Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GOD se Wet wat deur middel van Moses gegee is, het vereis dat daar by slegs een geleentheid gevas word—op die jaarlikse Versoendag.
Amharic[am]
በሙሴ አማካኝነት የተሰጠው የአምላክ ሕግ ሰዎች እንዲጾሙ የሚያዝዘው በዓመታዊው የስርየት ቀን ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
فرض ناموس الله الذي أُعطي بواسطة موسى الصوم في مناسبة واحدة فقط — في يوم الكفارة السنوي.
Central Bikol[bcl]
AN Ley nin Dios na itinao paagi ki Moises hinagad an pag-ayuno sa saro sanang okasyon —sa taonan na Aldaw nin Pagtubos.
Bemba[bem]
IFUNDE lya kwa Lesa ilyo apeele ukupitila muli Mose lyalefwaya ukuleko kulya pa kashita fye kamo—pa Bushiku bwa Kukonsolwela ubwalebako limo pa mwaka.
Bulgarian[bg]
БОЖИЯТ закон, даден чрез Моисей, изисквал да се пости само при един случай — на ежегодния Ден на изкуплението.
Bislama[bi]
LOA we God i givim long Moses, i talem se ol man oli mas livim kakae blong olgeta long wan spesel taem nomo —hemia long Dei blong Tekemaot Ol Sin.
Bangla[bn]
মোশির মাধ্যমে প্রদত্ত ঈশ্বরের ব্যবস্থায় শুধুমাত্র একটি উপলক্ষে,—বাৎসরিক প্রায়শ্চিত্তের দিনে উপবাস করার প্রয়োজনীয়তা সম্বন্ধে উল্লেখ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
GIBAOD sa Kasugoan sa Diyos nga gihatag kang Moises ang pagpuasa sa usa lamang ka okasyon —sa tinuig nga Adlaw sa Pagtabon sa Sala.
Czech[cs]
BOŽÍ zákon předaný skrze Mojžíše vyžadoval půst pouze při jedné příležitosti: při každoročním Dni smíření.
Danish[da]
I DEN lov Gud gav gennem Moses, blev det kun krævet at man fastede ved én bestemt lejlighed, nemlig på den årlige forsoningsdag.
German[de]
DAS Gesetz, das Gott durch Moses gab, schrieb Fasten nur bei einer Gelegenheit vor — am jährlichen Sühnetag.
Ewe[ee]
ZI ÐEKA koe se si Mawu de to Mose dzi bia be woatsi nu adɔ—le ƒe sia ƒe Avuléŋkekea dzi.
Efik[efi]
IBET Abasi oro ẹkenọde ebe ke Moses ama oyom ẹtie utre udia ke ini kiet kpọt—ke Usen Usio-Isop eke isua ke isua.
Greek[el]
Ο ΝΟΜΟΣ του Θεού, που δόθηκε μέσω του Μωυσή, απαιτούσε τη νηστεία μόνο σε μία περίσταση—στην ετήσια Ημέρα του Εξιλασμού.
English[en]
GOD’S Law given through Moses required fasting only on one occasion—on the annual Day of Atonement.
Spanish[es]
LA LEY que Dios dio mediante Moisés prescribía solamente un ayuno: el del Día de Expiación anual.
Estonian[et]
MOOSESE kaudu antud Jumala seadus nõudis paastumist ainult ühel juhtumil — iga-aastasel lepituspäeval.
Persian[fa]
شریعت خدا که توسط موسی داده شده بود، فقط یک مورد روزه گرفتن را اقتضا میکرد و آن هم هر سال در روز کفاره بود.
Finnish[fi]
MOOSEKSEN kautta annettu Jumalan laki vaati paastoamaan vain yhdessä tilanteessa: vuosittaisena sovituspäivänä.
French[fr]
LA LOI de Dieu transmise par Moïse ne prescrivait de jeûner qu’en une occasion : le Jour annuel des Propitiations.
Ga[gaa]
NYƆŊMƆ Mla ni atsɔ̃ Mose nɔ akɛha lɛ bi ŋmãahilɛ yɛ be kome pɛ mli—yɛ daa afi Kpatamɔ Gbi lɛ nɔ.
Hebrew[he]
תורת אלוהים שניתנה באמצעות משה, דרשה צום רק באירוע אחד — יום הכיפורים השנתי.
Hindi[hi]
मूसा द्वारा दी गई परमेश्वर की व्यवस्था में केवल एक अवसर पर उपवास करने की माँग की गई थी—वार्षिक प्रायश्चित दिन पर।
Hiligaynon[hil]
ANG Kasuguan sang Dios nga ginhatag kay Moises nagpatuman sing pagpuasa sa isa lamang ka okasyon —sa tuigan nga Adlaw sang Katumbasan.
Croatian[hr]
ZAKON koji je Bog dao preko Mojsija zahtijevao je da se posti samo jednom prilikom — na godišnji Dan pomirenja.
Hungarian[hu]
ISTEN törvénye, amelyet Mózesen keresztül adott, csak egyetlen alkalommal követelte meg a böjtölést — az évenkénti engesztelés napján.
Western Armenian[hyw]
ՄՈՎՍԷՍԻ միջոցաւ տրուած Աստուծոյ Օրէնքը միայն մէ՛կ առիթով ծոմապահութիւն կը պահանջէր՝ տարեկան Քաւութեան Օրը։
Indonesian[id]
HUKUM Allah yang diberikan melalui Musa menuntut puasa hanya pada satu kesempatan —pada perayaan tahunan Hari Pendamaian.
Iloko[ilo]
TI LINTEG ti Dios a naited babaen ken Moises kinalikagumanna ti panagayunar iti maymaysa la nga okasion —iti tinawen nga Aldaw a Panangabbong.
Italian[it]
LA LEGGE che Dio diede tramite Mosè prescriveva il digiuno in un’unica circostanza: nell’annuale giorno di espiazione.
Japanese[ja]
モーセを通して与えられた神の律法が断食を求めていたのは,年に一度の贖罪の日の時だけでした。
Georgian[ka]
მოსეს მეშვეობით გადმოცემული ღვთის რჯულით, მარხვა მოითხოვებოდა მხოლოდ ერთადერთ შემთხვევაში — ყოველწლიური განწმენდის დღეს.
Korean[ko]
모세를 통해 주어진 하느님의 율법은 오직 하나의 절일—연례 속죄일—에 단식을 요구하였습니다.
Lingala[ln]
KATI na Mibeko oyo Nzambe apesaki na nzela ya Mose, ezalaki bobele na libaku moko oyo mpo na yango bato basengelaki kokila bilei —na mokolo ya Mbondi oyo ezalaki kosalema mbala moko na mbula nyonso.
Lithuanian[lt]
DIEVO Įstatyme, duotame per Mozę, pasninkauti buvo reikalaujama tik vieną sykį — kasmetinę Permaldavimo dieną.
Latvian[lv]
DIEVA bauslībā, kas bija dota ar Mozus starpniecību, gavēšana bija prasīta tikai vienā gadījumā — gadskārtējā Salīdzināšanas dienā.
Malagasy[mg]
NY LALÀN’ANDRIAMANITRA nomena tamin’ny alalan’i Mosesy dia tsy nitaky ny fifadian-kanina afa-tsy tamin’ny tarehin-javatra iray monja — dia tamin’ny Andro Fanavotana fanao isan-taona.
Macedonian[mk]
БОЖЈИОТ закон даден преку Мојсеј барал да се пости само во една прилика — на годишниот Ден на помирување.
Malayalam[ml]
മോശയിലൂടെ നൽകപ്പെട്ട ദൈവനിയമം, ഒരിക്കൽ മാത്രം ഉപവസിക്കാനേ ആവശ്യപ്പെട്ടുള്ളൂ—വാർഷിക പാപപരിഹാര ദിവസത്തിൽ.
Marathi[mr]
मोशेद्वारे दिलेल्या देवाच्या नियमशास्त्रात केवळ एका प्रसंगी—प्रायश्चित्ताच्या दिवशी उपवास करण्याची आवश्यकता होती.
Burmese[my]
မာရှေမှတစ်ဆင့် ပေးတော်မူသော ဘုရားသခင်၏ပညတ္တိကျမ်းသည် အစာရှောင်ရန် တစ်ကြိမ်—နှစ်ပတ်လည် အပြစ်ဖြေရာနေ့တွင်—သာတောင်းဆိုသည်။
Norwegian[nb]
DEN Loven Gud gav gjennom Moses, krevde bare at man fastet ved én anledning — på den årlige soningsdagen.
Dutch[nl]
ONDER Gods door bemiddeling van Mozes gegeven wet werd vasten bij slechts één gelegenheid vereist — op de jaarlijkse Verzoendag.
Northern Sotho[nso]
MOLAO wa Modimo wo a o neilego ka Moše o be o laela go ikona lebakeng le tee feela—ka Letšatši la Poelano la ngwaga le ngwaga.
Nyanja[ny]
CHILAMULO cha Mulungu choperekedwa kupyolera mwa Mose chinafuna kuti anthu azisala kudya pa nthaŵi imodzi yokha —pa Tsiku Lotetezera lapachaka.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੇ ਕੇਵਲ ਇਕ ਮੌਕੇ ਤੇ ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ—ਸਾਲਾਨਾ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਦੇ ਦਿਨ ਤੇ।
Polish[pl]
PRAWO Boże przekazane za pośrednictwem Mojżesza przewidywało tylko jeden post — podczas dorocznego Dnia Przebłagania.
Portuguese[pt]
A LEI de Deus, transmitida por meio de Moisés, requeria o jejum numa única ocasião anual: o Dia da Expiação.
Romanian[ro]
LEGEA dată de Dumnezeu prin Moise pretindea să se postească cu o singură ocazie: în Ziua anuală a Ispăşirii.
Russian[ru]
ПО ЗАКОНУ Бога, данному через Моисея, нужно было поститься лишь в ежегодный день искупления.
Slovak[sk]
BOŽÍ Zákon odovzdaný prostredníctvom Mojžiša vyžadoval pôst iba pri jednej príležitosti — počas každoročného Dňa zmierenia.
Slovenian[sl]
BOŽJA postava, dana po Mojzesu, je post zahtevala samo ob eni priložnosti – na vsakoletni spravni dan.
Samoan[sm]
O LE Tulafono a le Atua na tuuina atu e ala ia Mose sa manaomia ai le anapogi i le na o le taimi e tasi—le Aso o le Togisala faaletausaga.
Shona[sn]
MUTEMO waMwari wakapiwa kupfurikidza naMosesi waida kutsanya bedzi panhambo imwe—paZuva reYananisiro regore negore.
Albanian[sq]
LIGJI i Perëndisë i dhënë nëpërmjet Moisiut, e kërkonte mbajtjen e agjërimit vetëm në një rast, në ditën vjetore të shlyerjes.
Serbian[sr]
BOŽJI Zakon dat preko Mojsija zahtevao je pošćenje samo u jednoj prilici — na godišnji Dan pomirenja.
Southern Sotho[st]
MOLAO oa Molimo o fanoeng ka Moshe o ne o hloka ho itima lijo ketsahalong e le ’ngoe feela—Letsatsing la ho Koaheloa ha Libe la selemo le selemo.
Swedish[sv]
I DEN lag som Gud gav israeliterna genom Mose var fasta påbjuden vid ett enda tillfälle — på den årliga försoningsdagen.
Swahili[sw]
SHERIA ya Mungu iliyotolewa kupitia Musa ilitaka mfungo kwenye pindi moja tu—kwenye Siku ya Kufunika ya kila mwaka.
Tamil[ta]
மோசேயின் மூலம் கொடுக்கப்பட்ட கடவுளுடைய சட்டம் ஒரே ஒரு சந்தர்ப்பத்தின்போது—வருடந்தோறும் பாவநிவாரண நாளின்போது—மட்டுமே உபவாசமிருப்பதை தேவைப்படுத்தியது.
Telugu[te]
మోషే ద్వారా ఇవ్వబడిన దేవుని ధర్మశాస్త్రం కేవలం ఒక సందర్భంలోనే ఉపవాసం ఉండాలని కోరింది, అదే సాంవత్సరిక ప్రాయశ్చిత్తార్థ దినము.
Thai[th]
พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า ที่ ประทาน ให้ ผ่าน ทาง โมเซ เรียก ร้อง การ ถือ ศีล อด อาหาร เพียง โอกาส เดียว เท่า นั้น คือ ใน วัน ไถ่ โทษ ประจํา ปี.
Tagalog[tl]
KAHILINGAN ng Batas ng Diyos na ibinigay sa pamamagitan ni Moises ang pag-aayuno sa isa lamang okasyon —sa taunang Araw ng Pagbabayad-sala.
Tswana[tn]
MOLAO wa Modimo o a neng a o ntsha ka Moshe e ne e le wa gore batho ba ikitse go ja fela ka lekgetlho le le lengwe—ka Letsatsi la Tetlanyo la ngwaga le ngwaga.
Tongan[to]
KO E Lao ko ia ‘a e ‘Otuá na‘e fakafou ‘ia Mōsesé na‘e fiema‘u ai ‘a e ‘aukaí ‘i he fo‘i taimi pē taha —‘i hono fai fakata‘u ko ia ‘o e ‘Aho ‘o e Fakaleleí.
Tok Pisin[tpi]
LO BILONG God ol Israel i bin kisim long han bilong Moses i makim wanpela de tasol long yia bilong ol i mas i stap tambu long kaikai —long Bikpela De Bilong God i Tekewe Sin Bilong Ol Manmeri.
Turkish[tr]
MUSA aracılığıyla verilen Tanrısal Kanun her yıl yalnızca bir vesilede, Kefaret Gününde oruç tutulmasını talep ediyordu.
Tsonga[ts]
NAWU wa Xikwembu lowu xi wu hlamuseleke ha Muxe a wu lerisa ku titsona swakudya exiendlakalweni xin’we—hi Siku ra ku Phahlelana Mariyeta ra lembe na lembe.
Twi[tw]
ONYANKOPƆN Mmara a ɔnam Mose so de mae no hwehwɛe sɛ wodi mmuada wɔ bere biako pɛ mu—afe afe Mpata Da no.
Tahitian[ty]
UA TITAU te Ture a te Atua i horoahia na roto i te arai o Mose i te haapaeraa maa i te hoê noa taime—i te oroa matahiti o te Mahana Tatararaa Hara.
Ukrainian[uk]
БОЖИЙ Закон, даний через Мойсея, містив вимогу постити лише один раз: в день Окуплення.
Vietnamese[vi]
LUẬT PHÁP mà Đức Chúa Trời ban qua Môi-se chỉ đòi hỏi kiêng ăn vào một dịp duy nhất—đó là vào Ngày lễ Chuộc tội hằng năm.
Wallisian[wls]
ʼI TE ʼu lao ʼaē neʼe foaki e te ʼAtua kia Moisese, neʼe fakamaʼua ai te sesunio ʼi he ʼaluʼaga pe e tahi —ʼi te ʼAho ʼo te ʼu Faifakalelei ʼaē neʼe fai ʼi te taʼu fuli.
Xhosa[xh]
UMTHETHO kaThixo owadluliselwa ngoMoses wawufuna kuzilwe ukutya ngesihlandlo esinye kuphela—ngoMhla Wocamagushelo owawubakho minyaka le.
Yoruba[yo]
ÒFIN Ọlọ́run tí a fúnni nípasẹ̀ Mósè béèrè gbígbààwẹ̀ ní kìkì àkókò kan ṣoṣo péré—ní Ọjọ́ Ètùtù ọdọọdún.
Chinese[zh]
上帝通过摩西赐下的律法只要求人在一个场合——在一年一度的赎罪日禁食。
Zulu[zu]
UMTHETHO kaNkulunkulu owanikezwa ngoMose wawudinga ukuba kuzilwe ukudla ngesenzakalo esisodwa vó—ngoSuku Lokubuyisana lwaminyaka yonke.