Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако сте очакващ родител, какво ще кажете за способността да наблюдавате постоянно пулса на фетуса, или вътреутробните контракции и да не е нужно да се притесняваш толкова, че всичко е наред с бременността и да се придвижваш към периода за раждане.
German[de]
Wenn Sie ein Kind erwarten, wie wäre es, kontinuierlich die fetale Herzfrequenz oder intrauterine Kontraktionen zu überwachen, und sich nicht soviel sorgen zu müssen, ob alles gut geht in der Schwangerschaft, und bis zur Entbindung.
English[en]
If you're an expectant parent, what about the ability to monitor, continuously, fetal heart rate, or intrauterine contractions, and not having to worry so much that things are fine as the pregnancy, and moving over into the time of delivery?
Spanish[es]
¿qué le parece poder monitorear continuadamente la frecuencia cardiaca del feto o las contracciones intrauterinas, y no tener que preocuparse tanto de que las cosas estén bien a medida que el embarazo avanza al momento del parto.
French[fr]
Si vous attendez un enfant, il s'agit de surveiller en permanence les battements du coeur du foetus ou les contractions intra- utérines sans avoir à s'inquiéter à propos de la grossesse ou de l'heure à laquelle se rendre à la maternité.
Hebrew[he]
אם אתה הורה שמצפה לתינוק, מה לגבי היכולת לנטר, באופן מתמשך, את קצב הלב העוברי, או התכווצויות תוך- רחמיות, ואז לדאוג פחות לגבי הדברים שצריכים להיות תקינים בהריון, ובהמשך גם בזמן הלידה.
Hungarian[hu]
Ha pl. várandós szülő vagy, milyen lenne, ha folyamatosan monitorozhatnád a magzati szívhangot, vagy a méhen belüli összehúzódásokat, és nem kellene aggódni, hogy hogy mennek a dolgok, ahogy a terhesség előre halad, egészen a szülés időpontjáig.
Italian[it]
Se foste una mamma in attesa, che ne direste della possibilità di monitorare di continuo il battito del feto, o le contrazioni intrauterine, e di non dovervi preoccupare di come stia procedendo la maternità, ma pensare solo al momento del parto.
Dutch[nl]
Als je een kind verwacht, hoe zou het dan zijn om continue de baby's hartslag te kunnen volgen, of de weeën, zodat je je minder zorgen hoeft te maken over hoe de zwangerschap verloopt, en vervolgens de bevalling.
Polish[pl]
Jeśli jesteś rodzicem oczekującym dziecka, co powiesz na możliwość ciągłego monitorowania rytmu serca płodu, czy też skurczy wewnątrzmacicznych i nie przejmowanie się tak bardzo czy wszystko jest w porządku w związku z ciążą i postępem ciąży aż do porodu.
Portuguese[pt]
Se estiverem à espera de bebé, há a possibilidade de acompanhar, continuadamente, o ritmo cardíaco do feto, ou as contrações intrauterinas, sem terem de se preocupar tanto se as coisas correm bem durante a gravidez, ou quando ir para a maternidade.
Romanian[ro]
Dacă urmează să fiţi părinte, ce spuneţi de posibilitatea de a monitoriza, continuu, ritmul cardiac al fătului sau contracţiile intrauterine, şi să nu trebuiască să vă preocupaţi atât de mult că lucrurile se desfăşoară normal pentru sarcină, până să ajungeţi la momentul naşterii.
Albanian[sq]
Nëse je një prind shpresues, po për aftësinë për të monitoruar, vazhdimisht, ritmin e zemrës së fetusit, ose kontraktimet intrauterinare dhe të mos shqetësohesh aq shumë se gjërat janë mirë, për sa i përket shtatzënisë, e të kalosh në kohën e lindjes?
Turkish[tr]
Diyelim ki bebek bekliyorsunuz, fötal kalp atışını ya da rahmin kasılmalarını durmadan takip edebilme yetisine sahip olmak ve hamilelik ve hatta doğum boyunca herşeyin yolunda gittiğinden emin olmak imkanına ne dersiniz?