Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Napětí a tempo tohoto moderního světa však ohrožují vnitřní pokoj a tím se ztrácí vlídné jednání s bližními.
Danish[da]
I denne stressede verdens trængsel og jag er vor sjælefred imidlertid truet, og stadig færre behersker kunsten af vise næstekærlighed.
German[de]
Bei der Hetze und dem Streß der heutigen Zeit wird der innere Frieden allerdings manchmal bedroht, und der edle Zug der Nächstenliebe ist im Schwinden begriffen.
Greek[el]
Ωστόσο στον γεμάτο ένταση αυτό σύγχρονο κόσμο που είναι όλο βιασύνη και φούρια, η εσωτερική ειρήνη απειλείται, και η ευγενική τέχνη τού να είσαι καλός πλησίον έχει εξαφανιστεί.
English[en]
In the stressful hustle and bustle of this modern world, however, internal peace is threatened, and the gentle art of being neighborly is disappearing.
Spanish[es]
Sin embargo, por causa del agobiante trajín diario de este mundo moderno, nuestra paz interior se ve amenazada y el gentil arte de tratar a otros con amabilidad va desapareciendo.
Finnish[fi]
Nykyisen stressiä aiheuttavan kiivaan elämäntahdin takia sisäinen rauha on kuitenkin uhattuna, ja avuliaisuus, ystävällisyys ja naapurisopu ovat häviämässä.
Italian[it]
Nella vita stressante e frenetica del mondo d’oggi, però, la pace interiore è minacciata ed è sempre più raro trovare qualcuno che mostra benignità al prossimo.
Japanese[ja]
しかし,ストレスの多いこの現代の世の雑踏の中で,内面的な平和を脅かされているために,隣人としての親切を示すという優しい 人あしらいは消えかかっています。
Korean[ko]
하지만 북적거리며 법석대는 가운데 압박감을 주는 현 세상에서, 내적 평화는 위협을 받고 있고 사이좋게 지내는 부드러운 기술은 사라지고 있다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ ആധുനികലോകത്തിലെ സമ്മർദ്ദപൂരിതമായ ബഹളത്തിൽ ആന്തരികസമാധാനത്തിന് ഭീഷണിയുണ്ട്. അയൽസ്നേഹം പുലർത്തുകയെന്ന ശാന്തമായ കല അപ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണ്.
Marathi[mr]
तथापि, सध्याच्या आधुनिक जगातील धक्काबुकी व घाईगर्दीमुळे अंतरिक शांतीला बाधा निर्माण होऊन शेजारप्रेमाचा जिव्हाळा लोपत चालला आहे.
Norwegian[nb]
I vår moderne verden, som er full av stress og jag og mas, er den indre freden imidlertid i fare, og det blir mindre og mindre vanlig å være hyggelig mot andre.
Dutch[nl]
In deze gespannen en jachtige hedendaagse wereld wordt onze innerlijke vrede echter bedreigd, en de edele kunst om zich een goede naaste te betonen, is aan het verdwijnen.
Polish[pl]
W dzisiejszym niespokojnym świecie, nękanym przez różne czynniki stresowe nasz spokój wewnętrzny jest zagrożony, a piękna skłonność do utrzymywania przyjaźni z innymi zanika.
Portuguese[pt]
Na azáfama estressante deste mundo moderno, porém, a paz interior está ameaçada, e a arte gentil de ser prestativo está desaparecendo.
Swedish[sv]
I den stress och det jäkt som råder i vår moderna värld är det emellertid svårt att känna sådan inre frid, och grannsämjans ädla konst håller på att försvinna.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa maigting at apurahang pamumuhay sa modernong daigdig na ito ang panloob na kapayapaan ay nanganganib, at ang sining ng magiliw na pakikipagkapuwa ay naglalaho.
Ukrainian[uk]
Проте, напружена метушня сучасного світу загрожує душевному мирові, і тому ніжна любов до сусіда зникає.
Chinese[zh]
可是,在这个熙熙攘攘的现代紧张世界中,内心的安宁正受到威胁,睦邻的艺术正在消逝。