Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Flamlænderne må nu konstatere, at de fremmedsprogede, indvandrerne, på deres område i Bruxelles og omegn ikke blot undlader at tilpasse sig, men også forsøger at pålægge dem deres kultur, deres sprog og deres lov.
Greek[el]
Οι Φλαμανδοί είναι υποχρεωμένοι να διαπιστώσουν ότι οι αλλόγλωσσοι, των Βρυξελλών και της περιφέρειας της πόλης, όχι μόνο δεν προσαρμόζονται, αλλά επιχειρούν να επιβάλουν τον πολιτισμό, τη γλώσσα και τους νόμους τους.
English[en]
The Flemings have to say that the speakers of other languages, the newcomers to their territory in Brussels and the vicinity, not only do not adapt, but also try to impose their culture, their languages and their laws.
Spanish[es]
Pues bien, los flamencos han de constatar que quienes hablan otra lengua, los inmigrantes en su territorio, en Bruselas y en los alrededores, no sólo no se adaptan, sino que intentan imponer su cultura, su lengua, su ley.
Finnish[fi]
Nyt on niin, että flaamien on todettava, että muunkieliset, vieraat heidän omalla alueellaan Brysselissä ja sen ympäristössä eivät sopeudu ja lisäksi yrittävät saada oman kulttuurinsa, kielensä ja lakinsa vallitseviksi.
French[fr]
Or, les Flamands constatent que non seulement les immigrés qui s'installent sur leur territoire à Bruxelles et dans la périphérie ne s'adaptent pas, mais qu'ils tentent d'imposer leur culture, leur langue et leur loi.
Italian[it]
Ebbene, i fiamminghi constatano che gli stranieri, gli immigrati nel loro territorio a Bruxelles e nei comuni circostanti non solo non si adeguano, ma cercano di imporre la propria cultura, la propria lingua e la propria legislazione.
Dutch[nl]
Welnu, de Vlamingen moeten vaststellen dat de anderstaligen, de inwijkelingen op hun grondgebied in Brussel en daar rond zich niet alleen niet aanpassen, maar ook pogen hun cultuur, hun taal, hun wet op te leggen.
Portuguese[pt]
Ora, os flamengos têm de constatar que os que falam uma língua diferente, ou seja os migrantes que vivem no seu território, em Bruxelas e suas imediações, não só não se adaptam, como procuram impor a sua língua, a sua cultura e as suas leis.
Swedish[sv]
Nåväl, flamländarna måste fastställa att de som har ett annat språk, de invandrare som kommer till deras område i Bryssel och runt omkring inte bara inte anpassar sig, utan också försöker påtvinga sin kultur, sitt språk, sin lag.