Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Klein voertuig met die vet letters “JEHOVAH SE GETUIES” aan die kante daarvan geskryf, het ons kort voor lank kom oplaai.
Amharic[am]
ወዲያው ጎኑ ላይ በደማቅ ፊደላት “የይሖዋ ምሥክሮች” የሚል የተጻፈበት አነስተኛ የጭነት መኪና ሊወስደን መጣ።
Arabic[ar]
وسرعان ما اتت سيارة «ڤان» صغيرة لتقلَّنا، مكتوب على جانبيها «شهود يهوه».
Bemba[bem]
Motoka munono uwa cipampamwa uwalembwapo mu mbali ne filembo fikulu fya kuti “INTE SHA KWA YEHOVA” bwangu bwangu afikile ku kutusenda.
Bulgarian[bg]
Скоро дойде да ни вземе един малък пикап, от двете страни на който пишеше с получерни букви „СВИДЕТЕЛИ НА ЙЕХОВА“.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, wan smol bas we oli raetem ol bigfala leta long tugeta saed blong hem se: “JEHOVAH’S WITNESSES,” i kam tekem mifala.
Bangla[bn]
শীঘ্রিই একটা ছোট্ট ভ্যানে করে আমরা প্রচারে যেতে শুরু করেছিলাম। এই গাড়ির দুদিকেই বড় বড় অক্ষরে লেখা ছিল “যিহোবার সাক্ষি।”
Cebuano[ceb]
Wala madugay usa ka gamayng van nga gisulatan ug “MGA SAKSI NI JEHOVA” diha sa mga kilid niini sa tatawng mga letra ang miabot aron sa pagpasakay kanamo.
Czech[cs]
Brzy pro nás přijela malá dodávka, která měla po stranách tučným písmem napsáno: „SVĚDKOVÉ JEHOVOVI“.
Danish[da]
Der kom en lille varevogn for at hente os. På begge sider var der med store bogstaver skrevet „JEHOVAS VIDNER“.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, ʋu sue aɖe si dzi wotsɔ ŋɔŋlɔdzesi gãwo ŋlɔ “YEHOWA ÐASEFOWO” ɖo ɖe eƒe axa eveawo la va kɔ mí.
Efik[efi]
Ikebịghike ekpri ubomisọn̄ oro ẹkewetde “MME NTIENSE JEHOVAH” ke ikpọ abisi ama edi ndimen nnyịn.
Greek[el]
Σύντομα έφτασε για να μας πάρει ένα πουλμανάκι που στα πλαϊνά του είχε την επιγραφή «ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΤΟΥ ΙΕΧΩΒΑ» με έντονα γράμματα.
English[en]
A small van with “JEHOVAH’S WITNESSES” inscribed on its sides in bold letters soon arrived to pick us up.
Spanish[es]
Fueron a buscarnos en una furgoneta que en los laterales decía en letras gruesas “TESTIGOS DE JEHOVÁ”.
Estonian[et]
Peagi tuli meile järele väike furgoon, mille külgedele oli suurte tähtedega kirjutatud „JEHOOVA TUNNISTAJAD”.
Finnish[fi]
Pian meitä tultiinkin noutamaan pienellä pakettiautolla, jonka kylkiin oli tekstattu suurin kirjaimin ”JEHOVAN TODISTAJAT”.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa yaco mai e dua na lori lailai me mai kauti keirau, e volai e babana ena matanivola kata, “IVAKADINADINA I JIOVA.”
French[fr]
C’est une petite camionnette portant sur chaque flanc l’inscription “ TÉMOINS DE JÉHOVAH ” en grosses lettres qui est venue nous chercher.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni tsɔne bibioo ko ni aŋma “YEHOWA ODASEFOI” kɛ niŋmaa ni dara yɛ ekoji lɛ bashɛ shi koni ebahole wɔ kɛya.
Gujarati[gu]
અમે ત્યાં પહોંચ્યા ત્યારે એક નાની વાન અમને લેવા આવી પહોંચી, જેની બંને બાજુએ મોટા અક્ષરે લખ્યું હતું, “યહોવાહના સાક્ષીઓ.”
Gun[guw]
Agbanhun kleun de he yè kàn “KUNNUDETỌ JEHOVAH TỌN LẸ” do adà etọn mẹ po wekun titli lẹ po wá to madẹnmẹ nado ze mí.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר הסיעו אותנו לשם בטנדר קטן שבצדיו רשומה באותיות עבות הכתובת ”עדי־יהוה”.
Hindi[hi]
जल्द ही एक छोटी-सी वैन हमें प्रचार में ले जाने आयी। इस गाड़ी के दोनों तरफ बड़े-बड़े अक्षरों में लिखा था, “यहोवा के साक्षी।”
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay nag-abot ang isa ka magamay nga van nga may nasulat nga “JEHOVAH’S WITNESSES” sa mga kilid sini sa madukot nga mga letra agod sugaton kami.
Hiri Motu[ho]
Motuka maragina ta ia ginidae ai ia udaia totona, ena kahanai be revareva koremana amo idia torea “IEHOVA ENA WITNES TAUDIA.”
Croatian[hr]
Kamionet na čijim je vratima masnim slovima pisalo “JEHOVINI SVJEDOCI” uskoro je došao po nas.
Hungarian[hu]
Hamarosan megérkezett értünk egy mikrobusz, vastag betűs felirattal az oldalain: „JEHOVA TANÚI”.
Western Armenian[hyw]
Պզտիկ վէն մը, որու երկու կողմերը սեւ գիրերով «ԵՀՈՎԱՅԻ ՎԿԱՆԵՐ» գրուած էր, շուտով եկաւ ու մեզ առաւ։
Indonesian[id]
Sebuah minibus kecil dengan tulisan besar ”JEHOVAH’S WITNESSES” (”SAKSI-SAKSI YEHUWA”) di kedua sisinya segera tiba untuk menjemput kami.
Igbo[ig]
Otu obere ụgbọala e ji mkpụrụ akwụkwọ ndị gbara okpotokpo dekwasị “NDỊÀMÀ JEHOVA” n’akụkụ ya nile bịara n’oge na-adịghị anya iburu anyị.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, immaynakami innala ti maysa a bassit a van a napatak a nasuratan kadagiti sikiganna iti sasao a “SAKSI NI JEHOVA.”
Italian[it]
Dopo un po’ venne a prenderci un furgoncino che aveva sui lati la scritta “TESTIMONI DI GEOVA” a caratteri cubitali.
Japanese[ja]
ほどなくして,車体の両わきに太い文字で「エホバの証人」と書かれたライト・バンが,私たちを乗せるために到着しました。
Georgian[ka]
ჩვენ მალე პატარა ავტოფურგონით, რომელსაც ორივე მხარეს შესამჩნევი ასოებით ეწერა „იეჰოვას მოწმეები“, გავემგზავრეთ იქ.
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು” ಎಂದು ದಪ್ಪಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವಾಹನವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದೊಳಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷೇತ್ರಸೇವೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬಂದಿತು.
Korean[ko]
얼마 있지 않아 “여호와의 증인”이라는 글씨가 양 옆에 눈에 잘 띄게 쓰여져 있는 조그만 승합차가 우리를 태우러 왔습니다.
Lingala[ln]
Eumelaki te, motuka moko ya moke eyaki kozwa biso; na mipanzi na yango nyonso mibale bakomaki: “BATATOLI YA YEHOVA.”
Lithuanian[lt]
Netrukus mūsų paimti atvyko mažas furgonas su aiškiu užrašu „JEHOVOS LIUDYTOJAI“ iš abiejų pusių.
Luba-Lulua[lua]
Matuku ne ndepe, mashinyi makese avuabu bafunde (mu Anglais) ku nseke yonso ibidi ne maleta manene ne: “BANTEMU BA YEHOWA,” kuluawu kutuambula.
Latvian[lv]
Drīz vien mums pakaļ ieradās neliels kravas automobilis, uz kura sāniem lieliem burtiem bija rakstīts: JEHOVAS LIECINIEKI.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia tonga naka anay ny kamiaonety kely, nisy soratra tamin’ny sora-matevina hoe “VAVOLOMBELON’I JEHOVAH” teo amin’ireo sisiny.
Macedonian[mk]
Набрзо по нас дојде едно мало комбе на кое на обете страни со масни букви пишуваше „ЈЕХОВИНИ СВЕДОЦИ“.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാനായി, “യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ” എന്ന് ഇരുവശങ്ങളിലും തടിച്ച അക്ഷരത്തിൽ എഴുതിയിരുന്ന ഒരു ചെറിയ വാൻ വന്നു.
Maltese[mt]
Ftit wara dan ġie għalina vann żgħir, li fuq il- ġnub tiegħu kellu miktub b’ittri kbar “XHIEDA TAʼ JEHOVAH.”
Burmese[my]
မကြာခင်မှာပဲ “ယေဟောဝါသက်သေမျာ” လို့ထင်ထင်ရှားရှားစာတန်းရေးထားတဲ့ ဗင်ကားငယ်လေးတစ်စီး ကျွန်တော်တို့ကိုလာကြိုတယ်။
Norwegian[nb]
En liten varebil med «JEHOVAS VITNER» skrevet på sidene med store bokstaver, kom snart for å hente oss.
Nepali[ne]
“यहोवाको साक्षीहरू” भनेर छेउमा ठूलठूलो अक्षरमा लेखिएको सानो भ्यान हामीलाई चाँडै लिन आयो।
Dutch[nl]
Er kwam al gauw een kleine bestelwagen, waarop aan weerszijden in vette letters „JEHOVAH’S GETUIGEN” geschreven stond, om ons op te halen.
Northern Sotho[nso]
Bene e nyenyane yeo e ngwadilwego “DIHLATSE TŠA JEHOFA” ka mahlakoreng a yona ka ditlhaka tše dikoto kapejana e ile ya fihla bakeng sa go tlo re tšea.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi, kagalimoto kakang’ono kolembedwa mawu akuti “MBONI ZA YEHOVA” ndi zilembo zowala kwambiri kanafika kudzatitenga.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਵੈਨ ਜਿਸ ਦੇ ਦੋਹੀਂ ਪਾਸੀਂ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ” ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਛੇਤੀ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ ਆ ਗਈ।
Papiamento[pap]
No a dura mashá cu un vèn chikitu cu “TESTIGONAN DI JEHOVA” skirbí cu letternan diki riba dje na tur dos banda, a bin busca nos.
Pijin[pis]
Wanfala smol trak wea garem nem “JEHOVAH’S WITNESSES” wea olketa raetem long saed nao kam for tekem mitufala.
Polish[pl]
Wkrótce przyjechał po nas mały samochód dostawczy z umieszczonymi na bokach dużymi napisami: „ŚWIADKOWIE JEHOWY”.
Portuguese[pt]
Um pequeno furgão com a inscrição “TESTEMUNHAS DE JEOVÁ” nos lados em letras grossas, veio apanhar-nos.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, o mică furgonetă, care avea pe părţile laterale scris cu litere aldine „MARTORII LUI IEHOVA“, a sosit să ne ia.
Russian[ru]
Вскоре за нами приехал небольшой автофургон, с боков которого крупными буквами было написано «СВИДЕТЕЛИ ИЕГОВЫ».
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, imodoka nto yari yanditseho ngo “ABAHAMYA BA YEHOVA” mu nyuguti zigaragara cyane mu mpande zayo, yaje kudutwara.
Sinhala[si]
“යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්” කියා තද කළු අකුරින් සටහන් කර තිබුණ කුඩා වෑන් රථයක් විගස ආවා අපිව අරගෙන යන්න.
Slovak[sk]
Onedlho prišla po nás malá dodávka, ktorá mala na oboch stranách výraznými písmenami napísané „JEHOVOVI SVEDKOVIA“.
Slovenian[sl]
Kmalu je po nas prišel majhen kombi, na katerem je bilo na obeh straneh z debelimi črkami napisano »JEHOVAH’S WITNESSES« (Jehovove priče).
Samoan[sm]
Sa leʻi pine ae taunuu mai se veni (van) laʻitiiti e tusia ai i ona itu mataʻitusi matamata tetele le igoa “MOLIMAU A IEOVA” e ave i maʻua.
Shona[sn]
Motokari duku yaiva yakanyorwa zvinonyatsooneka kuti “JEHOVAH’S WITNESSES” kumativi ayo yakasvika nokukurumidza kuzotitakura.
Albanian[sq]
Shpejt, erdhi për të na marrë një kamion i vogël, në pjesët anësore të të cilit ishin shkruar me shkronja të zeza fjalët «DËSHMITARËT E JEHOVAIT».
Serbian[sr]
Uskoro je po nas došao mali kombi koji je na svojim stranama imao natpis „JEHOVINI SVEDOCI“, napisan masnim slovima.
Sranan Tongo[srn]
Wan pikin bus pe den ben skrifi den wortu „YEHOVAH KOTOIGI” nanga fatu letter na tapu, ben kon teki wi syatu baka dati.
Southern Sotho[st]
Vene e nyenyane e ngotsoeng “LIPAKI TSA JEHOVA” ka litlhaku tse tenya maphakong e ile ea tla ka potlako ho tla re lata.
Swedish[sv]
En liten skåpbil med texten ”JEHOVAS VITTNEN” skriven på sidorna med stora, feta bokstäver kom snart och hämtade oss.
Swahili[sw]
Gari moja lililokuwa na maandishi mazito “MASHAHIDI WA YEHOVA” likafika upesi kutuchukua.
Congo Swahili[swc]
Gari moja lililokuwa na maandishi mazito “MASHAHIDI WA YEHOVA” likafika upesi kutuchukua.
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் சாட்சிகள்” என்று தடித்த எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட ஒரு சிறிய வேன் எங்களை ஏற்றிச் செல்வதற்காக விரைவில் வந்தது.
Telugu[te]
రెండు ప్రక్కలా “యెహోవాసాక్షులు” అని ఇంగ్లీషులో స్పష్టంగా వ్రాసివున్న ఒక చిన్న వ్యాన్ మమ్మల్ని తీసుకువెళ్ళటానికి వచ్చింది.
Thai[th]
ไม่ นาน รถ ตู้ คัน เล็ก ๆ ซึ่ง เขียน อักษร ตัว หนา อยู่ ข้าง รถ ว่า “พยาน พระ ยะโฮวา” ก็ มา รับ เรา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ግዜ ብኽልቲኡ ጐና ብጕሉሕ ፊደላት “ናይ የሆዋ መሰኻኽር” ዝብል እተጻሕፋ ማኪና ክትወስደና መጸት።
Tagalog[tl]
Isang maliit na van na may nakatatak sa mga tagiliran nito na “MGA SAKSI NI JEHOVA” sa malalaking titik, ang di-nagtagal ay dumating upang sunduin kami.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae ke fa kolotsana nngwe e e neng e kwadilwe “BASUPI BA GA JEHOFA” mo matlhakoreng ka ditlhaka tse dikima e tsena go tla go re tsaya.
Tongan[to]
Ko ha ki‘i veeni si‘isi‘i na‘e tohi ai ‘a e “KAU FAKAMO‘ONI ‘A SIHOVÁ” ‘i hono ongo tafa‘akí ‘i he ngaahi mata‘itohi mata‘ā‘ā na‘e vave ‘a ‘ene a‘u mai ke ‘ave kimautolú.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na wanpela liklik bas i kam na kisim mipela. Ol i bin raitim nem “OL WITNES BILONG JEHOVA” long tupela sait bilong bas.
Turkish[tr]
Çok geçmeden, üzerinde kalın siyah harflerle “YEHOVA’NIN ŞAHİTLERİ” yazan ufak bir minibüs bizi almak için geldi.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa ku te xibebe lexitsongo xi ta hi teka, lexi ematlhelo ka xona a xi tsariwe marito lama vonakaka lama nge, “TIMBHONI TA YEHOVHA.”
Twi[tw]
Ankyɛ na kar ketewa bi a wɔde nkyerɛwde tuntum akɛse akyerɛw ho “YEHOWA ADANSEFO” bɛfaa yɛn kɔe.
Tahitian[ty]
Ua tae oioi maira te hoê pereoo iti, tei papaihia “MAU ITE NO IEHOVA” i na pae e piti e te mau leta meumeu, e tii mai ia matou.
Ukrainian[uk]
Невдовзі за нами приїхав невеличкий фургон з написом жирним шрифтом на боках — «СВІДКИ ЄГОВИ».
Urdu[ur]
ایک چھوٹی وین جس پر بڑے بڑے حروف میں ”یہوواہ کے گواہ“ لکھا ہؤا تھا جلد ہی ہمیں لیجانے کے لئے پہنچ گئی۔
Venda[ve]
Veni ṱhukhu yo ṅwalwaho “ṰHANZI DZA YEHOVA” nga matungo nga maleḓere mahulwane hu si kale ya ḓa u ri dzhia.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, một chiếc xe van nhỏ với hàng chữ “NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA” in đậm hai bên đến đón chúng tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe haʼu te kiʼi kā veliveli ʼo toʼo māua pea ʼi ʼona tafaʼaki neʼe tohi faka mataʼi tohi lalahi “TE KAU FAKAMOʼONI ʼA SEHOVA.”
Xhosa[xh]
Salandwa yinqwelo-mafutha encinane eyayibhalwe emacaleni ngoonobumba abakhulu “AMANGQINA KAYEHOVA.”
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí mọ́tò kékeré kan tí wọ́n kọ “ÀWỌN ẸLẸ́RÌÍ JÈHÓFÀ” gàdàgbà-gadagba sí lára dé tó sì gbé wa.
Chinese[zh]
一辆侧面印有“耶和华见证人”字样的小型货车前来接载我们。
Zulu[zu]
Akuthathanga sikhathi, kwafika iveni encane isizosilanda, ibhalwe ngamagama agqamile ezinhlangothini zayo ukuthi “OFAKAZI BAKAJEHOVA.”