Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምዕራቡ ግዛት ለጥቂት ጊዜ ተቋርጦ ከቆየ በኋላ በ962 እዘአ እንደገና ተቋቋመና ቆየት ብሎ ቅዱሱ የሮማ መንግሥት በሚል የትዕቢት ስያሜ መጠራት ጀመረ።
Arabic[ar]
وبعد انقطاع قصير جرى احياء الامبراطورية الغربية في سنة ٩٦٢ بم وصارت لاحقا معروفة بلقب اكثر فخفخة، الامبراطورية الرومانية المقدسة.
Cebuano[ceb]
Human sa kadiyut nga pagbalda, ang kasadpanhong imperyo nabuhi pag-usab sa 962 K.P. ug sa ulahi nailhan sa mas mapagawalong titulo, Balaang Romanong Imperyo.
Danish[da]
Efter en kort afbrydelse blev Det Vestromerske Rige i 962 genoplivet, og senere kendt under den mere prætentiøse titel: Det Hellige Romerske Rige.
German[de]
Nach einer kurzen Unterbrechung wurde das abendländische Reich 962 u. Z. wiederbelebt und erhielt später den anmaßenderen Namen Heiliges Römisches Reich.
Greek[el]
Μετά από μια σύντομη διακοπή, η δυτική αυτοκρατορία αναβίωσε το 962 της Κοινής μας Χρονολογίας (Κ.Χ.) κι έγινε γνωστή αργότερα με έναν πιο επιδεικτικό τίτλο: Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
English[en]
After a short interruption, the western empire was revived in 962 C.E. and later became known by a more pretentious title, Holy Roman Empire.
Spanish[es]
Después de una breve interrupción, el Imperio romano de Occidente fue restaurado en el año 962 E.C., y más tarde se le llegó a conocer por un título más ambicioso: Sacro Imperio Romano.
Finnish[fi]
Lyhyen keskeytyksen jälkeen läntinen keisarikunta elvytettiin vuonna 962, ja myöhemmin se tuli tunnetuksi suurellisemmalla nimellä: Pyhä roomalainen keisarikunta.
French[fr]
Après une courte interruption, l’Empire d’Occident fut ranimé en 962 de notre ère, et plus tard devint connu sous un titre plus prétentieux, Saint Empire romain.
Hungarian[hu]
Rövid megszakítás után, a nyugati birodalom i. sz. 962-ben újra életre kelt, és később a hangzatos Szent Római Birodalom címen vált ismeretessé.
Indonesian[id]
Setelah adanya sedikit gangguan, imperium barat bangkit kembali pada tahun 962 M. dan kemudian dikenal dengan nama yang lebih megah, Imperium Romawi Suci.
Italian[it]
Dopo una breve interruzione, nel 962 E.V. l’impero d’Occidente fu riportato in vita e divenne noto in seguito con un titolo più pretenzioso, Sacro Romano Impero.
Japanese[ja]
西の帝国は短期間中断したものの,西暦962年に復活し,後に神聖ローマ帝国という一段と仰々しい称号で知られるようになりました。
Korean[ko]
짧은 공백기가 지난 후, 서로마 제국은 기원 962년에 소생하여, 나중에는 보다 과시적인 칭호인 신성 로마 제국으로 알려지게 되었다.
Malayalam[ml]
വ. 962-ൽ പടിഞ്ഞാറൻ സാമ്രാജ്യം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. പിന്നീട് അത് വിശുദ്ധ റോമാസാമ്രാജ്യം എന്ന കൂടുതൽ വൃഥാഭിമാനമുള്ള പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Etter et kort avbrekk ble dette vestlige riket gjenopplivet i år 962 e.Kr., og det ble senere kjent under den mer pretensiøse betegnelsen Det hellige romerske rike.
Dutch[nl]
Na een korte onderbreking kwam het westerse rijk weer tot leven in 962 G.T. en later kreeg het een meer pretentieuze naam, het Heilige Roomse Rijk.
Polish[pl]
Po krótkiej przerwie odrodziło się ono w 962 roku, a później otrzymało pretensjonalną nazwę Świętego Cesarstwa Rzymskiego.
Portuguese[pt]
Após uma breve interrupção, o império ocidental foi restabelecido em 962 EC e ficou conhecido mais tarde por um título mais pretensioso, Santo Império Romano.
Shona[sn]
Pashure pedzongonyedzo pfupi, umambo hwokumadokero hwakamutsidzirwa muna 962 N.V. uye gare gare hwakazozivikanwa nezita rechiratidziro rokunyepedzera zvikuru, rokuti Umambo Hutsvene hweRoma.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e khutšoanyane, ’muso oa bophirimela o ile oa tsosolosoa ka 962 C.E. ’me hamorao oa tsebahala ka lebitso le phahameng haholoanyane, ’Muso o Halalelang oa Roma.
Swedish[sv]
Efter ett kort avbrott återupplivades det västromerska riket igen år 962 v.t. och blev senare känt under ett mer pretentiöst namn, Heliga romerska riket.
Swahili[sw]
Baada ya mkatizo mfupi, milki ya magharibi ilirudishwa upya katika 962 W.K. na baadaye ikaja kujulikana kwa mtajo wenye kisingizio kikubwa zaidi, eti Milki Takatifu ya Kiroma.
Tamil[ta]
ச. 962-ல் புத்தூக்கம் பெற்று பின்னால், பரிசுத்த ரோம பேரரசு என்ற அதிக பகட்டானப் பட்டப்பெயரால் அறியப்படலாயிற்று.
Thai[th]
ศ. 962 และ ต่อ มา ได้ เป็น ที่ รู้ จัก กัน โดย ชื่อ ที่ อวด อ้าง มาก ยิ่ง ขึ้น ว่า จักรวรรดิ โรมัน อัน ศักดิ์สิทธิ์.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng maikling paghinto, ang imperyo sa kanluran ay pinasigla noong 962 C.E. at nang dakong huli ay nakilala sa mas maranyang titulo, Banal na Imperyong Romano.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na mauraa no te hoê taime iti poto noa, ua ara faahou mai te Hau emepera no te pae Tooa o te râ ma i te matahiti 962 ra o to tatou nei tau, e i muri a‘e ua matauhia a‘era oia i raro a‘e i te tiaraa rahi teoteo mau ra, Hau emepera roma Mo‘a.
Ukrainian[uk]
Після короткої перерви, західна імперія відновилась 962 року н. е., під більш претензійною назвою — Священна Римська імперія.
Chinese[zh]
西帝国经过短期中断之后在公元962年复兴,后来更以一个更夸张的头衔自称——神圣罗马帝国。
Zulu[zu]
Ngemva kokuphazamiseka kwesikhashana, umbuso wasentshonalanga wavuswa kabusha ngo-962 C.E. futhi kamuva waziwa ngesiqu esikhohlisa kakhulu, esithi uMbuso Ongcwele WamaRoma.