Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om doeltreffend te vergeet”, sê New Scientist, “is ’n onontbeerlike deel van ’n geheue wat reg funksioneer.
Amharic[am]
ኒው ሳይንቲስት የተባለው መጽሔት እንዲህ ብሏል፦ “መርሳት መቻል፣ በጥሩ ሁኔታ የሚሠራ አንድ አእምሮ ሊኖረው የሚገባ አስፈላጊ ነገር ነው።
Arabic[ar]
تقول مجلة العالِم الجديد: «ان القدرة على نسيان الذكريات غير الضرورية تلعب دورا بالغ الاهمية في حيازة ذاكرة سليمة.
Bemba[bem]
Magazini ya kuti New Scientist itila: “Ukulaba ifishacindama, na ko kulalenga bongobongo ukuba na maka ya kwibukisha.
Bulgarian[bg]
В списанието се казва, че „подходящото забравяне е основна част от добрата памет.
Cebuano[ceb]
“Ang pagkalimot,” nag-ingon ang New Scientist, “maoy hinungdanong bahin sa pagkabaton ug bug-os nag-obra nga memorya.
Danish[da]
„At man er god til at glemme,“ siger New Scientist, „er en vigtig del af en velfungerende hukommelse.
German[de]
Der New Scientist weiter: „Die Fähigkeit zu vergessen ist für ein gut funktionierendes Gedächtnis unerlässlich.
Greek[el]
«Η αποτελεσματική λήθη», λέει το περιοδικό, «είναι ουσιώδης προκειμένου να έχουμε πλήρως λειτουργική μνήμη.
English[en]
“Efficient forgetting,” says New Scientist, “is a crucial part of having a fully functioning memory.
Estonian[et]
„Tõhusal unustamisel on oluline roll selles, et meie mälu hästi töötaks,” ütleb „New Scientist”.
Finnish[fi]
New Scientist -lehdessä sanotaan myös: ”Tehokkaalla unohtamisella on ratkaisevan tärkeä osa toimivassa muistissa.
French[fr]
“ L’oubli pertinent, déclare la revue, joue un rôle capital dans le bon fonctionnement de la mémoire.
Gujarati[gu]
નકામી અને જૂની બાબતોને ભૂલી જાય છે.
Hebrew[he]
”שיכחה יעילה”, מציין הניו סיינטיסט, ”היא חלק מהותי של זיכרון תקין.
Hindi[hi]
पत्रिका आगे कहती है, “दिमाग का बेहतरीन तरीके से काम करने के लिए बातों का भूलना भी बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
“Ang pagkalipat bahin sang pagpanghikot sang aton memorya,” siling sang New Scientist.
Croatian[hr]
“Kontrolirano zaboravljanje nužno je za optimalno funkcioniranje pamćenja”, stajalo je u New Scientistu.
Armenian[hy]
«Նյու սայենթիստ» հանդեսն ասում է. «Մոռանալու ունակությունը հիշողության անհրաժեշտ գործընթաց է։
Indonesian[id]
”Kemampuan melupakan,” kata New Scientist, ”sangat penting agar memori kita berfungsi dengan baik.
Igbo[ig]
Magazin bụ́ New Scientist kwuru, sị, “Ichefu ihe bụ otu nnukwu ihe na-egosi na ụbụrụ anyị na-arụ ọrụ nke ọma.
Iloko[ilo]
Kuna ti New Scientist a ti “epektibo a pananglipat ket nagpateg a paset ti naan-anay a panagkurri ti memoria.
Icelandic[is]
Í New Scientist segir: „Skilvirk gleymska er mikilvægur þáttur í því að minnið virki sem skyldi.
Italian[it]
“Saper dimenticare in modo efficace”, dice New Scientist, “ha un ruolo fondamentale nel buon funzionamento della memoria.
Georgian[ka]
ამავე ჟურნალში ნათქვამია: „ზედმეტი ინფორმაციის დავიწყება მნიშვნელოვანია იმისთვის, რომ ჩვენმა მეხსიერებამ სათანადოდ იმუშაოს.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂ ಸೈಂಟಿಸ್ಟ್ ಪತ್ರಿಕೆ ಹೇಳುವುದು: “ಬೇಡವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಡುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾಪಕಶಕ್ತಿಯು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸನ್ನದ್ಧ.
Kyrgyz[ky]
«Нью сайентистте» мындай делет: «Айрым маалыматтарды унутуу эс тутумдун жакшы иштеши үчүн абдан маанилүү.
Lingala[ln]
Zulunalo yango (New Scientist) ebakisi ete “kobosana na ndenge ya malamu emonisaka ete bɔɔngɔ na biso ezali kosala malamu.
Lozi[loz]
Magazini ya New Scientist i bulela kuli: “Ku libala litaba ka bubebe ki kalulo ya butokwa ya ku ba ni maata a ku hupula a sebeza hande.
Lithuanian[lt]
Minėtame žurnale rašoma: „Viena iš gero atminties funkcionavimo sąlygų — sėkmingai pamiršti.
Luvale[lue]
Mangazini yaNew Scientist yambile cheka ngwayo “kuvulyama chimwe cheji kusololanga nge wongo uli nakuzata kanawa.
Latvian[lv]
”Lai atmiņa pilnībā pildītu savas funkcijas, spēja aizmirst ir būtiska,” bija sacīts New Scientist.
Malagasy[mg]
Milaza koa ny Mpahay Siansa Vaovao fa ‘miasa tsara ny fitadidiantsika raha manadino an’izay tokony hohadinoina.
Macedonian[mk]
Истото списание коментира дека „ефикасното заборавање е важен дел од процесот на памтење.
Maltese[mt]
New Scientist tgħid li “biex il- memorja tiffunzjona bis- sħiħ huwa importanti ħafna li tinsa b’mod effiċjenti.
Norwegian[nb]
New Scientist skriver: «Det å kunne glemme ting en ikke trenger å huske, er en viktig side ved det å ha en velfungerende hukommelse.
Dutch[nl]
„Het efficiënt vergeten”, zo zegt New Scientist, „is een cruciaal deel van een goed functionerend geheugen.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa New Scientist o re: “Go lebala ka mo go lekanego ke karolo e bohlokwa ya go ba le mogopolo woo o šomago ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Magaziniyo inanenanso kuti: “Kuiwala zinthu zina n’kofunika kuti ubongo wathu uzitha kukumbukira zinthu bwino.
Panjabi[pa]
ਰਸਾਲੇ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਯਾਦ-ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਰੱਖਣ ਲਈ ਫਾਲਤੂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਦੇਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Polish[pl]
We wspomnianym czasopiśmie napisano również: „Skuteczne zapominanie jest ważnym elementem poprawnie funkcjonującej pamięci.
Portuguese[pt]
“O esquecimento eficaz”, comenta a revista, “é uma parte fundamental de uma memória completamente funcional.
Romanian[ro]
În revista New Scientist se spune că „uitarea pozitivă e esenţială pentru buna funcţionare a memoriei.
Russian[ru]
В той же статье говорилось: «Благополучное забывание — важная составляющая работы нашей памяти.
Sinhala[si]
අනවශ්යය තොරතුරු අපේ මතකයෙන් ඉවතලන්න අපේ මනසට හැකියාවක් තිබෙන බව අධ්යයනවලින් හෙළි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
„Dobré zabúdanie,“ uvádza New Scientist, „je dôkazom toho, že nám pamäť naplno funguje.
Slovenian[sl]
»Učinkovito pozabljanje,« piše v reviji New Scientist, »pomembno prispeva k temu, da spomin zares dobro deluje.
Shona[sn]
New Scientist inoti, “Kukanganwa kwakanaka kunobatsira kuti pfungwa dzedu dziyeuke zvakanaka.
Albanian[sq]
Në revistën New Scientist thuhet: «Harresa e mirë është thelbësore që kujtesa të funksionojë plotësisht.
Serbian[sr]
„Efikasno zaboravljanje“, stoji u tom časopisu, „od presudne je važnosti za ispravno funkcionisanje našeg pamćenja.
Southern Sotho[st]
New Scientist e re: “Ho lebala ke karolo ea bohlokoa ea ho etsa hore tsela eo re hopolang lintho ka eona e sebetse ka botlalo.
Swedish[sv]
”Att effektivt kunna glömma är en betydelsefull del av att ha ett fullt fungerande minne”, sägs det i New Scientist.
Swahili[sw]
“Kusahau kunakofaa,” linasema gazeti New Scientist, “ni sehemu muhimu ya kuwa na kumbukumbu linalofanya kazi kikamili.
Congo Swahili[swc]
“Kusahau kunakofaa,” linasema gazeti New Scientist, “ni sehemu muhimu ya kuwa na kumbukumbu linalofanya kazi kikamili.
Thai[th]
วารสาร นิว ไซเยนติสต์ กล่าว ว่า “การ ลืม ที่ มี ประสิทธิภาพ คือ ส่วน ที่ สําคัญ มาก ของ ความ ทรง จํา ที่ ทํา งาน ได้ อย่าง เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
Ayon sa New Scientist “ang wastong paglimot ay mahalaga sa maayos na paggana ng memorya.
Tswana[tn]
Makasine o o nopotsweng fa godimo o bolela jaana: “Go kgona go lebala ka tsela e e lekaneng ke karolo e e botlhokwa ya go kgona go gakologelwa dilo sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini eeyi yakaamba kuti “kuluba zyintu zitayandiki kupa kuti bongo kabubeleka kabotu akutugwasya kuyeeya zyintu ziyandika.
Turkish[tr]
New Scientist şunları diyor: “Gereksiz bilgileri unutmak, tam olarak işleyen bir belleğin çok önemli bir yönüdür.
Tsonga[ts]
Magazini wa New Scientist wu ri: “Ku kota ku rivala swi pfuna swinene leswaku vuswikoti bya munhu byo tsundzuka swilo byi tirha kahle.
Ukrainian[uk]
«Завдяки забуванню,— сказано в «Нью саєнтист»,— наша пам’ять нормально функціонує.
Vietnamese[vi]
Tạp chí trên cho biết: “Quên như thế là điều thiết yếu để trí nhớ thực hiện đầy đủ chức năng.
Xhosa[xh]
INew Scientist ithi: “Kubalulekile ukuba umntu alibale izinto ezithile xa ingqondo isebenza kakuhle.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn New Scientist tún sọ pé “téèyàn bá ń gbàgbé àwọn nǹkan tó yẹ kó gbàgbé bó ṣe yẹ, ó jẹ́ ara àmì pàtàkì tó fi hàn pé ọpọlọ ń ṣiṣẹ́ dáadáa.
Chinese[zh]
新科学家》周刊说:“我们的记忆系统要充分发挥作用,适当地忘记一些事是很重要的。
Zulu[zu]
I-New Scientist ithi: “Ukukhohlwa ngokuphelele kuyingxenye ebalulekile yokuba nenkumbulo esebenza ngokugcwele.