Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Преговорите се водят периодично от няколко години насам като началото беше положено от Декларацията на принципите от Осло, подписана през септември 1993 г.
Czech[cs]
Jednání s přestávkami probíhají již několik let od podepsání prohlášení o zásadách v Oslu v září 1993.
Danish[da]
Der har været adskillige forhandlinger siden underskrivelsen af Oslo-principerklæringen i september 1993.
German[de]
Verhandlungen finden mit Unterbrechungen nun schon mehrere Jahre lang statt, angefangen mit der Oslo-Grundsatzerklärung, die im September 1993 unterzeichnet wurde.
Greek[el]
Οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται με διακοπές για αρκετά χρόνια, ξεκινώντας από τη δήλωση αρχών του Όσλο που υπογράφτηκε τον Σεπτέμβριο του 1993.
English[en]
Negotiations have taken place on and off for several years starting with the Oslo Declaration of Principles signed in September 1993.
Spanish[es]
Se han llevado a cabo negociaciones con carácter esporádico durante varios años a partir de la declaración de principios de Oslo firmada en septiembre de 1993.
Estonian[et]
Aastaid on vahelduva eduga läbirääkimisi peetud alates Oslo põhimõtete deklaratsiooni allkirjastamisest 1993. aasta septembris.
Finnish[fi]
Neuvotteluja on käyty silloin tällöin useiden vuosien ajan aina periaatteita koskevasta vuonna 1993 allekirjoitetusta Oslon sopimuksesta lähtien.
French[fr]
Des négociations en dents de scie ont eu lieu pendant plusieurs années, à partir de la Déclaration de principes d'Oslo signée en septembre 1993.
Hungarian[hu]
Évek óta folynak kisebb-nagyobb megszakításokkal tárgyalások, kezdve az 1993 szeptemberében Oslóban aláírt Elvi Nyilatkozattal.
Italian[it]
I negoziati sono stati avviati e interrotti a più riprese dalla Dichiarazione di principi di Oslo, firmata nel settembre 1993, ovvero 16 anni fa.
Lithuanian[lt]
Derybos su pertrūkiais vyko keletą metų po to, kai 1993 m. rugsėjo mėn. buvo pasirašyta Oslo principų deklaracija.
Latvian[lv]
Sarunas ar pārtraukumiem notiek jau vairākus gadus kopš Oslo Principu deklarācijas parakstīšanas 1993. gada septembrī.
Dutch[nl]
Gedurende een aantal jaren hebben er bij tijd en wijlen onderhandelingen plaatsgevonden. Die begonnen met de in september 1993 ondertekende Oslo-akkoorden.
Polish[pl]
Przez lata kilkakrotnie uruchamiano i wstrzymywano negocjacje, począwszy od deklaracji zasad z Oslo podpisanej we wrześniu 1993 roku, 16 lat temu.
Portuguese[pt]
As negociações realizam-se intermitentemente há vários anos, desde a Declaração de Princípios de Oslo, assinada em Setembro de 1993.
Romanian[ro]
De câţiva ani se poartă negocieri cu intermitenţe, începând cu Declaraţia de principii de la Oslo, semnată în septembrie 1993.
Slovak[sk]
Rokovania s prestávkami prebiehajú už niekoľko rokov, a to od podpísania deklarácie princípov z Osla v septembri 1993.
Slovenian[sl]
Pogajanja, ki so se začela z Deklaracijo načel Sporazuma iz Osla, podpisano septembra 1993, potekajo občasno že več let.
Swedish[sv]
Förhandlingar har pågått av och till under flera år med början i Osloavtalet, som undertecknades i september 1993.