Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на повишаването на устойчивостта на икономиката, от полза за Словакия би било да увеличи иновационния капацитет на предприятията, особено на МСП, чрез преодоляване на фрагментираното управление на екосистемата за научни изследвания и иновации.
Czech[cs]
V zájmu posílení odolnosti ekonomiky by Slovensko mohlo zvýšit inovační kapacitu podniků, zejména malých a středních, pokud by vyřešilo roztříštěnou správu ekosystému výzkumu a inovací.
Danish[da]
Med henblik på at gøre økonomien mere modstandsdygtig vil Slovakiet med fordel kunne øge virksomhedernes innovationskapacitet, navnlig blandt SMV'er, ved at bekæmpe fragmenteringen i forvaltningen af forsknings- og innovationsøkosystemet.
German[de]
Zur Stärkung der Resilienz der Wirtschaft könnte die Slowakei von der steigenden Innovationsfähigkeit der Unternehmen, vor allem KMU, profitieren, indem sie gegen die zergliederten Verwaltungsstrukturen der Forschungs- und Innovationslandschaft vorgeht.
Greek[el]
Για να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα της οικονομίας, θα ήταν ωφέλιμο για τη Σλοβακία να αυξήσει την ικανότητα καινοτομίας των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, αντιμετωπίζοντας την κατακερματισμένη διακυβέρνηση του οικοσυστήματος έρευνας και καινοτομίας.
English[en]
To strengthen the economy’s resilience, Slovakia would benefit from increasing the innovation capacity of businesses, particularly SMEs, by tackling the fragmented governance of the research and innovation ecosystem.
Spanish[es]
Para mejorar la resiliencia de la economía, Eslovaquia se beneficiaría del aumento de la capacidad de innovación de las empresas, en particular de las pymes, haciendo frente a la fragmentación en la gobernanza del ecosistema de investigación e innovación.
Estonian[et]
Majanduse vastupanuvõime tugevdamiseks peaks Slovakkia suurendama ettevõtete, eelkõige VKEde innovatsioonisuutlikkust, tegeledes teadusuuringute ja innovatsiooni ökosüsteemi killustunud juhtimise probleemiga.
Finnish[fi]
Talouden häiriönsietokyvyn vahvistamiseksi Slovakia hyötyisi yritysten, erityisesti pk-yritysten, innovointikapasiteetin lisäämisestä siten, että puututtaisiin tutkimuksen ja innovoinnin ekosysteemin hajanaiseen hallinnointiin.
French[fr]
Pour renforcer la résilience de son économie, la Slovaquie gagnerait à accroître la capacité d’innovation de ses entreprises et en particulier des PME, en remédiant à la fragmentation de la gestion de l’écosystème de recherche et d’innovation.
Croatian[hr]
Kako bi ojačala otpornost gospodarstva, Slovačka bi trebala povećati inovacijski kapacitet poduzeća, posebno MSP-ova rješavanjem problema fragmentiranog upravljanja istraživačkim i inovacijskim ekosustavom.
Hungarian[hu]
A gazdaság rezilienciájának erősítése érdekében Szlovákia számára előnyös lenne a vállalkozások – különösen a kkv-k – innovációs kapacitásának növelése a kutatási és innovációs ökoszisztéma széttagolt irányításának kezelése révén.
Italian[it]
Per rafforzare la resilienza dell’economia, la Slovacchia avrebbe interesse a migliorare la capacità di innovazione delle imprese, in particolare le PMI, ovviando alla frammentazione della governance dell’ecosistema di ricerca e innovazione.
Lithuanian[lt]
Siekiant padidinti ekonomikos atsparumą Slovakijai reikėtų mažinti mokslinių tyrimų ir inovacijų ekosistemos valdymo susiskaidymą – tuomet šalis galėtų pasinaudoti augančiu įmonių, ypač MVĮ, inovaciniu pajėgumu.
Latvian[lv]
Lai stiprinātu ekonomikas noturību, Slovākija gūtu labumu no uzņēmumu, jo īpaši MVU, inovācijas spējas palielināšanas, novēršot pētniecības un inovācijas ekosistēmas sadrumstaloto pārvaldību.
Maltese[mt]
Sabiex tissaħħaħ ir-reżiljenza tal-ekonomija, is-Slovakkja tibbenefika jekk tiżdied il-kapaċità tal-innovazzjoni tan-negozji, b’mod partikolari tal-SMEs, billi tiġi indirizzata l-governanza frammentata tal-ekosistema tar-riċerka u l-innovazzjoni.
Dutch[nl]
Om de veerkracht van de economie te versterken, zou Slowakije er baat bij hebben dat het innovatievermogen van bedrijven, vooral kmo’s, wordt bevorderd door het versnipperde beheer van het ecosysteem voor onderzoek en innovatie aan te pakken.
Polish[pl]
Dążąc do wzmocnienia odporności gospodarki, Słowacja odniosłaby korzyści ze zwiększenia zdolności innowacyjnych przedsiębiorstw, zwłaszcza MŚP, poprzez rozwiązanie problemu rozproszonego zarządzania ekosystemem badań naukowych i innowacji.
Portuguese[pt]
Para reforçar a resiliência da economia, a Eslováquia teria interesse em aumentar a capacidade de inovação das empresas, em especial das PME, combatendo a fragmentação da governação do ecossistema da investigação e da inovação.
Romanian[ro]
Pentru a consolida reziliența economiei, Slovacia ar beneficia de pe urma creșterii capacității de inovare a întreprinderilor, în special a IMM-urilor, care ar fi posibilă prin abordarea guvernanței fragmentate a ecosistemului de cercetare și inovare.
Slovak[sk]
V záujme posilnenia odolnosti hospodárstva by Slovensku prospelo zvýšenie inovačnej kapacity podnikov, najmä MSP, ktoré by sa dosiahlo riešením problému roztriešteného riadenia výskumného a inovačného ekosystému.
Slovenian[sl]
Da bi Slovaška okrepila odpornost gospodarstva, bi morala povečati inovacijsko zmogljivost podjetij, zlasti MSP, in sicer z obravnavo razdrobljenega upravljanja raziskovalnega in inovacijskega ekosistema.
Swedish[sv]
För att stärka ekonomins resiliens skulle Slovakien tjäna på att öka näringslivets innovationsförmåga, särskilt i de små och medelstora företagen, genom att åtgärda den splittrade styrningen i forsknings- och innovationsekosystemet.