Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Raadgiverne har paapeget, at den indbyggede fleksibilitet i apparaturets oprindelige design har vaeret en vigtig medvirkende aarsag til, at X-punkt-konfigurationen kunne opnaas, og til dermed at goere det muligt for JET at fastslaa sin position paa omraadet.
German[de]
Die Berater haben betont, daß die in der ursprünglichen Konzeption der Anlage vorgesehene Flexibilität ein wichtiger Faktor war, der die Verwirklichung der X-Punkt-Konfiguration ermöglicht und somit dem JET sein hohes Ansehen auf diesem Gebiet verschafft hat.
Greek[el]
Οι σύμβουλοι τόνισαν ότι η εγγενής ευελιξία στον αρχικό σχεδιασμό της διάταξης ήταν σημαντικός παράγοντας της επιτυχίας της γεωμετρικής διάταξης του σημείου Χ και, κατά συνέπεια της εδραίωσης της φήμης του JET στον εν λόγω τομέα.
English[en]
The consultants have pointed to the built-in flexibility in the initial design of the device as being a significant factor in allowing the X-point configuration to be achieved, and thus in allowing JET to establish its reputation in its field.
Spanish[es]
Los consultores han destacado la flexibilidad intrínseca del diseño inicial del ingenio como un factor significativo de la consecución de la configuración de limitador magnético y de la consiguiente reputación científica del JET.
French[fr]
Les consultants ont souligné que la souplesse inhérente à la conception initiale de la machine a été un facteur important qui a permis d'aboutir à la configuration avec point X et au JET d'établir sa réputation dans ce domaine.
Italian[it]
Secondo i consulenti la flessibilità intrinseca che caratterizza il progetto iniziale della macchina rappresenta un elemento importante che ha permesso la realizzazione della configurazione con punto X, consentendo al JET di affermare la propria buona reputazione in questo campo.
Dutch[nl]
De adviseurs hebben erop gewezen dat de ingebouwde aanpasbaarheid van het oorspronkelijke ontwerp van de installatie een belangrijke factor is geweest om de "X-point"-configuratie te kunnen realiseren en aldus JET een reputatie op dit gebied te bezorgen.
Portuguese[pt]
Os consultores salientaram que a flexibilidade intrínseca da concepção inicial da máquina constitui um factor importante que permitiu obter a configuração ponto X e, desta forma, fazer com que o JET estabelecesse a sua reputação neste domínio.