Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sterre het in sirkels beweeg, en hulle beweging is bepaal deur die buitenste sfeer, die setel van goddelike krag.
Arabic[ar]
اما النجوم فتتحرك في مسارات دائرية، مستمدة حركتها من الكرة الابعد التي هي مقر القوة الالهية.
Central Bikol[bcl]
An mga bitoon naghihirong paitok, na pinapahiro kan nasa pinakaibabaw na bilog kaiyan, an puesto kan kapangyarihan nin Dios.
Bemba[bem]
E lyo intanda na sho shiya shileshinguluka ku nse, ku mulandu wa maka yafuma kuli planeti wa ku nse uwakupikila ba planeti bonse kabili uko kwine e kwaikala uwapulamo.
Bulgarian[bg]
Звездите се движат в кръг, задвижвани от най–външната сфера — центърът на божествената сила.
Bislama[bi]
Ol sta oli stap goraon, mo paoa we i pusum olgeta i kamaot long raon we i stap afsaed olgeta, hemia ples we paoa blong God i stap.
Bangla[bn]
তারাগুলো চক্রাকারে ঘোরে এবং সুদূর গোলক, অতিপ্রাকৃত শক্তি থেকে তাদের গতি পায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga bituon nagbiyobiyo, nga ang ilang pagbiyo maoy gumikan sa labing gawas nga linginong butang, nga sentro sa labaw-kinaiyanhong puwersa.
Czech[cs]
Hvězdy se pohybují po kružnicích, přičemž pohyb jim dodává okrajová sféra, kde přebývá božská síla.
Danish[da]
Stjernerne, der bevægede sig i cirkelbaner, fik deres bevægelse fra den yderste sfære, som fik sin kraft fra et guddommeligt ophav.
German[de]
Die Sterne würden sich auf Kreisbahnen bewegen und von der äußeren Sphäre, dem Sitz göttlicher Kraft, angetrieben werden.
Ewe[ee]
Ɣletiviwo zɔna le xlãƒoƒo me, eye aba kɔtoe tɔ, si nye Mawu ƒe ŋusẽtsoƒe lae yɔa wo ɖe nu.
Efik[efi]
Ekara emi okodude ke enyọn̄ enyọn̄, kpa ebiet emi odudu oro akande ukeme owo odude, ekesinam mme ntantaọfiọn̄ ẹsan̄a ẹkanade.
Greek[el]
Τα άστρα κινούνται κυκλικά, και αυτό που τα κινεί είναι η εξωτερική σφαίρα, η έδρα της θεϊκής δύναμης.
English[en]
Stars moved in circles, deriving their motion from the outermost sphere, the seat of divine power.
Spanish[es]
Las estrellas se movían en círculos, y su movimiento dependía de la esfera más remota, el asiento del poder divino.
Estonian[et]
Tähed liiguvad ringiratast ja saavad oma jõu kõige välisemalt sfäärilt, kus on jumaliku jõu asukoht.
Finnish[fi]
Tähdet noudattivat kukin omaa ympyrärataansa, ja niiden liikkeen aiheutti uloin pallonkuori, joka oli jumalallisen voiman lähde.
French[fr]
Les étoiles se déplaçaient en cercles, mues par la sphère la plus excentrée, où siégeait la puissance divine.
Ga[gaa]
Ŋulamii bɔleɔ amɛhe, ni hewalɛ ko ni yɔɔ amɛkponɔgbɛ ni ji hewalɛ ni fe adesai anɔ̃ lɛ ji nɔ ni kudɔɔ amɛ.
Gujarati[gu]
એ દરેક ગોળાકાર વર્તુળમાં તારાઓ ગતિ કરતા રહે છે. એ કોઈ અલૌકિક શક્તિથી ગતિ કરતા રહે છે.
Gun[guw]
Sunwhlẹvu lẹ nọ sẹtẹn lẹdo pé, bo nọ yin anadena gbọn adà loboto he tin to tónu pete lọ dali, enẹ wẹ asisa huhlọn Jiwheyẹwhe tọn.
Hebrew[he]
הכוכבים נעים במעגלים ותנועתם מתבצעת בזכות המעגל החיצוני ביותר, מושב הכוח הנעלה.
Hindi[hi]
तारे पृथ्वी की गोलाई में चक्कर लगाते हैं और उन्हें घूमने की ताकत सबसे बाहरी परत से मिलती है, जो कि अलौकिक शक्ति का सोता है।
Hiligaynon[hil]
Patipulon ang hulag sang mga bituon, kag ginapahulag ang mga ini sang pinakanagua nga bilog, ang ginhalinan sang di-kinaandan nga puersa.
Croatian[hr]
Zvijezde se kreću po kružnicama, a njihovo kretanje omogućava najudaljenija sfera, u kojoj je koncentrirana Božja moć.
Hungarian[hu]
A csillagok körpályán mozognak, a mozgásukat pedig a legkülső gömbből, azaz az isteni erő székhelyéről irányítják.
Armenian[hy]
Աստղերը պտտաձեւ իրենց շարժումը սկսում են ամենավերեւի ոլորտից՝ աստվածային զորության աթոռից։
Indonesian[id]
Bintang-bintang bergerak dalam orbit berbentuk lingkaran, dan menerima daya geraknya dari bulatan paling luar, tempat adanya kekuatan supernatural.
Igbo[ig]
Kpakpando na-agbagharị gburugburu, n’ịbụ ndị ikike karịrị nke mmadụ bụ́ nke dị n’elu elu nke ihe okirikiri ndị ahụ na-akwagharị.
Iloko[ilo]
Agrikus dagiti bituen kadagiti tangatang, a ti puersa a mangtigtignay kadakuada ket aggapu iti kaadaywan a tangatang, ti ayan ti karkarna a pannakabalin.
Icelandic[is]
Stjörnurnar hreyfðust þá eftir hringferli og fengju hreyfiafl sitt frá ysta himinhvolfinu þar sem guðlegt afl hefði aðsetur.
Italian[it]
Le stelle si muovevano in cerchio e ricevevano impulso dalla sfera più esterna, sede del potere divino.
Japanese[ja]
星は,神の力の座である一番外側の層からの作用を受け,円を描いて動きます。
Kannada[kn]
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಇವುಗಳಿಗೆ ಚಲಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಸಹಾಯವು ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲವಾದ ಅತ್ಯಂತ ಹೊರಗಿನ ಗೋಳಕೋಶದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
별들은 신의 힘이 작용하는 가장 바깥의 천구로부터 회전력을 끌어내어 원을 그리며 돈다고 생각했습니다.
Lingala[ln]
Mpo na ye, minzoto ebalukaka na kati ya basɛrklɛ, mpe nguya oyo eutaka na sɛrklɛ ya likoló mpenza, esika bilima bafandaka, nde ebalusaka yango.
Lozi[loz]
Kuti linaleli ne li zamaya mwa sikwenda, mi ne li zamaiswa ki m’ata a zwelela kwa sikwenda sa kwande, se si na ni m’ata a Mulimu.
Lithuanian[lt]
Žvaigždžių sferų sukimąsi neva sąlygoja tolimiausia sfera, kurioje yra dieviškosios galios sostas.
Luba-Lulua[lua]
Mitoto ivua inyunguluka yenza bijengu, ipeta bukole bua kunyunguluka nabu ku dibulunga didi mutantshi mule, ku mushimi wa bukole bua Nzambi.
Luvale[lue]
Kaha nawa ngwenyi, kutambuka chavatanganyika chapwilenga chakulijinga che che, kaha ngolo jakuvatambukisa jafuminenga kuweluka wamulalaji, kuze kwatwama ngolo jakulitulaho.
Latvian[lv]
Zvaigžņu kustība ir riņķveida, un to ierosina no centra vistālākā sfēra, kur pastāv dievišķa vara.
Malagasy[mg]
Manao faribolana, hono, ny kintana rehefa mihetsika, ary Andriamanitra, izay mipetraka amin’ilay bola lavitra indrindra, no mampihetsika azy ireny.
Macedonian[mk]
Ѕвездите се движат во кругови, а ги придвижува најнадворешната сфера, во која престојуваат натприродни сили, односно богови.
Malayalam[ml]
ദിവ്യ ശക്തിയുടെ ഉറവായ ഏറ്റവും പുറമെയുള്ള മണ്ഡലത്തിൽനിന്നു ലഭിക്കുന്ന ശക്തികൊണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങൾ വൃത്താകൃതിയിൽ ചലിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.
Maltese[mt]
L- istilel kienu jimxu f’forma taʼ ċirku u l- moviment tagħhom kien jiddependi mill- isfera taʼ barranett, fejn kien hemm qawwa sopranaturali.
Burmese[my]
ကြယ်တို့သည် စက်ဝိုင်းပတ်လမ်းအတိုင်း ရွေ့လျားကြပြီး ရွေ့လျားမှုစွမ်းအားကို သဘာဝလွန်စွမ်းအားတည်ရာ အစွန်ဆုံးကျ စက်လုံးမှရယူ၏။
Norwegian[nb]
Stjernene beveget seg i sirkler og ble satt i bevegelse av den ytterste sfæren, setet for den guddommelige makt.
Nepali[ne]
भनिन्थ्यो, ताराहरू एउटा घेरामा घुम्छन् र सबैभन्दा बाहिरको वृत्त अर्थात् एउटा अलौकिक शक्तिको स्रोतद्वारा ती ताराहरूको चाल निर्धारण हुन्छ।
Niuean[niu]
Kua o viko e tau fetu he veliveli, moua mai e gahuaaga ha lautolu he takatakaiaga i fafo he takatakai, ko e alito he malolo faka-Atua.
Dutch[nl]
Sterren draaiden in cirkelvormige banen en hun beweging werd veroorzaakt door de buitenste sfeer, de zetel van goddelijke macht.
Northern Sotho[nso]
Dinaledi di be di sepela ka go dikologa gomme di sepedišwa ke dinkgokolo tšeo di lego kgole-kgole, moo go nago le matla a phagametšego a tlhago.
Nyanja[ny]
Ankatinso nyenyezi zimayenda mozungulira mpirawo, ndipo zimayenda chifukwa chokokedwa ndi khungu lakunja kwa mpirawo, lomwe lili ndi mphamvu zauzimu.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਬਾਹਰਲਾ ਗੋਲਾ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਗੋਲੇ ਵਿਚ ਤਾਰੇ ਗੋਲ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿਚ ਘੁੰਮਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Onliliber-liber iray bitewen, a pateteleken iratan na walad paway a tibukel, say kawalaan na madibinon puersa.
Papiamento[pap]
Streanan tabata move den sírkulo, i a risibí nan moveshon for di e bola di mas pafó, kaminda e poder divino tabata situá.
Pijin[pis]
Paoa from God wea stap long circle aotsaed, hem muvim olketa star hia for go raonem earth.
Portuguese[pt]
As estrelas se moviam em círculos, impulsionadas pela esfera mais externa, a sede do poder divino.
Rundi[rn]
Yavuga kandi ko inyenyeri zigenda zirazunguruka ku mizingi, ukugenda kwazo zikagukura ku mburungu iri inyuma ya zose, ino na yo ngo ikaba ari yo cicaro c’ububasha bw’Imana.
Romanian[ro]
Stelele se mişcau circular, mişcarea lor fiind imprimată de sfera cea mai îndepărtată de centru, considerată a fi locul puterii divine.
Russian[ru]
Звезды движутся по окружностям, получая энергию для своего движения от самой дальней сферы — источника божественной силы.
Kinyarwanda[rw]
Imbaraga zatumaga izo nyenyeri zizenguruka, zaturukaga ku mubumbe wabaga uri inyuma y’iyindi yose, aho hakaba ari ho hari intebe y’imbaraga z’Imana.
Sango[sg]
Atongoro ayeke na yâ ti acercle so, na a yeke mbeni kota ngangu so ahon ti zo, so ayeke na ndo ti ala, si amû lege na ala ti tambela.
Slovak[sk]
Hviezdy sa pohybujú v kruhových dráhach a v pohybe ich udržiava najkrajnejšia sféra, sídlo božskej moci.
Slovenian[sl]
Po teh sferah krožijo zvezde, poganja pa jih najbolj zunanja sfera, ki je sedež božanske moči.
Shona[sn]
Nyeredzi dzaifamba dzakaita denderedzwa, dzichitenderedzwa nechikamu chokunze chezvinhu zvakaurungana, kunobva simba rinopfuura revanhu.
Albanian[sq]
Kurse lëvizja e yjeve, që rrotulloheshin në formë rrethore, nxitej nga sfera e jashtme, e cila ishte edhe froni i fuqisë së mbinatyrshme.
Serbian[sr]
Zvezde su se kretale kružnom putanjom, počevši od krajnje sfere, sedišta božanske moći.
Sranan Tongo[srn]
Den stari ben e drai lontu èn a krakti di ben e meki den drai lontu ben e komoto fu a moro bigi wan fu den bal disi, pe wan kefalek bigi krakti de neleki a di fu Gado.
Southern Sotho[st]
Linaleli li tsamaea li potoloha, li tsamaisoa ke matla a tsoang lekhapetleng le chitja le ka ntle, e leng moo ho nang le matla a phahametseng tlhaho.
Swedish[sv]
Stjärnorna rörde sig i cirkelformiga banor och fick sin rörelseenergi från den yttersta sfären, som hade gudomlig kraft.
Swahili[sw]
Nyota zilizunguka kwenye tabaka la juu, chanzo cha nguvu za kimungu.
Congo Swahili[swc]
Nyota zilizunguka kwenye tabaka la juu, chanzo cha nguvu za kimungu.
Tamil[ta]
வட்டமும் கோளமும் முழுநிறைவான வடிவங்கள் என்ற பித்தகோரஸின் கண்ணோட்டத்தை அரிஸ்டாட்டில் ஏற்றுக்கொண்டார்.
Thai[th]
ดวง ดาว ต่าง ๆ เคลื่อน ไหว อยู่ ใน วง กลม โดย ได้ รับ พลัง จาก นอก ขอบ จักรวาล ซึ่ง เป็น พลัง จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ከዋኽብቲ ብመሰረት እቲ መለኮታዊ ሓይሊ ዘለዎ ናይ ወጻኢ ኽቢ እናተመርሑ ብኽቢ ይንቀሳቐሱ።
Tagalog[tl]
Paikot ang galaw ng mga bituin, at pinagagalaw ang mga ito ng pinakalabas na globo, ang sentro ng banal na kapangyarihan.
Tswana[tn]
Dinaledi di ne di tsamaya di dikologa, di tsamaisiwa ke maatla mangwe a a kwa ntlentle ga kgolokwe eno, a e seng a motho.
Tongan[to]
Na‘e nga‘unu ‘a e ngaahi fetu‘ú ‘i he ngaahi siakale, ‘i hono ma‘u ‘enau nga‘unú mei he fuopotopoto taupotu ki tu‘á, ko e nofo‘anga ia ‘o e mālohi faka‘otuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol sta i save raun long sekel, na sekel i stap ausait tru em ples we i gat bikpela strong tru, na dispela strong i save stiaim raun bilong ol sta.
Turkish[tr]
Yıldızlar hareketini doğaüstü gücün merkezi olan en dıştaki küreden alarak daire şeklinde hareket ediyordu.
Tsonga[ts]
Tinyeleti a ti famba hi xirhendzevutana, laha a ti kuma matimba ya ku rhendzeleka evhilweni ra le handle, laha ku nga xihlovo xa matimba yo tlula ya ntumbuluko.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ nsoromma twa wɔn ho hyia na wonya wɔn ahoɔden a wɔde twa wɔn ho no fi nea edura ewim ho a ɛwɔ anim paa no mu, na ɛhɔ na ahoɔden kɛse wɔ.
Urdu[ur]
ستارے دائروں کی شکل میں گردش کرتے ہیں اور اُنہیں یہ توانائی بیرونی کُرے میں واقع کسی نادیدہ قوت کے مرکز سے حاصل ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Các tinh tú thì chuyển động theo quỹ đạo và nhận nguồn lực từ hình cầu ở ngoài cùng, nơi quyền lực siêu nhiên ngự trị.
Waray (Philippines)[war]
Malidong an paglibot han mga bitoon, nga nakuha han abilidad hito ha pagkiwa tikang ha pinakagawas nga malidong, nga amo an hinmumutangan han labaw-ha-natural nga gahum.
Wallisian[wls]
ʼE feʼoloʼaki te ʼu fetuʼu ʼo nātou takafoli, pea ʼe fakalogo tanatou feʼoloʼaki ʼaia ki te sphère ʼaē ʼe mamaʼo ʼaupito, ʼaē neʼe ʼui ʼe ko te mālohi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Iinkwenkwezi zazihamba kwizangqa, zifumana indlela ezifanele zihambe ngayo kwisangqa esisekugqibeleni, apho avela khona amandla kaThixo.
Yoruba[yo]
Ó tún ní àwọn ìràwọ̀ máa ń yí po ara wọn, àti pé bí wọ́n ṣe ń yí po ara wọn yẹn, agbára Ọlọ́run wà nínú èyí tó kángun síta pátápátá lára wọn, òun ló sì ń mú kí wọ́n máa yí po.
Zulu[zu]
Izinkanyezi zona zazihamba zizungeza, zithola amandla okuhamba esiyingini esingaphandle, lapho kukhona khona amandla angaphezu kwavamile.