Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той се позовава главно на това, че за целите на пълното освобождаване от вносни мита на основание член 561, параграф 2 от Регламента за прилагане наличието на трудов договор не се изисква, доколкото той е използвал превозното средство за лични цели, както и че му е било разрешено да прави това по силата на разрешението от 1 септември 2008 г.
Czech[cs]
V zásadě tvrdil, že za účelem úplného osvobození od dovozního cla na základě čl. 561 odst. 2 prováděcího nařízení nebyla existence pracovní smlouvy nezbytná, jelikož používal uvedené vozidlo k soukromým účelům, k čemuž byl oprávněn na základě oprávnění ze dne 1. září 2008.
Danish[da]
Han har i det væsentlige gjort gældende, at det med henblik på fuldstændig fritagelse for told på grundlag af gennemførelsesforordningens artikel 561, stk. 2, ikke kræves, at der foreligger en arbejdskontrakt, for så vidt som han benyttede nævnte køretøj til privat brug, således som han var bemyndiget til i medfør af bemyndigelsen af 1. september 2008.
German[de]
Im Wesentlichen machte er geltend, für die vollständige Befreiung von Zöllen nach Art. 561 Abs. 2 der Durchführungsverordnung sei das Vorliegen eines Anstellungsvertrags nicht erforderlich, da er das Fahrzeug zum eigenen Gebrauch verwende, wozu er durch die Ermächtigung vom 1. September 2008 befugt sei.
Greek[el]
Υποστήριξε δε κατ’ ουσίαν ότι, προκειμένου να του χορηγηθεί πλήρης απαλλαγή από τους τελωνειακούς δασμούς κατά το άρθρο 561, παράγραφος 2, του τελωνειακού κώδικα, δεν ήταν αναγκαία η ύπαρξη συμβάσεως εργασίας στο μέτρο που ο ίδιος χρησιμοποιούσε το επίμαχο όχημα για ιδιωτικούς σκοπούς, όπως ήταν εξουσιοδοτημένος να το πράττει δυνάμει του εγγράφου εξουσιοδότησης της 1ης Σεπτεμβρίου 2008.
English[en]
He argued, essentially, that, for the purposes of total relief from customs duties under Article 561(2) of the implementing regulation, there was no need for an employment contract insofar as he was using the vehicle privately, as he was authorised to do by the authorisation of 1 September 2008.
Spanish[es]
Alegó, esencialmente, que, a efectos de la exención total de derechos de aduana conforme al artículo 561, apartado 2, del Reglamento de aplicación, no era preciso que existiera un contrato de trabajo por cuanto él utilizaba el vehículo con fines privados, para lo que le facultaba la autorización de 1 de septiembre de 2008.
Estonian[et]
Sisuliselt väitis ta, et rakendusmääruse artikli 561 lõike 2 alusel täieliku tollimaksuvabastuse kohaldamiseks ei olnud töölepingut vaja, sest ta kasutas sõidukit eraviisiliselt, vastavalt 1. septembri 2008. aasta volikirjas antud volitusele.
Finnish[fi]
Hän vetosi lähinnä siihen, että soveltamisasetuksen 561 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua täydellistä tullittomuutta varten ei edellytetty työsopimusta, koska hän käytti kyseistä ajoneuvoa yksityiskäyttöön, mihin hänet oli valtuutettu 1.9.2008 päivätyllä valtuutuksella.
French[fr]
Il a fait essentiellement valoir que, aux fins de l’exonération totale des droits de douane sur le fondement de l’article 561, paragraphe 2, du règlement d’application, l’existence d’un contrat d’emploi n’était pas requise dans la mesure où il utilisait ledit véhicule à des fins privées, ainsi qu’il était autorisé à le faire en vertu de l’autorisation du 1er septembre 2008.
Hungarian[hu]
Lényegében azzal érvelt, hogy a végrehajtási rendelet 561. cikkének (2) bekezdése szerinti teljes vámmentesség céljából nem követelmény munkaszerződés fennállása, mivel magáncélra használta az említett gépjárművet, amire a 2008. szeptember 1-jei meghatalmazásban engedélyt kapott.
Italian[it]
Egli ha sostanzialmente rilevato che, ai fini dell’esonero totale dai dazi doganali sul fondamento dell’articolo 561, paragrafo 2, del regolamento di applicazione, l’esistenza di un contratto d’impiego non era richiesta in quanto egli utilizzava tale veicolo a fini privati, come era autorizzato a fare in forza dell’autorizzazione del 1° settembre 2008.
Lithuanian[lt]
Iš esmės jis nurodė, kad siekiant taikyti visišką atleidimą nuo muito pagal Įgyvendinimo reglamento 561 straipsnio 2 dalį nereikalaujama, kad būtų darbo sutartis, jei minėtas automobilis naudojamas asmeniniais tikslais, o tai daryti jis buvo įgaliotas pagal 2008 m. rugsėjo 1 d. įgaliojimą.
Latvian[lv]
Būtībā viņš apgalvoja, ka, lai tiktu piemērots pilnīgs atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa atbilstoši Īstenošanas regulas 561. panta 2. punktam, netiek prasīts, lai būtu noslēgts darba līgums tiktāl, ciktāl viņš privāti izmanto iepriekš minēto transportlīdzekli, kā tas viņam ir atļauts saskaņā ar 2008. gada 1. septembra pilnvaru.
Maltese[mt]
Huwa essenzjalment sostna li, għall-finijiet tal-eżenzjoni totali mid-dazji doganali abbażi tal-Artikolu 561(2) tar-Regolament ta’ implementazzjoni, l-eżistenza ta’ kuntratt ta’ impjieg ma kinitx meħtieġa sa fejn huwa kien juża l-imsemmija vettura għal skopijiet privati, kif kien ġie awtorizzat li jagħmel skont l-awtorizzazzjoni tal-1 ta’ Settembru 2008.
Dutch[nl]
Hij betoogt in wezen dat voor de toepassing van de volledige vrijstelling van douanerechten op basis van artikel 561, lid 2, van de uitvoeringsverordening, geen arbeidsovereenkomst was vereist, aangezien hij voornoemd voertuig voor particuliere doeleinden gebruikte, tot welk gebruik hij gemachtigd was krachtens de machtiging van 1 september 2008.
Polish[pl]
Stwierdził w niej co do istoty, że całkowite zwolnienie z należności celnych na podstawie art. 561 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego nie wymaga umowy o pracę, skoro wykorzystuje on pojazd do celów prywatnych, do czego został upoważniony na mocy dokumentu z dnia 1 września 2008 r.
Portuguese[pt]
Alegou essencialmente que, para efeitos da isenção total dos direitos aduaneiros com fundamento no artigo 561.°, n.° 2, do regulamento de aplicação, não era exigida a existência de um contrato de trabalho, na medida em que utilizava o referido veículo para fins privados, como estava autorizado a fazê-lo em virtude da autorização de 1 de setembro de 2008.
Romanian[ro]
Acesta a susținut în esență că, pentru scutirea totală de taxe vamale în temeiul articolului 561 alineatul (2) din regulamentul de aplicare, nu era necesar să existe un contract de angajare, în măsura în care utiliza vehiculul respectiv în scop privat, astfel cum putea să o facă potrivit autorizației din 1 septembrie 2008.
Slovak[sk]
Tvrdil predovšetkým, že na účely úplného odpustenia cla na základe článku 561 ods. 2 vykonávacieho nariadenia nie je potrebná pracovná zmluva, keďže uvedené vozidlo využíva na súkromné účely, k čomu bol oprávnený na základe osvedčenia z 1. septembra 2008.
Slovenian[sl]
Zatrjeval je predvsem, da se za popolno oprostitev carinskih dajatev na podlagi člena 561(2) izvedbene uredbe ne zahteva obstoj pogodbe o zaposlitvi, saj je vozilo uporabljal v zasebne namene, za kar je bil pooblaščen s pooblastilom z dne 1. septembra 2008.
Swedish[sv]
Gábor Fekete gjorde i huvudsak gällande att ett anställningskontrakt inte var en förutsättning för fullständig befrielse från importtullar enligt artikel 561.2 i tillämpningsförordningen eftersom han använde fordonet i privat syfte, vilket han hade tillstånd till enligt handlingen av den 1 september 2008.