजगी जीवनात [वृद्धांकडे] ज्ञानाची ठेव या अर्थाने पाहिले जाई. . .[
Burmese[my]
စမစ်သ်၏ကျမ်းစာအဘိဓာန် က ဤသို့ရှင်းပြသည်– “အငြိမ်းစား နေရသည်အချိန်တွင် [သက်ကြီးရွယ်အိုများ] သည် အသိပညာဘဏ္ဍာတိုက်များသဖွယ် ရိုသေလေးစားခြင်းခံရကြသည် . . .
Norwegian[nb]
(Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser) Bibelordboken Smith’s Bible Dictionary opplyser: «I det private liv ble [de eldre] sett opp til som de som var i besittelse av kunnskap . . .
Dutch[nl]
Smith’s Bible Dictionary zet uiteen: „In het privé-leven werd tegen [de bejaarden] opgekeken als de schatkamers van kennis . . .
Northern Sotho[nso]
Smith’s Bible Dictionary e a hlalosa: “Bophelong bja ka thoko [batšofadi] ba be ba lebelelwa bjalo ka matlole a tsebo . . .
Nyanja[ny]
Smith’s Bible Dictionary ikulongosola kuti: “Mu moyo wa mtseri [okalamba] anali kulemekezedwa monga nkhokwe za chidziŵitso . . .
Polish[pl]
Z kolei Smith’s Bible Dictionary (Słownik biblijny) wyjaśnia: „W życiu prywatnym [osoby w podeszłym wieku] traktowano z szacunkiem należnym depozytariuszom wiedzy (...)
Portuguese[pt]
O Smith’s Bible Dictionary (Dicionário Bíblico de Smith) explica: “Na vida particular [os idosos] eram vistos como depositários de conhecimento . . .
Romanian[ro]
Smith’s Bible Dictionary explică: „În viaţa particulară, [cei în vârstă] erau trataţi cu respect, fiind consideraţi un tezaur de cunoştinţe . . .
Russian[ru]
В «Библейском словаре Смита» (англ.) объясняется: «В личной жизни [на старцев] смотрели как на хранителей знания...
Slovak[sk]
Smith’s Bible Dictionary uvádza: „V súkromnom živote boli [starší ľudia] ctení ako uchovávatelia poznania...
Slovenian[sl]
Smith’s Bible Dictionary (Smithov biblijski slovar) pojasnjuje: »Neuradno se je na [starejše] gledalo z velikim spoštovanjem [. . .]
Samoan[sm]
Ua faamatala mai faapea e le Smith’s Bible Dictionary: “I le olaga totino sa vaai ai i [ē matutua] o ni taulaiga o le poto. . .
Shona[sn]
Smith’s Bible Dictionary rinotsanangura, kuti: “Muupenyu hwomunhu oga [vakwegura] vairangarirwa savachengeti vezivo . . .
Albanian[sq]
(Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser) Një fjalor biblik shpjegon: «Në jetën private [të moshuarit] respektoheshin si depo të njohurisë . . .
Serbian[sr]
Smith’s Bible Dictionary objašnjava: „U privatnom životu [na starije] se gledalo kao na riznice znanja...
Southern Sotho[st]
Smith’s Bible Dictionary ea hlalosa: “Bophelong ba lekunutung [ba hōlileng] ba ne ba talingoa e le meliko ea tsebo . . .
Swedish[sv]
Smith’s Bible Dictionary förklarar: ”Inom privatlivet såg man upp till dem [de äldre] som en kunskapsbank. ...
Swahili[sw]
Kamusi Smith’s Bible Dictionary yaeleza: “Katika maisha ya faragha [walio wazee-wazee] walionwa kuwa ghala za ujuzi . . .
Tamil[ta]
ஸ்மித்ஸ் பைபிள் டிக்ஷனரி இவ்வாறு விளக்குகிறது: “தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் [வயதானவர்கள்] அறிவு சேகரிப்பாளர்களாக நோக்கப்பட்டனர் . . .
Telugu[te]
స్మిత్స్ బైబిల్ డిక్స్నరీ యిలా వివరిస్తుంది: “ఇతర మానవసమాజంతో సంబంధంలేని జీవన పద్ధతిలో జ్ఞాన నిధిగా [వృద్ధులు] దృష్టించబడేవారు . . .
Thai[th]
พจนานุกรม คัมภีร์ ไบเบิล ของ สมิท อธิบาย ว่า “ใน ชีวิต ส่วน ตัว [ผู้ สูง อายุ] ได้ รับ ความ นับถือ ฐานะ เป็น คลัง แห่ง ความ รู้ . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng Smith’s Bible Dictionary: “Sa pribadong buhay [ang mga may edad] ay itinuturing na mga taguan ng kaalaman . . .
Tswana[tn]
Smith’s Bible Dictionary e tlhalosa jaana: “Mo botshelong jwa legae [batho ba ba godileng] ba ne ba lebiwa jaaka metswedi ya kitso . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: ‘Olgeta long famili i tingim lapun i olsem as bilong save.
Turkish[tr]
Smith’s Bible Dictionary şunu açıklıyor: “Özel yaşamda [yaşlılara] bilgi depoları olarak hürmet edilirdi . . . .
Tsonga[ts]
Smith’s Bible Dictionary ya hlamusela: “Evuton’wini bya vona, [vanhu lava dyuhaleke] a va langutiwa tanihi vahlayisi va vutivi . . .
Twi[tw]
Smith’s Bible Dictionary kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Wɔ wɔn ankasa asetram no na wobu [wɔn a wɔanyinyin] sɛ animdefo . . .
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Titionare o te Bibilia a Smith (beretane) e: “I roto i to ratou iho oraraa e faarirohia na [te feia ruhiruhia] mai te feia tei î i te ite . . .
Ukrainian[uk]
«Біблійний словник Сміта» (англ.) пояснює: «У приватному житті [похилі віком люди] вважалися скарбницями знання...
Vietnamese[vi]
Smith’s Bible Dictionary (Tự điển Kinh-thánh do Smith) giải thích: “Trong cuộc sống riêng tư [người già] được tôn kính như là kho tàng của sự hiểu biết...
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei mai e te tikisionalio (Smith’s Bible Dictionary): “ ʼO ʼuhiga mo te maʼuli takitokotahi, neʼe fakatokagaʼi [te hahaʼi matutuʼa] ohage ko nātou ʼe nonofo mo te ʼatamai mālama . . .
Xhosa[xh]
ISmith’s Bible Dictionary iyacacisa isithi: “Kubomi bangasese [abalupheleyo] babejongwa njengoovimba bolwazi . . .
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀-èdè náà Smith’s Bible Dictionary ṣàlàyé pé: “Nínú ìgbésí-ayé ara-ẹni [àwọn arúgbó] ni a ń wò gẹ́gẹ́ bí ibi ìkó ìmọ̀ pamọ́sí . . .
Chinese[zh]
另外,《史密斯圣经词典》进一步说:“在私人 生活中,[年长者]被看作保管知识的人而受人尊敬。
Zulu[zu]
I-Smith’s Bible Dictionary iyachaza: “Ekuphileni kwangasese [asebekhulile] babebhekwa njengemitapo yolwazi . . .