Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowendien word iemand, ook as hy in die spele meeding, nie gekroon tensy hy volgens die reëls meegeding het nie” (2 Timoteus 2:4, 5).
Amharic[am]
ደግሞም በጨዋታ የሚታገል ማንም ቢሆን፣ እንደሚገባ አድርጎ [“በደንቡ መሠረት፣” የ1980 ትርጉም] ባይታገል፣ የድሉን አክሊል አያገኝም።”
Arabic[ar]
وأيضا إن كان احد يجاهد لا يكلَّل إن لم يجاهد قانونيا [«بحسب القوانين»، ترجمة تفسيرية ]».
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, kun an siisay man nakikipagdaogan sa karawat, dai sia kinokoronahan kun dai sia nakipagdaogan sono sa mga susundon.”
Bemba[bem]
Awe no muntu nga atangana na babiye tafwikwa mwaala, kano atangana na bo umwabela amalango.”
Bulgarian[bg]
Освен това ако някой се състезава дори в игрите, не получава венец, ако не се е състезавал според правилата.“
Bislama[bi]
Mo man we i resis blong winim praes, hem i no save kasem praes sipos i no obei long ol rul blong resis ya.”
Bangla[bn]
আবার কোন ব্যক্তি যদি মল্লযুদ্ধ করে, সে বিধিমত যুদ্ধ না করিলে মুকুটে বিভূষিত হয় না।”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kon ang usa makigsangka bisan diha sa mga dula, dili siya purongpurongan gawas kon siya nakapakigsangka subay sa mga lagda.”
Chuukese[chk]
Emon chon urumot lon kitir esap angei mwaran, are ese apwonueta ekkewe allukun urumot.”
Czech[cs]
Nadto i když někdo zápolí ve hrách, není korunován, pokud nezápolil podle pravidel.“ (2.
Danish[da]
Og det gælder også hvis nogen tager del i kamplegene: han krones ikke medmindre han har kæmpet efter reglerne.“
German[de]
Außerdem wird jemand, auch wenn er in Wettspielen kämpft, nicht gekrönt, wenn er nicht nach den Regeln gekämpft hat“ (2.
Ewe[ee]
Ke ne ame aɖe le kame tem hã la, womaɖɔ dziɖuɖukuku nɛ o, negbe ɖeko wòate kame le se la nu hafi.”
Efik[efi]
Onyụn̄ edieke owo an̄wanade ndikan ke mbre, iyarake enye anyanya ke enye mîsan̄ake ke mme item in̄wana.”
Greek[el]
Και αν ακόμη αγωνίζεται κάποιος σε αθλήματα, δεν παίρνει στεφάνι αν δεν αγωνιστεί σύμφωνα με τους κανονισμούς».
English[en]
Moreover, if anyone contends even in the games, he is not crowned unless he has contended according to the rules.”
Spanish[es]
Además, si alguien compite hasta en los juegos, no es coronado a menos que haya competido de acuerdo con las reglas” (2 Timoteo 2:4, 5).
Estonian[et]
Ja kui keegi võistleb, ei saa ta ometi võidupärga, kui ta ei võistle korrakohaselt” (2.
Persian[fa]
و اگر کسی نیز پهلوانی کند تاج را بدو نمیدهند اگر بقانون پهلوانی نکرده باشد.»
Finnish[fi]
Lisäksi jos joku kilpailee vaikkapa urheilukisoissa, häntä ei seppelöidä, ellei hän ole kilpaillut sääntöjen mukaan.”
Ga[gaa]
Ni kɛji mɔ ko miishi mple hu lɛ, afiŋ lɛ kunimyeli akekre, akɛ ja eshi lɛ mla naa.”
Hebrew[he]
וגם המשתתף בתחרות לא יוכתר אם לא יתחרה לפי הכללים” (טימותיאוס ב’. ב’:4, 5).
Hindi[hi]
फिर अखाड़े में लड़नेवाला यदि विधि के अनुसार न लड़े तो मुकुट नहीं पाता।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, kon ang bisan sin-o nagapaindis-indis sa mga hampang, wala sia ginapurungan luwas lamang kon nagpaindis-indis sia suno sa pagsulundan.”
Hungarian[hu]
Ha pedig küzd is valaki, nem koronáztatik meg, ha nem szabályszerűen küzd” (2Timótheus 2:4, 5).
Indonesian[id]
Lagi pula, jika seseorang bertanding bahkan dalam pertandingan, ia tidak dimahkotai kecuali ia telah bertanding sesuai dengan peraturan.”
Iloko[ilo]
Mainayon pay, no ti asinoman makidangadang uray pay kadagiti ay-ayam, isu di makoronaan malaksid no nakidangadang sigun kadagiti pagannurotan.”
Italian[it]
Inoltre, se pure qualcuno contende nei giochi, non è coronato se non ha conteso secondo le regole”.
Georgian[ka]
ხოლო ვინმემ რომ იბრძოლოს კიდეც, გვირგვინს ვერ მიიღებს, თუ უკანონოდ იბრძოლებს“ (2 ტიმოთე 2:4, 5).
Kongo[kg]
Muntu yina ke salaka bansaka, yandi lenda nunga ve kana yandi ke landaka bansiku ya bansaka ve.”
Korean[ko]
더욱이, 어떤 사람이 경기에서 겨루는 경우에도, 규칙에 따라 겨루지 않으면 그는 면류관을 받지 못합니다.”
Lingala[ln]
Soko moto nani akopota na komekana, akozwa motole te bobele soko atosi mibeko.”
Lozi[loz]
Hape, ya kena mwa siyano kuli a wine, h’a na ku apeswa kwa toho kuwani ya ku wina, konji h’a siyana ka ku ya ka mulao.”
Lithuanian[lt]
Ir kas stoja į rungtynes, negaus vainiko, jei nebus grūmęsis pagal taisykles“ (2 Timotiejui 2:4, 5).
Luvale[lue]
Kaha nawa, kachi nge mutu mwalipika navakwavo kuchihemeno, kuvanga nalipiki navo nge omu jaya jishimbi, mokomoko kaveshi kumuhana muchamako.”
Latvian[lv]
Un jebšu kāds cīnās, viņš dabū vainagu tikai tad, kad viņš ir cīnījies pareizi.” (2. Timotejam 2:4, 5.)
Marshallese[mh]
Im elañe jabrewõt armij ej likãrek, e jamin belbil elañe e jab likãrek ekar ñõn kien.”
Marathi[mr]
जर कोणी मल्लयुद्ध करितो, तर ते नियमांप्रमाणे केल्यावाचून त्याला मुकुट घालीत नाहीत.”
Norwegian[nb]
Videre, også hvis noen kjemper i idrettslekene, blir han ikke kronet med mindre han har kjempet etter reglene.» (2.
Niuean[niu]
Kaeke foki ke fetoko e taha ke he fetoko, nakai fakafoufou a ia ka nakai fetoko kua lata mo e fakatufono.”
Dutch[nl]
Bovendien wordt iemand, ook als hij kampt in de spelen, niet gekroond indien hij niet volgens de regels heeft gekampt” (2 Timotheüs 2:4, 5).
Northern Sotho[nso]
Xomme le xe motho a ka katana, a ka se rwešwe seala, xe a sa katane senna.”
Nyanja[ny]
Koma ngatinso wina ayesana nawo m’makani a maseŵero, samveka korona ngati sanayesana monga adapangana.”
Panjabi[pa]
ਫੇਰ ਜੇ ਕੋਈ ਅਖਾੜੇ ਵਿੱਚ ਖੇਡੇ ਤਾਂ ਜਦੋਂ ਤੀਕ ਉਹ ਕਾਇਦੇ ਮੂਜਬ ਨਾ ਖੇਡੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮੁਕਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।”
Papiamento[pap]
Ademas, si un hende ta competí asta den e weganan, e no ta ser coroná a ménos cu e competí segun regla.”
Polish[pl]
A nawet gdy ktoś zmaga się na igrzyskach, nie otrzymuje korony, jeśli się nie zmagał według reguł” (2 Tymoteusza 2:4, 5).
Pohnpeian[pon]
Sounmwadong men me kin tang nan weirentang sohte kak koledi ehu kisakis ma e sohte pahn peikiong kosonned akan.”
Portuguese[pt]
Além disso, quando alguém compete, mesmo nos jogos, não é coroado a menos que tenha competido segundo as regras.”
Rundi[rn]
Kand’iy’umuntu arushanywa, ntahabga igitsibo, shiti arushanijwe nk’uko vyagezwe.”
Romanian[ro]
Şi cine luptă la jocuri, nu este încununat dacă nu s-a luptat după rânduieli“ (2 Timotei 2:4, 5).
Russian[ru]
Если же кто и подвизается, не увенчавается, если незаконно будет подвизаться» (2 Тимофею 2:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Kandi iyo umuntu ashatse kurushanwa mu bikino, ntahabwa ikamba, keretse arushanijwe nk’uko bitegetswe” (2 Timoteyo 2:4, 5).
Slovak[sk]
Lebo aj keď niekto zápasí v hrách, nie je korunovaný, ak nezápasí podľa pravidiel.“ (2.
Slovenian[sl]
Če kdo tekmuje, ne dobi venca, če ne tekmuje po pravilih.« (2.
Samoan[sm]
Afai foi e finau se tasi i le fia malo i tausinioga, e le faapaleina o ia pe a le finau e tusa ma tulafono.”
Shona[sn]
Nomunhuwo kana achivivana navamwe, haashongedzwi korona, kana asina kuvivana sezvakarayirwa.”
Albanian[sq]
Për më tepër, nëse dikush ndeshet qoftë edhe në lojëra, ai nuk kurorëzohet nëse nuk është ndeshur sipas rregullave.»
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wan sma, srefi te a e strei na ini wan prei, no e kisi a kownoe-ati efoe a no strei akroederi den reglementi” (2 Timoteus 2:4, 5).
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, haeba leha e le mang a kopanela tlhōlisanong esita le lipapaling, ha a roesoe moqhaka ntle leha a kopanetse tlhōlisanong ho ea ka melao.”
Swedish[sv]
För övrigt, också om någon tävlar i idrottsspelen, blir han inte krönt med mindre han har tävlat enligt reglerna.”
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, ikiwa yeyote ashindana hata katika michezo, havikwi taji isipokuwa awe ameshindana kulingana na kanuni.”
Telugu[te]
మరియు జెట్టియైనవాడు పోరాడునప్పుడు, నియమప్రకారము పోరాడకుంటే వానికి కిరీటము దొరకదు.”
Thai[th]
และ ถ้า ผู้ ใด จะ เข้า แข่งขัน ใน การ กรีฑา, เขา ก็ คง มิ ได้ สวม พวงมาลัย, เว้น เสีย แต่ เขา ได้ ปฏิบัติ ตาม กฎ.”
Tagalog[tl]
Isa pa, kung ang sinuman ay nakikipaglaban maging sa mga laro, hindi siya kinokoronahan malibang nakipaglaban siya ayon sa mga alituntunin.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa motho a gaisana le eleng mo metshamekong, ga a rwesiwe serwalo fa a sa gaisana go ya ka melao.”
Tongan[to]
Kae‘uma‘ā, ka ko ha taha ‘oku kau ‘i ha fe‘auhi, tala‘ehai ‘oku fakapale‘i ia ‘o kapau ‘oku ‘ikai te ne fai ‘o hange ko e lao.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kuti muntu wabeelela mweenzinyina mukusiana, takonzyi kusamikwa ingala atalomya milao yakusiana.”
Tok Pisin[tpi]
Na man i ran long resis, em i mas bihainim lo bilong resis. Sapos nogat, em bai i no inap kisim prais bilong man i win.”
Turkish[tr]
Hem de bir kimse spor müsabakasına girerse, usule göre müsabaka etmedikçe, başına çelenk konmaz.” (II.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, hambiloko munhu a hlanganyela emphikizanweni emintlangweni, a nga tlhandlekiwi harhi handle ka loko a hlanganyele emphikizanweni hi ku ya hi milawu ya kona.”
Twi[tw]
Na sɛ obi di aguma ko nso a, wɔmmɔ no nkonim abotiri, gye sɛ wako no sɛnea ɛho mmara te.”
Tahitian[ty]
E te taata hoi ia tô ra, ia ore râ oia ia tô ma te haapao i te ture ra e ore ïa oia e faakoronahia.”
Ukrainian[uk]
Якщо хтось змагається, то не одержить вінка, якщо він змагається незаконно» (2 Тимофія 2:4, 5, Дерк.).
Vietnamese[vi]
Cũng một lẽ đó, người đấu sức trong diễn-trường chỉ đấu nhau theo lệ-luật thì mới được mão triều-thiên” (II Ti-mô-thê 2:4, 5).
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, kapau ʼe ʼi ai he tahi ʼe tautakao ʼi te ʼu malaʼe faigaoʼi, ʼe hoki fakapale ia ia, mo kapau neʼe tautakao ʼo mulimuli ki te ʼu lekula.”
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ukuba nabani na uyasukuzana kwanasemidlalweni, akathweswa sithsaba ngaphandle kokuba uye wasukuzana ngokwemimiselo.”
Yapese[yap]
Be’ ni ma un ko mil ni ir girdien e sagreng e dabiyog ni nge yog puluwon ngak ni faanra dabi fol ko motochiyel ko fare mil.”
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, bí ẹnì kan bá díje nínú àwọn eré pàápàá, a kì í dé e ládé láìjẹ́ pé ó díje ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìlànà àfilélẹ̀.”
Chinese[zh]
此外,人在竞技会中争胜,不遵守规则,就得不到冠冕。”(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uma noma ubani esemncintiswaneni ngisho nasemidlalweni, akathweswa umqhele ngaphandle kokuba encintisene ngokuvumelana nemithetho.”