Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, Ваша Чест, обвиняемият моли съда сам да произнесе заключителната реч, защото смята, че само той може да даде пълна яснота.
Greek[el]
Και, επιπλέον κύριε πρόεδρε, ο εναγόμενος παρακαλεί να του δοθεί η άδεια να κλείσει ο ίδιος με μια δήλωσή του αισθανόμενος πως, ενδεχομένως μόνον αυτός να μπορεί να εμφανίσει την δίκη υπο το σωστό πρίσμα.
English[en]
And in addition, your honor, the defendant would like to beg the court's permission to make the closing statements himself in the feeling that perhaps only he can put this trial in its proper perspective.
Spanish[es]
Y además, su señoría, el acusado desea rogar el permiso del tribunal para hacer la declaración final él mismo en el sentimiento que quizás solamente él pueda poner a este tribunal en su perspectiva correcta.
Croatian[hr]
A kao dodatak, poštovani sudijo optuženi bi želeo da zamoli sud da on lično da završnu reč zato što misli da jedino on može ovom suđenju da da pravu perspektivu.
Hungarian[hu]
Továbbá, tisztelt bíró úr, a vádlott... a bíróság engedélyét kéri, hogy a záróbeszédet ő tarthassa meg, mivel úgy érzi, csak ő tudja az eljárást a megfelelő nézőpontba helyezni.
Polish[pl]
W dodatku, wysoki Sadzie, pozwany chcialby prosic sad o pozwolenie do wygloszenia mowy koncowej w poczuciu, ze tylko on moze przedstawic ta sprawe z wlasciwej perspektywy.
Portuguese[pt]
E além disso, Excelência, o acusado gostaria de pedir a permissão do tribunal para fazer a declaração final ele mesmo no sentimento de que talvez só ele pode pôr esta tentativa em sua perspectiva adequada.
Romanian[ro]
În plus, onorată instanţă, acuzatul ar dori să implore curtea pentru permisiunea de a face remarcile de încheiere el însuşi având sentimentul că numai el poate pune această judecată în perspectiva ei reală.
Slovak[sk]
Okrem toho vasa vysost, obzalovany prosi o to, aby mohol zaverecnu rec obhajoby predniest on sam. Je toho nazoru, ze pravdepodobne len on sam dokaze tomuto pojednavaniu objasnit spravne celu situaciu.
Serbian[sr]
A kao dodatak, poštovani sudijo optuženi bi želeo da zamoli sud da on lično da završnu reč zato što misli da jedino on može ovom suđenju da da pravu perspektivu.
Turkish[tr]
Ek olarak, sayın yargıç... davalı kapanış konuşmasını... kendisinin yapması için... mahkemenin iznini istiyor... ancak bu şekilde... davayı uygun bir görünüme sokabileceğine inanıyor.