Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Očištěni od „hnusných model“ odmítali uctívat politické, vojenské nebo náboženské hodnostáře, nebo dělat modlářská gesta nebo postoje před obrazy, sochami a znaky.
German[de]
Da sie von „mistigen Götzen“ gereinigt worden sind, lehnen sie es ab, politische, militärische oder religiöse Würdenträger zu vergöttern oder vor Bildnissen, Statuen oder Sinnbildern götzendienerische Gesten zu machen und gewisse Stellungen einzunehmen.
Greek[el]
Καθαρισμένοι από τα ρυπαρά είδωλα, αρνούνται να ειδωλοποιήσουν πολιτικούς, στρατιωτικούς η θρησκευτικούς τιτλούχους ή να κάνουν ειδωλολατρικές χειρονομίες ή να λάβουν ειδωλολατρικές στάσεις εμπρός σε εικόνες, αγάλματα η εμβλήματα.
English[en]
Cleansed from “dungy idols,” they refuse to idolize political, military or religious dignitaries or to make idolatrous gestures and attitudes toward images, statues or emblems.
Spanish[es]
Limpiados de los “ídolos estercolizos,” rehúsan idolatrar a dignatarios políticos, militares o religiosos o hacer ademanes idolátricos y asumir actitudes idolátricas para con imágenes, estatuas o emblemas.
French[fr]
S’étant débarrassé des “sales idoles”, ce reste refuse de rendre un culte aux personnalités politiques, militaires ou religieuses, ou de saluer par un geste ou une attitude idolâtrique des images, des statues ou des emblèmes.
Italian[it]
Purificati degli “idoli di letame”, si rifiutano di idoleggiare dignitari politici, militari o religiosi o di fare gesti idolatrici e assumere atteggiamenti idolatrici davanti a immagini, statue o emblemi.
Japanese[ja]
けがらわしい「偶像」の汚れから清められた彼らは,政治的,軍事的また宗教的高位者を偶像視したり,像や彫像あるいは象徴物に対する偶像崇拝に類する挙動や姿勢を取ったりすることを拒みます。
Dutch[nl]
Aangezien zij van „drekgoden” zijn gereinigd, weigeren zij politieke, militaire of religieuze waardigheidsbekleders te verafgoden of afgodische gebaren te maken en in de houding te gaan staan voor beelden, standbeelden of emblemen.
Portuguese[pt]
Purificados dos “ídolos sórdidos”, negam-se a idolatrar dignitários políticos, militares ou religiosos, ou fazer gestos ou tomar atitudes idólatras para com imagens, estátuas ou emblemas.
Ukrainian[uk]
Бувши очищені від “огидних бовванів”, вони відмовляються поклонятися політичним, військовим або релігійним сановникам і не салютують образам, статуям або прапорам.