Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
požaduje vytvoření evropské jednotky, která by byla schopna okamžité reakce v mimořádných případech, jak ji navrhovala Barnierova zpráva, a vyjadřuje politování nad absencí odpovědi i následných opatření v této věci; vítá tudíž nedávnou společnou výzvu francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho a řeckého předsedy vlády Kostase Karamanlise k užší spolupráci v této oblasti, která by přesahovala tradiční dobrovolné sdružování zdrojů;
Danish[da]
opfordrer til, at der oprettes en europæisk beredskabsstyrke til øjeblikkeligt indsættelse i nødsituationer, således som det blev foreslået i Barnier-beretningen, og beklager den manglende reaktion og opfølgning i denne henseende; udtrykker derfor tilfredshed med den opfordring til tættere samarbejde, som den franske præsident, Nicolas Sarkozy, og den græske premierminister, Kostas Karamanlis, er fremkommet med på dette område, og som går længere end til den traditionelle frivillige sammenlægning af ressourcerne;
German[de]
fordert die Schaffung einer europäischen Schutztruppe, die in Notsituationen sofort reagieren könnte, wie im Barnier-Bericht vorgeschlagen wurde, und bedauert, dass auf diese Vorschläge bisher nicht eingegangen wurde und keine Maßnahmen im Anschluss daran ergriffen wurden; begrüßt daher den jüngsten gemeinsamen Appell des französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy und des griechischen Ministerpräsidenten Kostas Karamanlis zu einer engeren Zusammenarbeit in diesem Bereich, die über die herkömmliche freiwillige Bündelung von Ressourcen hinausgeht;
Greek[el]
ζητεί να δημιουργηθεί μια ευρωπαϊκή δύναμη η οποία θα μπορούσε να αντιδρά αμέσως σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, όπως προτείνεται στην έκθεση Barnier, και εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη ανταπόκρισης και συνέχειας από την άποψη αυτή· ως εκ τούτου χαιρετίζει την πρόσφατη κοινή έκκληση του Γάλλου Προέδρου Nicolas Sarkozy και του Έλληνα Πρωθυπουργού Κώστα Καραμανλή για στενότερη συνεργασία σε αυτό τον τομέα, πέρα από την παραδοσιακή εθελοντική κοινή χρήση πόρων·
English[en]
Requests the creation of a European force that could react immediately in emergencies, as proposed in the Barnier report, and regrets the lack of response and follow-up in this respect; welcomes, therefore, the recent joint call by French President Nicolas Sarkozy and Greek Prime Minister Kostas Karamanlis for closer cooperation in this field, going beyond the traditional voluntary pooling of resources;
Spanish[es]
Solicita la creación de una fuerza europea de protección civil que pudiera responder de manera inmediata a las emergencias, como se proponía en el Informe Barnier, y lamenta la falta de respuesta y de seguimiento en este sentido; acoge favorablemente, por lo tanto, el reciente llamamiento conjunto del Presidente francés, Nicolas Sarkozy, y el Primer Ministro griego, Kostas Karamanlis, a favor de una colaboración más estrecha en este ámbito, que vaya más allá de la tradicional puesta en común voluntaria de recursos;
Estonian[et]
nõuab Euroopa üksuse loomist, mis suudaks kohe reageerida õnnetuste korral, nagu oli tehtud ettepanek Barnier’ aruandes, ning avaldab kahetsust, et see ettepanek pole leidnud vastukaja ega edasiarendust; tervitab siiski Prantsusmaa presidendi Nicolas Sarkozy ja Kreeka peaministri Kostas Karamanlise hiljutist ühist üleskutset tihedamaks koostööks selles vallas, mis läheb kaugemale tavapärasest vabatahtlikust ressursside ühendamisest;
Finnish[fi]
pyytää perustamaan välittömästi reagoimaan kykenevät eurooppalaiset joukot, kuten Barnier'n kertomuksessa esitettiin, ja pitää valitettavana, että tämä ehdotus on jäänyt vaille huomiota ja jatkotoimia; pitää siksi tervetulleena Ranskan presidentin Nicolas Sarkozyn ja Kreikan pääministerin Kostas Karamanlisin äskettäin yhteisesti esittämää kehotusta tiivistää tämän alan yhteistyötä ja mennä tavanomaista voimavarojen vapaaehtoista yhdistämistä pidemmälle;
French[fr]
demande la création d'une Force européenne qui sera en mesure de réagir immédiatement en cas d'urgence, ainsi que le propose le rapport Barnier, et déplore l'inertie et le manque de suivi constatés à cet égard; se félicite, par conséquent, de l'appel conjoint lancé récemment par le président Nicolas Sarkozy et le Premier ministre Kostas Karamanlis en faveur d'un renforcement de la coopération dans ce domaine, qui aille au-delà de la traditionnelle mise en commun volontaire des ressources;
Hungarian[hu]
kéri a Barnier-jelentésben javasolt, vészhelyzetekben gyorsan reagáló európai hadtest felállítását, és sajnálatát fejezi ki a tárgyra vonatkozó válaszadás és nyomon követés hiánya miatt; üdvözli ezért Nicolas Sarkozy francia elnök és Kostas Karamanlis görög miniszterelnök nemrégiben tett közös felhívását egy szorosabb, a hagyományosan önkéntes erőforrás-összevonáson túlmutató együttműködésre;
Italian[it]
chiede che venga creata una forza europea che possa reagire immediatamente in caso di emergenza, come propone la relazione Barnier, e si rammarica che sia mancata una reazione e un seguito a tale riguardo; si compiace pertanto del recente invito comune da parte del Presidente francese, Nicolas Sarkozy, e del Primo ministro greco, Kostas Karamanlis, a una cooperazione più stretta in questo settore che vada oltre la tradizionale messa in comune volontaria delle risorse;
Lithuanian[lt]
reikalauja, kad būtų sukurtos Europos pajėgos, kurios galėtų nedelsdamos reaguoti nelaimių atveju, kaip kad siūloma M. Barniero pranešime, ir apgailestauja, kad nebuvo į tai atsižvelgta ir imtasi tolesnių priemonių; taigi pritaria Prancūzijos prezidento Nicolas Sarkozy ir Graikijos ministro pirmininko Kosto Karamanlio kvietimui glaudžiau bendradarbiauti šioje srityje ir neapsiriboti tradiciniu savanorišku išteklių sutelkimu;
Latvian[lv]
aicina izveidot Eiropas spēkus, kas varētu nekavējoties reaģēt ārkārtas situācijās, kā tas ieteikts M. Barnier ziņojumā, un pauž nožēlu, ka saistībā ar to nav atbildes un turpmāku pasākumu; tāpēc atzinīgi vērtē Francijas prezidenta Nicolas Sarkozy un Grieķijas premjerministra Kostas Karamanlis neseno kopīgo paziņojumu ciešāk sadarboties šajā jomā, kura sniedzas tālāk par tradicionālo kopīgu resursu brīvprātīgu veidošanu;
Maltese[mt]
Jitlob li titwaqqaf forza Ewropea li tista' tirreaġixxi minnufih f’emerġenzi, kif propost fir-rapport Barnier, u jiddispjaċih għan-nuqaas ta’ reazzjoni u segwitu f’dan ir-rigward; għalhekk, jilqa’ b’sodisfazzjon is-sejħa konġunta mill-President Franċiż Nicolas Sarkozy u mill-Prim Ministru Grieg Kostas Karamanlis għal koperazzjoni eqreb f’dan il-qasam li tmur lil hinn mill-qsim volontarju tradizzjonali tar-riżorsi;
Dutch[nl]
dringt aan op oprichting van een Europese noodhulpmacht die onmiddellijk op noodsituaties zou kunnen reageren, zoals voorgesteld in het verslag-Barnier, en betreurt het gebrek aan respons en follow-up in dit opzicht; is derhalve verheugd over de recente gezamenlijk oproep van de Franse president Nicolas Sarkozy en de Griekse premier Kostas Karamanlis tot nauwere samenwerking op dit gebied, die verder gaat dan het traditionele vrijwillige samenvoegen van middelen;
Polish[pl]
wnosi o utworzenie europejskich sił, które mogłyby niezwłocznie podejmować działania w sytuacjach kryzysowych, zgodnie z propozycją zawartą w sprawozdaniu Barniera, oraz wyraża ubolewania z powodu braku reakcji na tę propozycję i kontynuacji tej kwestii; z zadowoleniem przyjmuje zatem niedawny wspólny apel prezydenta Francji Nicolas Sarkozy'ego i premiera Grecji Kostasa Karamanlisa o ściślejszą współpracę w tej dziedzinie, wychodzącą poza tradycyjne i dobrowolne mobilizowanie środków;
Portuguese[pt]
Solicita a criação de uma Força Europeia susceptível de reagir imediatamente a emergências, tal como proposto no relatório Barnier, e lamenta a falta de resposta e de seguimento nesta matéria; aplaude, por conseguinte, o recente apelo lançado conjuntamente pelo Presidente francês Nicolas Sarkozy e pelo Primeiro-Ministro grego Kostas Karamanlis a uma cooperação mais estreita neste domínio que vá mais além do que a tradicional partilha voluntária de recursos;
Slovak[sk]
žiada vytvorenie európskej jednotky na okamžitú reakciu pri núdzových situáciách, ako sa navrhuje v Barnierovej správe, a vyjadruje poľutovanie nad nedostatočnou odozvou a následnými opatreniami v tejto veci; víta preto nedávnu spoločnú výzvu francúzskeho prezidenta Nicolasa Sarkozyho a gréckeho predsedu vlády Kostasa Karamanlisa na užšiu spoluprácu v tejto oblasti, ktorá by presahovala tradičné spoločné využívanie finančných prostriedkov zozbieraných na princípe dobrovoľnosti;
Slovenian[sl]
zahteva oblikovanje evropskih sil, ki bi se lahko, kot je to predlagano v Barnierjevem poročilu, v kriznih razmerah nemudoma odzvale, in obžaluje neodzivnost in odsotnost spremljanja na tem področju; zato pozdravlja nedavni skupni poziv francoskega predsednika Nicolasa Sarkozyja in grškega predsednika vlade Kostasa Karamanlisa k tesnejšemu sodelovanju na tem področju, ki bo presegalo tradicionalno prostovoljno zbiranje sredstev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver att en europeisk styrka inrättas som kunde reagera omedelbart vid katastrofer, såsom föreslås i Barniers betänkande, och beklagar bristen på gensvar och uppföljning i detta sammanhang. Parlamentet välkomnar därför den franska presidenten Nicolas Sarkozys och den grekiska premiärministern Kostas Karamanlis krav nyligen på närmare samarbete på detta område som sträcker sig längre än den traditionella frivilliga sammanslagningen av resurser.