Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kacokke gibitute me tiyo kabedo me wang ticgi ducu.
Adangme[ada]
E sa nɛ asafo ɔmɛ nɛ a bɔ mɔde nɛ a gba nine fɔmi womi ɔ fuu ngɛ a zugba kpɔ ɔmɛ a mi.
Afrikaans[af]
Gemeentes moet probeer om soveel as moontlik van hulle gebied tydens die verspreiding van die uitnodigings te dek.
Amharic[am]
ጉባኤዎች የመጋበዣ ወረቀቱን በማሰራጨት በርካታ ክልሎችን ለመሸፈን ጥረት ማድረግ ይኖርባቸዋል።
Azerbaijani[az]
Başqalarını vilayət konqresimizə dəvət etmək üçün xüsusi dəvətnamə hazırlanıb.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong kombension, tinabangan nin attendant an sarong mag-agom na humanap nin tukawan.
Bemba[bem]
Pa kulongana kumo, kapyunga afwaiile umwaume umo no mwina mwakwe apa kwikala.
Bulgarian[bg]
Сборовете ще искат да покрият колкото се може по–голяма част от района си с поканите.
Bangla[bn]
মণ্ডলীগুলো তাদের এলাকাতে যতটা বেশি সম্ভব আমন্ত্রণপত্র বিতরণ করতে চাইবে।
Catalan[ca]
Les congregacions es posaran l’objectiu de cobrir el màxim del seu territori oferint les invitacions.
Garifuna[cab]
Ǘrüwa dimaasu lubaragiñe adamurini wáfuriduba amisurahaña gürigia lun houdin lidan adamurini kei wadügüni lidan irumu burí le sügühalibei.
Chuukese[chk]
Lon eü mwichelap emön pwiich we chon älillis a älisi eü pean pwüpwülü le küt ngeniir ia repwe mommot ie.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu hna nih mahle sang dihlak ah sawmnak ca pek awkah fakpi in an i zuam awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
I byen pour bann kongregasyon kouver otan teritwar ki zot kapab avek sa lenvitasyon.
Czech[cs]
Sbory by si měly dát za cíl propracovat s nimi co největší část obvodu.
Welsh[cy]
Bydd pob cynulleidfa yn awyddus i weithio cymaint o’r diriogaeth ag sy’n bosibl.
German[de]
Versammlungen werden versuchen, in ihrem Gebiet so viele wie möglich mit der Einladung zu erreichen.
Dehu[dhv]
Loi e tro la itre ekalesia asë a thele troa haöthe la itre götrane hnei angatre hna cainöje ngön.
Ewe[ee]
Hamewo adi be yewoakpe yewoƒe anyigbamamaa ɖo nyuie ale si yewoate ŋui be yewoakpe ame geɖewo.
Efik[efi]
Mme esop ẹyedomo ukeme ndinọ adan̄a ediwak owo nte ekekeme n̄wedikot ke efakutom mmọ.
Greek[el]
Οι εκκλησίες πρέπει να καλύψουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερο μέρος του τομέα τους με την πρόσκληση.
English[en]
Congregations will want to cover as much of their territory as possible with the invitation.
Spanish[es]
Como en años anteriores, tres semanas antes de la asamblea habrá una campaña para invitar a la gente a asistir.
Estonian[et]
Nagu eelmisel aastal, osaleme kolmel konvendieelsel nädalal hoogtöös, et kutsuda inimesi konvendile.
Persian[fa]
جماعتها تمام سعیشان را خواهند کرد که در محدودههای موعظهٔ خود این دعوتنامه را پخش کنند.
French[fr]
Pendant celle-ci, les congrégations voudront parcourir leur territoire au maximum.
Ga[gaa]
Esa akɛ asafoi lɛ abɔ mɔdɛŋ amɛjara ninefɔɔ woji lɛ yɛ amɛshikpɔŋkuku lɛ mli fɛɛ bɔ ni amɛaanyɛ.
Guarani[gn]
Jajapo haguéicha umi áño ohasavaʼekuépe, tres semána oiko mboyve pe aty guasu ñasẽta ñainvita umi héntepe ñanemoirũ hag̃ua.
Gujarati[gu]
પોતાના પ્રચારવિસ્તારમાં લોકોને આમંત્રણ પત્રિકા આપવા માટે દરેક મંડળે બનતા બધા પ્રયત્ન કરવો જોઈએ.
Wayuu[guc]
Sünain wanee outkajawaa, nüchajaain wanee wawala jülüjakai aaʼin na antakana niinase wanee wayuu sümaa nuʼwayuuse.
Hausa[ha]
’Yan’uwa za su yi ƙoƙari su gayyaci dukan mutanen da ke yankinsu in da hali.
Hebrew[he]
הקהילות צריכות לנסות לחלק את ההזמנות שהוקצו להן.
Hindi[hi]
मंडलियों को अपने पूरे इलाके में परचा बाँटने की कोशिश करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka kombension, ginbuligan sang atendant nga makakita sing pulungkuan ang isa ka mag-asawa.
Croatian[hr]
Skupštine bi trebale nastojati obraditi što je moguće više područja.
Haitian[ht]
Kongregasyon an ap fè efò pou nou kouvri plis tèritwa posib pou nou ka bay moun yo fich envitasyon an.
Hungarian[hu]
A gyülekezetek mindent megtesznek majd, hogy minél nagyobb területet tudjanak bemunkálni a meghívókkal.
Armenian[hy]
Ինչպես նախորդ տարիներին, այնպես էլ այս տարի համաժողովից երեք շաբաթ առաջ մենք կմասնակցենք քարոզարշավի, որպեսզի մարդկանց հրավիրենք մարզային համաժողովի։
Herero[hz]
Ozombongo azehe ngaze kondjise okuṋanga ovandu ovengi motupa twawo mu ve zuvarisa otja pu mape yenene.
Indonesian[id]
Sidang-sidang tentu ingin menyebarkan undangan di daerah mereka seluas mungkin.
Iloko[ilo]
Iti maysa a kombension, tinulongan ti attendant ti agassawa a mangbirok iti pagtugawan.
Icelandic[is]
Söfnuðir ættu að reyna að fara yfir eins mikið af safnaðarsvæðinu og hægt er með boðsmiðann.
Isoko[iso]
O tẹ lọhọ, ukoko kpobi o rẹ daoma ghale obe-uzizie na nya ẹkwotọ rai re.
Italian[it]
Le congregazioni vorranno percorrere quanto più territorio è possibile per distribuire l’invito.
Japanese[ja]
各会衆は,できるだけ多くの区域を回って招待ビラを配ることを目標にします。(「
Georgian[ka]
კრებები ავტომატურად მიიღებენ მოსაწვევებს, ისე რომ თითო მაუწყებელს საშუალოდ 5 ეგზემპლარი შეხვდეს.
Kamba[kam]
Ikundi ikenda kũnenga andũ aingĩ ũndũ itonya tũthangũ twa kũthokany’a isionĩ syasyo sya kũtavany’a.
Kongo[kg]
Mabundu fwete kabula baemvitasio na teritware na bo ya mvimba, kana mpila kele.
Kikuyu[ki]
Ciũngano nĩ ikageria kũnyita ũgeni andũ aingĩ biũ o ũrĩa ikaahota icigo-inĩ ciacio.
Kuanyama[kj]
Omaongalo oku na okuyandja okafo keshivo kovanhu vahapu moitukulwa yao ngaashi tashi dulika.
Kazakh[kk]
Алдыңғы жылдардағыдай, осы жылы да конгреске үш апта қалғанда шақыру науқаны басталады.
Kalaallisut[kl]
Ilagiit qaaqqusiniarlutik angalaarfigisartakkatik sapinngisamik angalaarfigissavaat.
Kimbundu[kmb]
O ilunga a-nda mesena kiavulu ku boka o mbambe ioso ni tumikanda tua kiônge kia dikota.
Kannada[kn]
ಸಭೆಗಳು ತಮ್ಮ ಸೇವಾಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಮನೆಗಳಿಗೆ ಆಮಂತ್ರಣ ಪತ್ರ ವಿತರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
회중에서는 가능한 한 많은 구역에서 초대장을 배부하기를 원할 것입니다.
Konzo[koo]
Ebithunga bikendi syalhangira bithi bikakokaya abosi abali omwa obulhambu bwabyo.
Kwangali[kwn]
Nombungakriste ngadi rugana unene nomukunda dado yipo va zigide wopeke va ya kare po.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkutakani zivanga mana balenda mu kaya e mboka zazi muna zunga kiau kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Адаттагыдай эле, быйыл да облустук жыйынга үч жума калганда башкаларды жыйынга чакыруу өнөктүгүнө катышабыз.
Ganda[lg]
Ebibiina bisaanidde okweteerawo ekiruubirirwa eky’okugaba obupapula bwonna obuyita abantu era n’okufuba okumalako ebitundu bye bibuuliramu.
Lingala[ln]
Masangá basengeli kosala nyonso bákabola nkasa ya libyangi na teritware na bango mobimba.
Lozi[loz]
Fa mukopano o muñwi, mubabaleli naa tusize batu ba babeli ba ba nyalani ku fumana fa ku ina.
Luba-Katanga[lu]
Bipwilo bikalonga bukomo bonso bwa kusambakanya myaba yabyo na kwabanya tukanda twa lwito.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe bisumbu bienze muabi muonso bua kuabanya bikole mabeji a dibikila nawu bantu mu teritware yabi.
Lunda[lun]
Hakupompa kwankambi kumu, kalama wakwashili antu adisumbula kuwana hakushakama.
Luo[luo]
Kanyakla ka kanyakla biro temo gwelo ji mang’eny kaka ginyalo e alworagi duto.
Lushai[lus]
Kohhrante chuan thuhrilhna biala mi a tam thei ang ber sâwm chu an duh ngei ang.
Huautla Mazatec[mau]
Tojo tinʼia nó xi tífaʼato kʼianga tongini jan xomana mangínkjayolee chjota je xo̱n xi tsʼe kjoajtíntsená, kʼoati sʼiaan nó jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nety yˈaktëgoyˈaty ja tëgëk sëmään parë nduˈukmujkëm ta nwowäˈänëmë jäˈäy, duˈun extëm yajtuuny tyuk jëmëjt myajtsk jëmëjtëp.
Morisyen[mfe]
Bann congregation surement pou envie couvert maximum territoire possible.
Malagasy[mg]
Tokony hiezaka hamita faritany betsaka araka izay azo atao ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Ilo juon kweilo̦k el̦ap, juon iaan ro rej lale kajem ear jipañ ruo ri pãlele im kappok l̦o̦k jikin aer jijet.
Macedonian[mk]
Собранијата треба да си постават за цел да обработат колку што е можно поголем дел од своето подрачје.
Malayalam[ml]
നിയമിത പ്രദേശത്തെല്ലാം ക്ഷണക്കത്ത് വിതരണം ചെയ്യാൻ ഓരോ സഭയും ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
मंडळ्या, त्यांना असलेल्या बहुतेक क्षेत्रात ही आमंत्रण पत्रिका वाटण्याचा प्रयत्न करू शकतात.
Malay[ms]
Sidang harus menetapkan matlamat untuk mengedarkan surat jemputan dengan meliputi seberapa banyak kawasan penyebaran yang mungkin.
Norwegian[nb]
Menighetene bør gjennomarbeide så mye som mulig av sitt distrikt med innbydelsen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej itech xiujmej tein tiualpanouanij, eyi semana achtopa ijkuak tikpiaskej ueyi nechikol, tikinyoleuaskej taltikpakneminij maj no yakan.
Nepali[ne]
अधिवेशनको निम्तो बाँडेर मण्डलीका भाइबहिनीले सकेसम्म धेरै इलाका ढाक्ने प्रयास गर्नेछन्।
Ndonga[ng]
Omagongalo oge na okuninga oonkambadhala ga mane ko oshitopolwa shago nokafo kehiyo.
Niuean[niu]
To manako e tau fakapotopotoaga ke lahi e fonua ha lautolu ka taute he tufa e uiina.
Dutch[nl]
Gemeenten zullen een zo groot mogelijk deel van hun gebied met de uitnodiging bewerken.
South Ndebele[nr]
Amabandla azokufuna ukuhlanganisa isimawo ngokumema ngendlela angakghona ngayo.
Northern Sotho[nso]
Diphuthego di swanetše go ipeela pakane ya go fetša ditaletšo tša tšona gomme di šome tšhemo e kgolo ka mo go ka kgonegago.
Nyaneka[nyk]
Omawaneno esukisa okuundapa motelitoliu yavo aiho, nokamukanda kokukonga ovanthu.
Nyankole[nyn]
Ebibiina nibiija kuteeraho kugaba obupapura bw’okweta abantu omu kicweka kyona eki birikubuuriramu.
Nzima[nzi]
Asafo dɔɔnwo babɔ mɔdenle ava ɛsalɛdolɛ kɛlata ne amaa menli dɔɔnwo wɔ bɛ azɛlɛsinli ne anu.
Oromo[om]
Gumiiwwan, waraqaa afeerriitti fayyadamanii hamma isaaniif dandaʼame naannoo tajaajilaasaanii keessaa hedduusaa waliin gaʼuu barbaadu.
Ossetic[os]
Хорз уаид, ӕмбырдтӕ сӕ хуынды гӕххӕттытӕ иууылдӕр куы байуариккой.
Panjabi[pa]
ਮੰਡਲੀਆਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
E kongregashonnan lo trata di parti e invitashonnan den mas tantu teritorio posibel.
Pijin[pis]
Olketa kongregeson bae laek for givimaot datfala invitation long evri territory bilong olketa sapos hem fitim.
Polish[pl]
Tak jak to było w poprzednich latach, trzy tygodnie przed zgromadzeniem rozpoczniemy kampanię zapraszania innych.
Pohnpeian[pon]
Ni ehu mihting tohrohr, emen brother me kin sewese tohn mihting kan sewese pwopwoud ehu rapahki wasa ren mwohndi ie.
Portuguese[pt]
As congregações tentarão cobrir a maior parte possível de seu território com os convites.
Quechua[qu]
Pasaq watakunanöllam, kë watapis asamblëapaq kima o kimsa semana pishikaptim pï mëta invitashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Pasaq watakunapi apakusqanman hinam, asambleapaq kimsa semana faltachkaptin invitacionta runakunaman aypusunchik asambleaman hamunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Qayna watakuna hina, kinsa semana ñawpaqta invitacionkuna rakiypi yanapakusun.
Rundi[rn]
Amashengero azoshima guhetura icibare uko ashoboye kwose atanga ubutumire.
Ruund[rnd]
Yikumangen yikez kusot kuwanyish teritwar wau mujim anch chitwishikina nich maladikij.
Romanian[ro]
Congregaţiile vor parcurge cu această invitaţie cât mai mult din teritoriul repartizat.
Russian[ru]
На протяжении трех недель до конгресса мы, как и в прошлые годы, будем участвовать в кампании по приглашению на конгресс.
Kinyarwanda[rw]
Amatorero azihatira gutanga impapuro z’itumira mu ifasi yayo yose.
Sena[seh]
Mipingo inadzafuna kuphata basa cisa cawo consene pakugawira ncemerero.
Sinhala[si]
සේවය කරන්න පවරලා තියෙන ප්රදේශවල පුළුවන් තරම් මේ ආරාධනා පත්ර බෙදා දෙන්න සභාවන් උත්සාහ කරන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Songuwa dandiitu deerrinni lowo killile koyishshu woraqatinni loosse guda hasidhannoti dihuluullissannote.
Slovak[sk]
Zbory budú určite chcieť s pozvánkou prepracovať pokiaľ možno celý obvod.
Slovenian[sl]
Občine si bodo prizadevale z vabilom obdelati kar največ področja.
Samoan[sm]
O le a mananaʻo faapotopotoga e tufatufa atu valaaulia i a latou oganuu i le tele e mafai ai.
Shona[sn]
Ungano dzichada kushanda nesimba kusvika kunzvimbo dzakawanda dziri mundima yavo vachikoka vanhu.
Albanian[sq]
Kongregacionet do ta mbulojnë sa më mirë territorin e tyre me ftesa.
Serbian[sr]
Skupštine će se potruditi da s pozivnicom obrade što više područja.
Sranan Tongo[srn]
Den gemeente o du ala san den man fu gi ala sma na ini a kontren fu den a kari fu kon.
Swati[ss]
Emabandla angatsandza kuhlanganisa incenye lenkhulu yemasimu awo.
Southern Sotho[st]
Ho tla ba hotle ha liphutheho li ka akaretsa tšimo e khōlō kamoo li ka khonang ka ho tsamaisa limemo.
Swahili[sw]
Makutaniko yatajitahidi kugawa mialiko katika sehemu kubwa iwezekanavyo ya eneo lao.
Congo Swahili[swc]
Makutaniko yatajikaza kuwatolea watu wengi kadiri iwezekanavyo mialiko hiyo katika eneo lao.
Tamil[ta]
சபைகள் முடிந்தவரை பிராந்தியத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் அழைப்பிதழைக் கொடுக்க முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Kongregasaun sira tenke hakaʼas an atu fahe konvite ba ema barak liu iha sira-nia haklaken-fatin.
Telugu[te]
సాధ్యమైనంతవరకు క్షేత్రమంతటిలో ఆహ్వాన ప్రతులను పంచిపెట్టడానికి సంఘాలు ప్రయత్నించాలి.
Tajik[tg]
Дар бисёр давлатҳо се ҳафта пеш аз ҳар анҷуман ҷамъомадҳои маҳаллӣ дар паҳн кардани даъватномаҳо иштирок мекунанд.
Thai[th]
ประชาคม คง ต้องการ แจก ใบ เชิญ ให้ ทั่ว เขต ของ ตน ให้ มาก เท่า ที่ เป็น ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ጉባኤታት በዚ መዐደሚ እዚ ብእተኻእለ መጠን ክልታተን ኪሽፍና ኣለወን።
Tiv[tiv]
Doo u atôônanongo aa na ior ikyatakerada i lôhôn ve mkohol la hen haregh u a pasen kwagh la a tser, er a fetyô la.
Tagalog[tl]
Sa isang kombensiyon, may mag-asawa na tinulungan ng isang attendant na makahanap ng upuan.
Tetela[tll]
Tshumanelo pombaka nkidjakindja bɛtshi diawɔ dia nkɛtɛ dia kahanya akatshi awɔ wa leeta, naka kokaka.
Tswana[tn]
Diphuthego di ka rata go dira tshimo ya tsone yotlhe kafa di ka kgonang ka teng di laletsa batho.
Tongan[to]
‘E loto ‘a e ngaahi fakataha‘angá ke ‘osiki ‘a e lahi taha ‘e ala lava ‘o ‘enau feitu‘u ngāué ‘aki ‘a e tohi fakaafé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa unganu unyaki, kalindi wanguwovya banja linyaki kuti lisaniyi malu ngakuja.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumuswaangano umwi, sikugwasilizya umwi wakagwasya banabukwetene kujana aakukkala.
Papantla Totonac[top]
Chuna la tatlawanit kata nema titaxtukgonit, akxni tsankga nawan akgtutu semana nakamaxkiyaw invitaciones latamanin xlakata naʼankgo klanka tamakxtumit.
Turkish[tr]
Cemaatler uygun olan her kişiyi davet etmek için davetiyeyi kullanacaklar (“Davetiyeyi Nasıl Sunabiliriz?”
Tsonga[ts]
Mavandlha ma ta lava ku hlanganisa nsimu ya wona hinkwayo hi ku hangalasa swirhambo hilaha ma nga kotaka hakona.
Tswa[tsc]
A mabandla ma fanele ku ti karatela a ku tlhanganyisa a xipanze xabye.
Tatar[tt]
Үткән елларда кебек, конгресс башланганчы өч атна дәвамында, без конгресска чакыруларны тарату кампаниясендә катнашачакбыз.
Twi[tw]
Asafo ahorow no bɛpɛ sɛ wɔde nsato krataa no yɛ adwuma wɔ wɔn asasesin no mu sɛnea wubetumi de ato nsa afrɛ afoforo.
Tahitian[ty]
E hinaaro te mau amuiraa e opere i te mau titau-manihini-raa i roto i ta ratou tuhaa fenua atoa.
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox kʼuchaʼal ta jpastik tal jayibuk jabile, kʼalal oxib to xemana skʼane ta jpuktik vunetik sventa ta jtaktik ta ikʼel krixchanoetik li ta mukʼta tsobajele.
Umbundu[umb]
Akongelo a sukila oku talavaya olonepa viosi viocikanjo lokokanda kelaleko nda ci tava.
Urdu[ur]
کلیسیائیں اپنے علاقے میں زیادہ سے زیادہ لوگوں کو یہ دعوتنامے دینے کی کوشش کریں گی۔
Venda[ve]
Zwivhidzo zwi tea u ṱanganya tsimu yazwo nga hune zwa nga kona ngaho, nga u phaḓaladza zwenezwo zwibammbiri.
Makhuwa[vmw]
Miloko sinrowa wiimananiha wira sikawe ifolyeeto sa nlattulo muttetthe aya wotheene.
Wolaytta[wal]
Ishantti banttau danddayettida keenaa shoobiyaa woraqataa bantta gubaaˈiyaa moottaa gattoosona.
Wallisian[wls]
ʼE loto anai e te ʼu kōkelekāsio ke lahi te ʼu telituale ʼaē kā natou gāueʼi moʼo tufa ai te ʼu pepa fakaafe.
Xhosa[xh]
Amabandla afanele azimisele ukuhambisa izimemo kwinxalenye yentsimi yawo enkulu kangangoko kunokwenzeka.
Yapese[yap]
U nap’an reb e convention ma reb e walag e ke ayuweg ba wu’ i mabgol ni nge yog ni ngar piriegew e chiya.
Yoruba[yo]
Á dáa kí àwọn ìjọ rí i pé àwọn pín ìwé ìkésíni yìí dé gbogbo ibi tí wọ́n bá lè pín in dé ní ìpínlẹ̀ ìwàásù wọn.
Yucateco[yua]
Jeʼex tiʼ uláakʼ jaʼaboʼobeʼ, óoxpʼéel semana táanil tiʼ le asambleaoʼ yaan k-tʼoxik tiʼ tuláakal máak u invitacionil.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica huayaca xcaadxi iza, chonna semana ante gápanu guendaridagulisaa roʼ stinu zuni invitarnu binni.
Zande[zne]
Adungurati nika manga bakere asadatise tipa ka kparaka waraga yamba aboro wenengai gbe rogo gayo dagbarago.
Zulu[zu]
Amabandla ayozama ukuhlanganisa insimu yawo ngangokunokwenzeka ngokusakaza izimemo.