Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Marilyn onongo bene mito konyo wadine, ki dok gwoko cente pi kare me anyim.
Adangme[ada]
Marilyn suɔ hu nɛ e ye bua e weku li, nɛ e suɔ nɛ e to nɔ́ ko si kɛ ha hwɔɔ se hulɔ.
Afrikaans[af]
Marilyn wou ook hulle uitgebreide familie help en vir die toekoms spaar.
Amharic[am]
ማሪሊን ዘመዶቻቸውን ለመርዳትና ለወደፊቱ ጊዜ የሚሆን ገንዘብ ለማጠራቀምም አሰበች።
Aymara[ay]
Ukhamarus María kullakajj familiaranakaparuw yanaptʼañ munäna, jutïritakis qollq imasiñ munarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Həmçinin Merilin öz qohumlarına əl tutmaq, eləcə də sabahkı gün üçün qırağa pul atmaq istəyirdi.
Central Bikol[bcl]
Gusto man ni Marilyn na matabangan an iba pa niyang kapamilya asin makatipon nin kuwarta na magagamit ninda sa puturo.
Bemba[bem]
Ba Marilyn balefwaya no kula-afwilishako balupwa lwabo bambi no kusungako indalama sha kubomfya ku ntanshi.
Bislama[bi]
Mo hem i wantem sevem sam mane tu, blong givhan long olgeta mo ol narafala famle blong olgeta.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ম্যারিলিন তাদের যৌথ পরিবারকে সাহায্য করতে এবং ভবিষ্যতের জন্য কিছু জমাতে চেয়েছিলেন।
Catalan[ca]
La Marilyn també volia ajudar la resta de la família i estalviar una mica per al futur.
Chuukese[chk]
Marilyn a pwal mochen álisi aramaser kewe me isoni ekis moni lón bank.
Seselwa Creole French[crs]
Marilyn ti osi anvi ed lezot manm son fanmir e met en pti larzan de kote pour lavenir.
Czech[cs]
Kromě toho chtěla finančně podporovat příbuzné a našetřit něco do budoucna.
Danish[da]
Marilyn ville også gerne hjælpe deres slægtninge og spare op.
German[de]
Außerdem hatte Marilyn vor, Verwandten zu helfen und etwas zu sparen.
Ewe[ee]
Marilyn di be yeakpe ɖe yeƒe ƒometɔ bubuwo hã ŋu eye yeadzra ga ɖo ɖe etsɔme ta.
Efik[efi]
Marilyn ama oyom n̄ko ndin̄wam iman mmọ nnyụn̄ nnyene okụk nnịm mbak n̄kpọ ekpetịbe.
Greek[el]
Η Μέριλιν ήθελε επίσης να βοηθήσουν τους συγγενείς τους και να βάλουν κάτι στην άκρη για το μέλλον.
English[en]
Marilyn also wanted to help their extended family and to save up for the future.
Spanish[es]
Liliana también quería apoyar económicamente a otros familiares y ahorrar para el futuro.
Estonian[et]
Samuti tahtis Julia aidata mõnd lähemat sugulast ning panna midagi kõrvale tuleviku tarbeks.
Persian[fa]
ماریلین همچنین میخواست به دیگر خویشاوندانش کمک مالی و برای آینده پسانداز کند.
Finnish[fi]
Marilyn halusi myös auttaa sukulaisiaan ja säästää rahaa tulevaisuutta varten.
French[fr]
» Marilyn voulait aussi aider d’autres membres de sa famille et mettre de l’argent de côté pour l’avenir.
Ga[gaa]
Marilyn miitao ni eye ebua ewekumɛi krokomɛi lɛ hu, ní ekɛ shika ko hu ato kɛhã wɔsɛɛ.
Gilbertese[gil]
E tangiria naba Marilyn ni buoka ana utu ae mwangaanga nako ao ni kaiko ibukin taai aika a na roko.
Guarani[gn]
Liliana oipytyvõse avei umi ótro ihéntepe ha oaorrase.
Wayuu[guc]
Otta müsia aʼyataweesü Liliana süpüla sükaaliinjüin wanee süpüshiirua jee süpüla sünaajaain nneerü.
Gun[guw]
Marilyn sọ jlo na gọalọna hẹnnumẹ yetọn lẹ, podọ nado pli akuẹ dai na sọgodo.
Hausa[ha]
Har ila, Mary ta so ta taimaka wa danginta kuma ta yi tanadi don nan gaba.
Hebrew[he]
מרילין גם רצתה לעזור למשפחתם המורחבת ולחסוך כסף לעתיד.
Hindi[hi]
जूली अपने रिश्तेदारों की भी आर्थिक रूप से मदद करना चाहती थी और भविष्य के लिए कुछ पैसे जोड़ना चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
Gusto man buligan ni Marilyn ang iya mga himata kag magtipon para sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
* Marilyn ia ura edia varavara ma haida ia durua, bona vaira nega totona moni haida do ia haboua danu.
Hungarian[hu]
Marilyn a többi családtagjának is szeretett volna segíteni, és jó lett volna, ha van egy kis vésztartalékuk is.
Armenian[hy]
Մերիլինը ցանկանում էր օգնել նաեւ իր հարազատներին, ինչպես նաեւ մի քիչ փող հետ գցել ապագայի համար։
Western Armenian[hyw]
Մարիլին նաեւ կ’ուզէր իր ազգականներուն օգնել, եւ ապագային համար մէկ կողմ դրամ դնել։
Indonesian[id]
Ia juga ingin membantu kerabatnya dan punya sedikit tabungan.
Iloko[ilo]
Kayat met ni Marilyn ti makatulong kadagiti kabagianda ken makaurnong para iti masakbayanda.
Icelandic[is]
Marilyn langaði líka til að styðja stórfjölskylduna og leggja eitthvað fyrir.
Isoko[iso]
Marilyn ọ gwọlọ nọ o re fi obọ họ kẹ imoni rai jọ re, je koko ugho fihọ obọ.
Italian[it]
Marilyn voleva anche aiutare il resto della famiglia, e mettere da parte dei risparmi per il futuro.
Japanese[ja]
マリリンは,親族も助けたい,将来に備えてお金も貯めたい,と思っています。
Kongo[kg]
Marilyn vandaka mpi na mfunu ya kusadisa bampangi na yandi ya dibuta mpi kubumba mwa mbongo sambu na bilumbu ke kwisa.
Kuanyama[kj]
Marilyn okwa li yo a hala okukwafela ovapambele vaye vamwe nova tuvikile oimaliwa imwe yoku ka longifa monakwiiwa.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, Айжан туыстарына да қаржылай көмек көрсетуді әрі біраз ақша жинап қоюды ойлады.
Kalaallisut[kl]
Marilynip ilaquttani ikiorusullugillu siunissaq eqqarsaatigalugu aningaasanik ileqqaagaqarusuppoq.
Kimbundu[kmb]
Marilyn ua mesenene ué ku kuatekesa o jindandu jâ ni ku phopheka kitadi phala ku hádia.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ನೆರವು ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಣ ಕೂಡಿಸಿಡುವ ಆಸೆ ಕೂಡ ಮರ್ಲೀನ್ಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Ba Marilyn bakebelenga ne kukwasha balongo babo ne kulamapo mali akwikwashishamo kulutwe.
Kwangali[kwn]
Marilyn kwa here kuvatera ekoro lyawo nokupungura ko hena yimaliwa yimwe eyi ngava ruganesa komeho.
San Salvador Kongo[kwy]
Marilyn wazola mpe vo kasadisa yitu yau yankaka yo lunda e zaka nzimbu.
Kyrgyz[ky]
Мэрилин башка туугандарына да жардам бергиси жана келечекке анча-мынча акча топтоп койгусу келген.
Lingala[ln]
Marilyn azalaki mpe na mposa ya kosalisa bato mosusu ya libota na bango mpe kobomba mwa eloko mpo na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
* Bo Marilyn ne ba bata ku tusa bahabo bona, mi hape ne ba bata ku buluka masheleñi a mañwi e ne ba ka itusisa kwapili.
Lithuanian[lt]
Merilin, be to, norėjo pasitaupyti ateičiai, paremti giminaičius.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Marilyn wadi usaka kukwasha kisaka kyabo kikatampe ne kulama’ko lupeto mwanda wa būmi bwa kumeso.
Luba-Lulua[lua]
* Marilyn uvua kabidi musue kuambuluisha balela bende bakuabu ne kudilongolola bua matuku ende atshivua alua.
Luvale[lue]
Marilyn asakile nawa kukafwako vausoko wenyi nakutulikako jimbongo jimwe jakukalikafwa najo kulutwe.
Luo[luo]
Marilyn ne dwaro konyo wedene bende, kendo kuno pesa ne kinde mabiro.
Lushai[lus]
* An chhûng leh khatte ṭanpui leh an hma lam hun atâna inkhâwlkhâwm pawh a duh bawk a.
Latvian[lv]
Turklāt Merilina vēlējās palīdzēt citiem radiniekiem, kā arī iekrāt naudu priekšdienām.
Huautla Mazatec[mau]
Je Liliana kʼoati kui xi mele tsakai nga koasenkao xínkjín xi ngikʼa kʼoa nga kʼoejnatjao choa tao̱n.
Coatlán Mixe[mco]
Liliana nan pyudëkëyaambyë netyë wiinkpë fyamilyë ets nan nyikoombataambyë netyë myeeny syentääbë.
Morisyen[mfe]
* Marilyn ti osi anvi ed zot fami ki ti gran ek ti anvi ramas kas pou lavenir.
Malagasy[mg]
Te hanampy ny havany koa i Maria sady te hanangom-bola hitsinjovana ny vodiandro ho merika.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Мерилин сакала да им помогне на другите роднини и да тргне нешто настрана за во иднина.
Mongolian[mn]
* Бас хамаатнууддаа тусалж, хэдэн төгрөг цааш нь хадгалъя гэж боджээ.
Marathi[mr]
मेरिलीनला तिच्या इतर नातेवाइकांनादेखील मदत करायची होती आणि भविष्यासाठी काही पैसे साठवून ठेवायचे होते.
Malay[ms]
Maria juga ingin membantu saudara-maranya dan mengumpulkan wang untuk masa depan.
Norwegian[nb]
Marilyn hadde også lyst til å hjelpe nære slektninger og å spare opp penger med tanke på framtiden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Liliana no kinekia kinpaleuis ika tomin oksekin ichankauan uan kisentilis tomin tein satepan kikuiskiaj keman monekiskia.
Ndonga[ng]
Marilyn okwa li wo a hala okukwathela aapambele ye nokupungula iimaliwa yontumba.
Dutch[nl]
Daarnaast wilde Marilyn andere familieleden helpen en sparen voor de toekomst.
South Ndebele[nr]
UMarilyn bekafuna nokuqalelela umndeni wakwabo, abeke nemali ezobasiza esikhathini esizako.
Northern Sotho[nso]
Le gona Marilyn o be a nyaka go thuša le ba leloko le go boloka tšhelete bakeng sa nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Mlongoyu ankafunanso kuti azithandiza abale ake komanso asunge ndalama zina kuti adzagwiritse ntchito m’tsogolo.
Nyaneka[nyk]
Tupu ankho uhanda okukuatesako vakuavo mombunga yae, nokupaka nawa onombongo mbumwe.
Nyankole[nyn]
Marilyn akaba naayenda n’okuhwera abanyabuzaare baabo, kandi agire n’esente ezi yaabiika ahabw’ebiro by’omumaisho.
Oromo[om]
Akkasumas, Maarliin firootasaanii gargaaruufi qarshii gara fuulduraatiif taʼu walitti qabachuu barbaadde.
Ossetic[os]
Мэрилины ма фӕндыд йӕ хиуӕттӕн дӕр баххуыс кӕнын, стӕй ма ӕхца ӕрӕмбырд кӕнын дӕр, нӕ рӕбыны исты уа, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
* ਮੋਨੀਕਾ ਪੈਸੇ ਪੱਖੋਂ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੀ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਕੁਝ ਪੈਸੇ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Labay met nen Marilyn so ontulong ed kakanayon to tan mantipon parad arapen.
Papiamento[pap]
Tambe Marilyn kier a yuda su otro famianan i spar pa futuro.
Palauan[pau]
Ngdirrek el mle soal el mengudel a udoud el kirel a ngar mederir el klebesei e dirrek el soal el olengeseu er a rechedal.
Polish[pl]
Marilyn myślała też, żeby pomóc innym krewnym i odłożyć coś na przyszłość.
Portuguese[pt]
Mariane também queria ajudar seus parentes e guardar dinheiro para o futuro.
Quechua[qu]
Jinamampis, Liliänaqa wakin familiankunatam yanapëta munaq y shamoq tiempupaq qellënin churakïtapis munaqmi.
Rarotongan[rar]
Inangaro katoa a Marilyn i te tauturu i te kopu tangata e kia akaputu i tetai moni no te tuatau ki mua.
Rundi[rn]
Marilyn kandi yashaka gufasha incuti zabo no kuziganya uduhera bazokwikorako muri kazoza.
Ruund[rnd]
* Marilyn wasota kand kuyikwash in mu dijuku diend awonsu ni kuyilam mulong wa machuku ma kurutu.
Romanian[ro]
De asemenea, Marilyn dorea să-şi ajute rudele şi să pună ceva bani deoparte.
Kinyarwanda[rw]
Marilyn yashakaga no gufasha bene wabo, kandi akagira icyo azigama.
Sena[seh]
Marilyn akhafunambo kuphedza acibaleace na kukoya kobiri toera kuiphatisira kutsogolo.
Sidamo[sid]
Merliini fiixase kaaˈlanna albillittete woxe codhano hasidhino.
Slovak[sk]
Marilyn chcela pomôcť i ďalším príbuzným a myslieť aj na budúcnosť.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Marilyn želela pomagati njunim sorodnikom in nekaj privarčevati za prihodnost.
Shona[sn]
Marilyn aidawo kubatsira dzimwe hama dzavo uye kuchengeta mari yokuzoshandisa mune ramangwana.
Songe[sop]
Marilyn baadi dingi na lukalo lwa kukwasha bangi beena kifuko kyaaye na lwa kulama ingi mmono ikumbeene kumukwasha mu mafuku e kumpala.
Albanian[sq]
* Ajo donte të ndihmonte edhe fisin e të kursente për të ardhmen.
Serbian[sr]
Ona je u isto vreme htela da materijalno pomogne nekim svojim rođacima i da uštedi nešto novca.
Sranan Tongo[srn]
Marilyn ben wani yepi den tra famiriman fu en tu èn a ben wani poti moni na wan sei.
Swati[ss]
Marilyn abefuna nekusita tihlobo tabo futsi abeke nemali kute ibasite esikhatsini lesitako.
Southern Sotho[st]
Marilyn o ne a boetse a batla ho beha chelete le ho thusa beng ka eena.
Swedish[sv]
Marilyn ville också spara en del inför framtiden och hjälpa sina närmaste släktingar.
Swahili[sw]
Marilyn alitaka pia kuwasaidia watu wao wa ukoo na kuweka pesa zitakazowasaidia wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Marilyn alitaka pia kuwasaidia watu wa jamaa yake na kuweka feza za kuwasaidia wakati ujao.
Telugu[te]
అంతేకాక, తన బంధువుల బాగోగులు చూసుకోవడంతోపాటు, భవిష్యత్తు కోసం ఏమైనా వెనకేసుకోవాలని కూడా ఆమె అనుకుంది.
Tajik[tg]
Мэрелин инчунин мехост ба хешовандонаш аз ҷиҳати пулӣ кӯмак кунад ва барои оянда пасандоз намояд.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ንኣዝማዳ ኽትሕግዞምን ንመጻኢ ዚኸውን ገንዘብ ከተዋህልልን ደለየት።
Tiv[tiv]
* Shi Marilyn yange soo u wasen mbagenev hen tsombor ve kpaa, shi ombon akaa sha ci u kper.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Merilin maddy taýdan üpjün ýaşamak we pul süýşürmek isleýärdi.
Tagalog[tl]
Gusto ring makatulong ni Marilyn sa mga kamag-anak nila at makapag-ipon.
Tswana[tn]
Gape Marilyn o ne a batla go thusa ba masika a bone le go boloka madi a ba tla a dirisang mo isagweng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Marilyn wakhumbanga kuwovya so abali ŵaki kweniso kusunga ndalama.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Marilyn alimwi bakali kuyanda kugwasya basazinyina alimwi akulibambila zyakumbele.
Papantla Totonac[top]
Liliana na xkamakgtayaputun amakgapitsi xfamilia chu xmakiputun xtumin xlakata alistalh xmaklakaskilh.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Marilyn i tingim bikpela lain famili bilong ol, na em i laik bungim mani bilong helpim ol long bihain.
Turkish[tr]
Marilyn aynı zamanda yakın akrabalarına da yardımcı olmak ve gelecek için birikim yapmak istiyordu.
Tsonga[ts]
Nakambe Marilyn a a lava ku pfuna maxaka ya yena man’wana a tlhela a veka mali leyi a va ta yi tirhisa enkarhini lowu taka.
Tswa[tsc]
Matilde i wa lava kambe a ku vuna maxaka laha ma yileko ni ku khweketa a mali ya za manziko.
Tuvalu[tvl]
Ne manako foki a Maliana o fesoasoani ki olotou kāiga kae ‵teu a tupe mō te taimi mai mua.
Twi[tw]
Afei sɛ Marilyn to n’ani hwɛ n’akyi a, ohu sɛ abusuafo a aka nso hia mmoa, na ɔno koro yi ara na ɛsɛ sɛ ɔboa wɔn.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro atoa Maria e tauturu i te tahi atu fetii e e haaputu i te moni no a muri a‘e.
Tzotzil[tzo]
Li Liliana xtoke tskʼan tskolta ta takʼin yan yutsʼ yalaltak xchiʼuk tstsob yaʼi stakʼin sventa tstunes ta jelavel.
Umbundu[umb]
Manji Marilyn wa yonguilevo oku kuatisa epata liaye, loku soleka olombongo vi ka va kuatisa kovaso yoloneke.
Urdu[ur]
میریلین کی خواہش تھی کہ وہ اپنے رشتےداروں کی بھی کچھ مدد کریں اور مستقبل کے لیے بھی کچھ بچا کر رکھیں۔
Venda[ve]
Marilyn o vha a tshi ṱoḓa u thusa mashaka awe na u vhulunga tshelede a tshi itela vhumatshelo.
Vietnamese[vi]
Chị Mai cũng muốn giúp những người thân trong gia đình và có một khoản dành dụm cho tương lai.
Makhuwa[vmw]
Mariliya owo aaniphavela-tho waakhaliherya amusi akina ni othukumanya musurukhu wira alyeeke muhoolo.
Wolaytta[wal]
Marilina ba dabbota maaddanaunne miishshaa minjjanaukka koyaasu.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag liwat ni Marilyn nga buligan an iya mga paryente ngan makagtirok hiya para ha tidaraon.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fia tokoni ia Marilyn ki tona ʼohoana pea mo loto foki ke maʼu e tanā tama ia Jimmy te ʼu meʼa ʼae neʼe maʼu e ʼona kaugā ako.
Xhosa[xh]
UMarilyn wayefuna ukunceda nezalamane zakhe aze aqwebele nengomso.
Yapese[yap]
* Ku baadag Marilyn ni nge ayuweg e girdi’ u tabinaw rok miki yagnag e salpiy ni fan ko tabinaw rok boch nga m’on.
Yoruba[yo]
Ó tún wu Marilyn pé kó ran àwọn ìbátan wọn lọ́wọ́ kó sì fi owó díẹ̀ pa mọ́ torí ọjọ́ ìdágìrì.
Yucateco[yua]
Liliana xaneʼ u kʼáat u yáant u maasil u láakʼtsiloʼob yéetel u líiʼsik junpʼíit taakʼin.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca gucalaʼdxiʼ Liliana gacané xcaadxi binnilidxi ne uguu chaahuiʼ ti ndaa bueltu para iquiiñeʼ despué.
Zande[zne]
Marilyn aaida ka undo gu kura agumeyo a na kini banda kura marã ku mbatayo.