Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعتقد أن سفير البابا موجود هنا وكأنه يعطي الملك ما يريده ، ما رأيك ؟
Bulgarian[bg]
Не мисля, че папският пратеник тук би дал на краля онова, което той иска, нали?
Czech[cs]
Nemyslím, že je pravděpodobné, že váš papežský vyslanec tam vevnitř dá králi to, co chce, co myslíte vy?
German[de]
Ich bezweifle, dass der päpstliche Gesandte da drin den Wünschen des Königs nachkommen kann.
Greek[el]
Δεν νομίζω η παπική αποστολή εκεί μέσα θα δώσει στον Βασιλιά αυτό που θέλει, εσύ;
English[en]
I don't think your papal envoy in there is likely to give the King what he wants, do you?
Spanish[es]
¿No creéis que vuestro delegado papal esté dispuesto a darle al rey lo que quiere, verdad?
Estonian[et]
Ma ei usu, et paavsti saadik annaks nüüd kuningale seda, mida ta soovib?
Finnish[fi]
Paavin legaattioikeus tuolla tuskin suostuu kuninkaan toiveeseen.
Hebrew[he]
אני חושב ששליח האפיפיור שם לא ייתן למלך את מבוקשו.
Croatian[hr]
Sumnjam da će papin legat dati kralju što želi.
Hungarian[hu]
Nem hinném, hogy odabent a pápai követ megadná a királynak, amit szeretne, ön igen?
Italian[it]
Non credo che il vostro messo papale li'dentro sia pronto a dare al Re quanto chiede, voi?
Dutch[nl]
Ik denk niet dat uw pauselijke gezant daarbinnen, de Koning graag geeft wat hij wil.
Polish[pl]
Nie sądzę, by wysłannik papieża dał królowi to, czego pragnie.
Portuguese[pt]
Não acho que o enviado papal dará ao rei o que ele quer, não é?
Romanian[ro]
Nu cred că trimisul vostru papal de acolo e dispus să dea regelui ceea ce vrea, nu-i aşa?
Russian[ru]
Не думаю, что папский посланник в этом зале суда даст королю то, что он хочет, верно?
Serbian[sr]
Mislim da vaš izaslanik tamo, neće uspeti dati Kralju šta želi, zar ne?
Turkish[tr]
Şu senin Papa'nın elçisi, Kral'a istediği şeyi veremeyecek, değil mi?