Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede vlak van die fabriekaanbousel is opgeruim om as die hoofsaal vir die toewydingsprogram te dien.
Arabic[ar]
والطابق الثاني لملحق المصانع الجديد أُفرغ لتشكيل قاعة برنامج التدشين الرئيسية.
Bemba[bem]
Intunti ya bubili iya fakitori ipya iyalundwako yalipwishishiwe ku kupanga icikuulwa ca kulonganinamo icikalamba ica programu ya kupeela.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang hut-ong sa bag-ong dugang sa pabrika gihawanan aron mahimong dakong awditoryum alang sa programa sa dedikasyon.
Czech[cs]
První patro nové přístavby k tiskárně bylo vyklizeno, aby tvořilo hlavní sál programu zasvěcení.
German[de]
Die zweite Etage des Druckereianbaus war ausgeräumt worden, um als Hauptsaal für das Programm der Bestimmungsübergabe zu dienen.
Efik[efi]
Ẹma ẹtịm ọyọhọ enyọn̄ iba ke obufa mbọp ndian ufọk umịn̄-n̄wed nte akpan itie edinam ediyak nnọ.
Greek[el]
Ο δεύτερος όροφος της νέας προσθήκης στο εργοστάσιο είχε εκκενωθεί προκειμένου να χρησιμοποιηθεί ως κύρια αίθουσα για το πρόγραμμα της αφιέρωσης.
English[en]
The second level of the new factory addition had been cleared to form the main auditorium for the dedication program.
Spanish[es]
Se había desocupado la segunda planta de la nueva adición a la fábrica para que sirviera de auditorio principal para el programa de la dedicación.
Estonian[et]
Vabriku uue juurdeehituse teine korrus oli pühitsemise programmi peaauditooriumi jaoks korda seatud.
Finnish[fi]
Uuden painolaajennuksen toinen kerros oli puhdistettu vihkiäisohjelman pääkatsomoksi.
French[fr]
Le premier étage du nouvel agrandissement de l’imprimerie avait été préparé pour servir de salle principale où serait donné le discours d’inauguration.
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha nga panalgan sang bag-o nga sugpon sang pabrika ginhawanan agod mangin pangunang awditoryum para sa programa sa dedikasyon.
Hungarian[hu]
Az új nyomdaépületi szárny második szintjét szépen kitakarították és az lett az avatási program fő előadóterme.
Indonesian[id]
Tingkat dua dari gedung percetakan tambahan yang baru telah dibersihkan untuk dijadikan auditorium utama untuk acara pentahbisan.
Iloko[ilo]
Ti maikadua a kadsaaran ti kanayonan ti baro a paktoria ket nadalusan a mangbukel ti kangrunaan nga auditorium para iti programa ti dedikasion.
Italian[it]
Il secondo piano della nuova tipografia era stato sgombrato per formare la sala principale in cui si sarebbe svolto il programma della dedicazione.
Japanese[ja]
増築された新工場の2階はきれいに整えられ,献堂式のメーン会場になりました。
Korean[ko]
새로 증축한 공장 이층은 봉헌식 프로그램을 위한 주 강당으로 사용하기 위해 말끔히 청소되었다.
Malagasy[mg]
Ny rihana voalohany amin’ny trano fanontam-printy vaovao fanampiny dia nodiovina mba hahaforona ny efitrano fanaovana lahateny lehibe indrindra ho an’ny fandaharan’ny fitokanana.
Norwegian[nb]
Andre etasje i trykkeritilbygget var blitt ryddet for å kunne bli brukt som hovedsal under innvielsesprogrammet.
Dutch[nl]
De tweede verdieping van de nieuwe uitbreiding van de drukkerij was ontruimd om de hoofdzaal voor het inwijdingsprogramma te vormen.
Nyanja[ny]
Nyumba yosanja yachiŵiri ya fakitale yatsopano yowonjezeredwayo inali itayeretsedwa ndikuipanga nyumba yosonkhanira programu yoperekayo.
Polish[pl]
Uporządkowano pierwsze piętro dobudowanej części drukarni i z myślą o okolicznościowym programie przekształcono je w główne audytorium.
Portuguese[pt]
O segundo piso do novo anexo da gráfica fora desocupado para ser usado como auditório principal para o programa de dedicação.
Russian[ru]
Второй уровень новой пристройки фабрики был освобожден, чтобы поместить главную аудиторию для программы официального открытия.
Slovak[sk]
Prvé poschodie novej prístavby k tlačiarni sa vyprázdnilo pre program odovzdania.
Shona[sn]
Mwero wechipiri wewedzero itsva yefekitari wakanga wacheneswa kuumba horo huru yepurogiramu yetsauriro.
Southern Sotho[st]
Mokato oa bobeli oa katoloso ea fektheri e ncha o ne o hlekiloe ho etsa holo e khōlō bakeng sa lenaneo la nehelo.
Swedish[sv]
Andra planet på den nya tryckeritillbyggnaden hade gjorts i ordning för att utgöra den huvudsakliga hörsalen för överlämnandeprogrammet.
Swahili[sw]
Sakafu ya pili ya ile ziada ya kiwanda kipya ilikuwa imeondolewa vilivyomo ili iwe jumba kuu la programu ya wakfu.
Thai[th]
ได้ มี การ ทํา ให้ ชั้น ที่ สอง ของ ส่วน ของ โรง งาน ที่ ต่อ เติม ใหม่ นั้น สะอาด เรียบร้อย จัด เป็น ห้อง ประชุม สําหรับ ระเบียบ วาระ การ อุทิศ.
Tagalog[tl]
Ang ikalawang palapag ng bagong dagdag na pabrika ay inayos upang magsilbing malaking auditorium para sa programa ng pag-aalay.
Tswana[tn]
Boalo jwa bobedi jwa karolo e go okeditsweng ka yone ya feketiri e ntšha bo ne bo phepafaditswe go nna holo e go neng go tlile go tshwarelwa thulaganyo ya go neela mo go yone.
Tsonga[ts]
Levhele ya vumbirhi ya xiengetelo lexintshwa xa fektri yi basisiwile ku vumba holo leyikulu ya nongonoko wa ku nyiketela.
Ukrainian[uk]
Другий поверх нової прибудови до заводу вичистили, і перемінили на головну аудиторію, щоб помістити присутніх на програмі присвячення.
Xhosa[xh]
Umgangatho wesakhiwo esandisiweyo somzi-mveliso walungiselelwa ukuba ube yiholo yabaphulaphuli ukulungiselela ucwangciso lonikezelo.
Zulu[zu]
Isitezi sesibili sengxenye enezelwe yefekthri entsha sacocwa ukuze sibe ihholo elikhulu okwakuzoqhutshelwa kulo isimiso sokunikezela.