Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Значението на извършената предварително съвместна работа в тази област, залегнала в Стратегията за Европа от 2007 г. относно храненето, наднорменото тегло и здравословните проблеми, свързани със затлъстяването, насърчаването на балансиран режим на хранене и активен начин на живот, както и насърчаването на ориентирани към действия партньорства, включващи държавите членки (Групата на високо равнище по въпросите на храненето и физическата активност) и гражданското общество (Платформата за действие на ЕС относно хранителния режим, физическата активност и здравето),
Czech[cs]
že je významná předcházející společná činnost v této oblasti, ztělesněná Strategií pro Evropu týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou, která byla přijata v roce 2007 a která propaguje vyváženou výživu a aktivní životní styly a podporuje akčně zaměřená partnerství zahrnující členské státy (skupina na vysoké úrovni pro výživu a fyzickou aktivitu) i občanskou společnost (akční platforma EU pro stravu, fyzickou aktivitu a zdraví).
Danish[da]
betydningen af den tidligere fælles indsats på dette område, jf. EU-strategien fra 2007 om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme, der fremmer en afbalanceret kost og aktiv livsstil og tilskynder til handlingsorienterede partnerskaber, der inddrager medlemsstaterne (gruppen på højt plan vedrørende ernæring og fysisk aktivitet) og civilsamfundet (EU-platformen for ernæring, fysisk aktivitet og sundhed)
German[de]
Die bisherigen gemeinsamen Arbeiten in diesem Bereich sind von großer Bedeutung; sie finden ihren Ausdruck beispielsweise im „Weißbuch Ernährung, Übergewicht, Adipositas: Eine Strategie für Europa“ von 2007, in dem zu einer ausgewogenen Ernährung und einer aktiven Lebensweise aufgerufen und zu maßnahmenorientierten Partnerschaften unter Einbeziehung der Mitgliedstaaten (Hochrangige Gruppe für Ernährung und Bewegung) und der Zivilgesellschaft (EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit) ermutigt wird;
Greek[el]
Τη σημασία του πρότερου κοινού έργου σε αυτόν τον τομέα, ως περιέχεται στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική του 2007 για Θέματα Υγείας που έχουν σχέση με τη Διατροφή, το Υπερβολικό Βάρος και την Παχυσαρκία, στο πλαίσιο της οποίας προάγεται η ισορροπημένη διατροφή και ο δραστήριος τρόπος ζωής και ενθαρρύνονται οι συμπράξεις για την ανάληψη δράσεων μεταξύ των κρατών μελών (Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τη Διατροφή και τη Σωματική Δραστηριότητα) και της κοινωνίας των πολιτών (Ενωσιακή Πλατφόρμα Δράσης για τη Διατροφή, τη Σωματική Δραστηριότητα και την Υγεία).
English[en]
The importance of previous joint work in this area as embodied in the 2007 Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity-related Health Issues, promoting a balanced diet and active lifestyles and encouraging action-oriented partnerships involving the Member States (High Level Group for Nutrition and Physical Activity) and civil society (EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health).
Spanish[es]
La importancia de la labor conjunta ya realizada en esta materia, recogida en la Estrategia europea de 2007 sobre problemas de salud relacionados con la alimentación, el sobrepeso y la obesidad, que promueve una dieta equilibrada y estilos de vida activos y fomenta asociaciones orientadas a la acción con participación de los Estados miembros (Grupo de Alto Nivel sobre Nutrición y Actividad Física) y de la sociedad civil (Plataforma de Acción de la UE sobre alimentación, actividad física y salud);
Estonian[et]
kui tähtis on varasem ühine töö selles valdkonnas, mis sisaldub toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimusi käsitlevas Euroopa 2007. aasta strateegias, tasakaalustatud toitumise ja aktiivsete eluviiside edendamine ning liikmesriikide (toitumise ja kehalise aktiivsuse alane kõrgetasemeline töörühm) ja kodanikuühiskonna (ELi tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervishoiu tegevuskava) osalust hõlmavatele meetmetele suunatud partnerluste toetamine;
Finnish[fi]
Alalla on jo tehty merkittävää yhteistyötä, jonka tuloksena on ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskeva eurooppalainen strategia (2007); strategialla edistetään tasapainoista ruokavaliota ja aktiivista elämäntapaa sekä kannustetaan toimintakeskeisiin kumppanuuksiin, joihin osallistuvat jäsenvaltiot (ravitsemusta ja liikuntaa käsittelevä korkean tason työryhmä) ja kansalaisyhteiskunta (ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevä EU:n toimintafoorumi).
French[fr]
de l’importance des travaux conjoints menés précédemment dans ce domaine, ce dont témoigne la stratégie européenne de 2007 pour les problèmes de santé liés à la nutrition, à la surcharge pondérale et à l’obésité, qui prône un régime équilibré et des modes de vie actifs et encourage les partenariats orientés vers l’action associant les États membres (groupe de haut niveau sur la nutrition et l’activité physique) et la société civile (plateforme de l’Union européenne relative à l’alimentation, l’activité physique et la santé).
Croatian[hr]
Važnost prijašnjeg zajedničkog rada u ovom području, kako je utjelovljen u strategiji EU-a o zdravstvenim problemima povezanima s prehranom, prekomjernom tjelesnom težinom i pretilošću iz 2007., promicanja uravnotežene prehrane i aktivnog načina života te poticanje partnerstava usmjerenih na djelovanje s državama članicama (radna skupina na visokoj razini za prehranu i tjelesnu aktivnost) i civilnim društvom (platforma EU-a za djelovanje u području prehrane, tjelesne aktivnosti i zdravlja).
Hungarian[hu]
Jelentős közös munka folyt e területen már korábban is, melynek eredménye a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó – és a kiegyensúlyozott étrend és az aktív életmód támogatását célzó – 2007. évi európai stratégia, mely ösztönözte a tagállamok (a táplálkozással és a testmozgással foglalkozó magas szintű munkacsoport) és a civil társadalom (Táplálkozás, Testmozgás és Egészség Európai Uniós Platform) részvételével kialakított cselekvésorientált partnerségeket.
Italian[it]
l’importanza di effettuare in via preliminare un lavoro congiunto in questo ambito, come previsto dalla strategia europea del 2007 sugli aspetti sanitari connessi all’alimentazione, al sovrappeso e all’obesità, di promuovere un’alimentazione equilibrata e stili di vita attivi e di incoraggiare partenariati orientati all’azione cui partecipino gli Stati membri (gruppo ad alto livello sulla nutrizione e l’attività fisica) e la società civile (piattaforma d’azione europea per l’alimentazione, l’attività fisica e la salute).
Lithuanian[lt]
ankstesnio darbo šioje srityje svarbą, kaip įtvirtinta 2007 m. Europos strategijoje su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti, kuria propaguojama subalansuota mityba ir aktyvi gyvensena ir skatinama įgyvendinti į veiksmus orientuotas partnerystes, kuriose dalyvautų valstybės narės (Mitybos ir fizinio aktyvumo aukšto lygio grupė) ir pilietinė visuomenė (ES veiklos programa, skirta tinkamai mitybai, fiziniam aktyvumui ir sveikatingumui skatinti).
Latvian[lv]
cik būtisks ir iepriekš veiktais kopīgais darbs šajā jomā, kā noteikts 2007. gada Eiropas stratēģijā attiecībā uz uzturu, lieko svaru un veselības jautājumiem, kas saistīti ar aptaukošanos, veicinot līdzsvarotu uzturu un aktīvu dzīvesveidu un sekmējot uz darbību orientētas partnerības starp dalībvalstīm (augsta līmeņa darba grupa uztura un fiziskās aktivitātes jautājumos) un pilsonisko sabiedrību (ES Rīcības platforma uztura, fiziskās aktivitātes un veselības jomā);
Maltese[mt]
L-importanza tal-ħidma konġunta preċedenti f’dan il-qasam kif jinsab fl-Istrateġija 2007 għall-Ewropa dwar il-Problemi tas-Saħħa Marbuta man-Nutrizzjoni, il-Piż Żejjed u l-Obeżità, li tippromwovi dieta bilanċjata u stili ta’ ħajja attivi u tinkoraġġixxi sħubiji orjentati lejn l-azzjoni bl-involviment tal-Istati Membri (Grupp ta’ Livell Għoli dwar in-Nutrizzjoni u l-Attività Fiżika) u s-soċjetà ċivili (Pjattaforma tal-UE għal Azzjoni dwar id-Dieta, l-Attività Fiżika u s-Saħħa).
Dutch[nl]
Eerdere gemeenschappelijke werkzaamheden op dit gebied, zoals vervat in de Strategie voor Europa inzake aan voeding, overgewicht en obesitas gerelateerde gezondheidskwesties (2007), zijn belangrijk, evenwichtige voeding en een actieve levensstijl moeten worden gepropageerd en actiegerichte partnerschappen met de lidstaten (Groep op hoog niveau voor voeding en lichaamsbeweging) en de civiele samenleving (EU-actieplatform op het gebied van voeding, lichaamsbeweging en gezondheid), moeten worden aangemoedigd,
Polish[pl]
znaczenie wcześniejszych prac w tej dziedzinie, co znalazło odzwierciedlenie w dokumencie z 2007 r. pt. „Strategia dla Europy w sprawie zagadnień zdrowotnych związanych z odżywianiem, nadwagą i otyłością”, w którym promuje się zbilansowany sposób odżywiania i aktywny styl życia oraz zachęca do tworzenia ukierunkowanych na działanie partnerstw z udziałem państw członkowskich (grupa wysokiego szczebla ds. odżywiania i aktywności fizycznej) i społeczeństwa obywatelskiego (platforma UE ds. żywienia, aktywności fizycznej i zdrowia).
Portuguese[pt]
A importância do trabalho conjunto já realizado nesta área, tal como incorporado na estratégia para a Europa em matéria de problemas de saúde ligados à nutrição, ao excesso de peso e à obesidade de 2007, na promoção de um regime alimentar equilibrado e em estilos de vida ativos e no incentivo das parcerias orientadas para a ação que envolvem os Estados-Membros (Grupo de Alto Nível da Nutrição e Atividade Física) e a sociedade civil (Plataforma de Ação Europeia em matéria de Regimes Alimentares, Atividade Física e Saúde).
Romanian[ro]
Importanța lucrărilor comune anterioare în acest domeniu, astfel cum sunt prevăzute în Strategia pentru Europa privind nutriția, supraponderalitatea și problemele de sănătate legate de obezitate din 2007, care promovează o alimentație echilibrată și un mod de viață activ și încurajează parteneriatele orientate către acțiune care implică statele membre (Grupul la nivel înalt pentru nutriție și activitate fizică) și societatea civilă (Platforma de acțiune a UE pentru alimentație, activitate fizică și sănătate).
Slovak[sk]
význam predchádzajúcej spoločnej práce v tejto oblasti, ktorej výsledkom bola Stratégia riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe z roku 2007, ktorou sa presadzovalo vyvážené stravovanie a aktívny spôsob života a podporovali sa aktívne partnerstvá zahŕňajúce členské štáty (pracovná skupina na vysokej úrovni pre výživu a fyzickú aktivitu) a občiansku spoločnosť (platforma EÚ pre činnosť v oblasti stravovania, fyzickej aktivity a zdravia).
Slovenian[sl]
pomen preteklega skupnega dela na tem področju, kot je zapisano v strategiji za Evropo glede vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo iz leta 2007, ki spodbuja uravnoteženo prehrano in dejaven način življenja ter na ukrepe osredotočena partnerstva, ki vključujejo države članice (skupina na visoki ravni za prehrano in telesno dejavnost) in civilno družbo (platforma EU za prehrano, telesno dejavnost in zdravje);
Swedish[sv]
vikten av tidigare gemensamt arbete på detta område i enlighet med strategin för hälsofrågor som rör kost, övervikt och fetma från 2007, genom att främja balanserad kost och en aktiv livsstil och främja partnerskap med inriktning på åtgärder med deltagande av medlemsstaterna (högnivågruppen för kost och fysisk aktivitet) och det civila samhället (EU:s plattform för åtgärder för kost, fysisk aktivitet och hälsa),