Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5:22) Baibul pe tito ka ce Jehovah mito nyo tye ki niye.
Amharic[am]
5:22) መጽሐፍ ቅዱስ፣ ይሖዋ እምነት እንዳለውም ሆነ እንደሚያስፈልገው አይናገርም።
Basaa[bas]
(Galatia 5:22) Bibel i nkal bé le Yéhôva a gwé hémle, tole a gwé ngôñ i bana hémle.
Central Bikol[bcl]
5:22) Dai sinasabi kan Bibliya na si Jehova may pagtubod o nangangaipo siya nin pagtubod.
Bemba[bem]
5:22) Baibolo tayalanda ukuti Yehova alikwata nelyo ukuti alakabila ukuba ne citetekelo.
Bulgarian[bg]
5:22) Библията не казва, че Йехова има вяра или се нуждае от нея.
Bulu (Cameroon)[bum]
5:22) Kalate Zambe a nji jô na Yéhôva a bili nge yi mbunan.
Cebuano[ceb]
5:22) Ang Bibliya wala mag-ingon nga si Jehova dunay pagtuo o nagkinahanglan niana.
Czech[cs]
5:22) V Bibli se nepíše o tom, že by Jehova měl víru nebo že by ji potřeboval.
Welsh[cy]
5:22) Nid yw’r Beibl yn dweud bod gan Jehofa ffydd, na bod angen ffydd arno.
Danish[da]
5:22) I Bibelen står der ikke noget om at Jehova har tro eller har brug for at have tro.
Ewe[ee]
5:22) Biblia megblɔ be xɔse le Yehowa si loo alo ele be xɔse nanɔ esi o.
Greek[el]
5:22) Η Αγία Γραφή δεν λέει ότι ο Ιεχωβά έχει ή χρειάζεται πίστη.
English[en]
5:22) The Bible does not say that Jehovah has or needs faith.
Fon[fon]
5:22, NWT) Jehovah ɖó nùɖiɖi alǒ ɖó hudo tɔn bonu Biblu ɖɔ ǎ.
Gilbertese[gil]
5:22) E aki taekinaki n te Baibara bwa iai ana onimaki Iehova ke e kainnanoa te onimaki.
Gun[guw]
5:22) Biblu ma dọ dọ Jehovah tindo yise kavi tindo nuhudo etọn gba.
Hausa[ha]
5:22) Littafi Mai Tsarki bai ce Jehobah yana da bangaskiya ko kuma yana bukatar ya kasance da bangaskiya ba.
Hindi[hi]
5:22) पवित्र शक्ति हमें यहोवा को जानने में मदद देती है।
Hiligaynon[hil]
5:22) Wala nagasiling ang Biblia nga si Jehova may pagtuo ukon kinahanglan niya ini.
Hiri Motu[ho]
5:22) Baibel ia gwau lasi Iehova be mai ena abidadama o abidadama ia ura.
Ibanag[ibg]
5:22) Ari nekagi ta Biblia nga egga onu kawagan ni Jehova i pangurug.
Indonesian[id]
5:22) Roh kudus bisa membantu kita mengenal Yehuwa.
Igbo[ig]
5:22) Baịbụl ekwughị na Jehova nwere okwukwe ma ọ bụ na o kwesịrị inwe ya.
Iloko[ilo]
5:22) Awan ti ibaga ti Biblia nga adda wenno kasapulan ni Jehova ti pammati.
Icelandic[is]
5:22) Í Biblíunni segir ekki að Jehóva hafi trú eða þurfi á henni að halda.
Isoko[iso]
5:22) Ebaibol na ọ jọ uvumọ oria ta ha inọ Ọghẹnẹ o wo ẹrọwọ hayo ọ gwọlọ ẹrọwọ.
Kamba[kam]
5:22) Mbivilia ndĩwetete kana Yeova e mũĩkĩĩo na kana nĩwĩthĩawa na vata wa kwĩthĩwa na mũĩkĩĩo.
Kabiyè[kbp]
5:22) Bibl ɛɛyɔɔdʋʋ se Yehowa wɛnɩ tisuu yaa pɩpɔzʋʋ-ɩ tisuu.
Kikuyu[ki]
5:22) Bibilia ndiugaga atĩ Jehova nĩ arĩ ngumo ya wĩtĩkio kana atĩ nĩ amĩbataraga.
Kuanyama[kj]
5:22) Ombiibeli inai popya kutya Jehova oku na ile okwa pumbwa eitavelo.
Kannada[kn]
5:22) ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
5:22) E Biblia siyiri bugha yithi Yehova awithe erikirirya kutse nibya indi akaliyithagha.
Kaonde[kqn]
5:22) Baibolo kechi waambapo’mba Yehoba uji na lwitabilo nangwa’mba wafwainwa kwikala na lwitabilo ne.
Ganda[lg]
5:22) Bayibuli tegamba nti Yakuwa alina okukkiriza oba nti yeetaaga okuba n’okukkiriza.
Lozi[loz]
5:22) Bibele haitalusi ka za haiba Jehova unani tumelo kamba ka za haiba watokwa kuba ni tumelo.
Luvale[lue]
5:22) Mbimbiliya kayavuluka ngwayo Yehova atwama nalufwelelo chipwe asaka kupwa nalwoko.
Lunda[lun]
5:22) Bayibolu yahosha wanyi nawu Yehova wekala hela wakeñekaña chikuhwelelu.
Luo[luo]
5:22) Muma ok nyiswa kabe Jehova nigi yie kata kabe dwarore ni obedgo.
Malagasy[mg]
5:22) Tsy milaza ny Baiboly hoe manana na mila finoana i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Galetia 5:22, NW) Kõnke Jeova ekajoor bõtata im el̦aptata an mãlõtlõt, ejjel̦o̦k jabdewõt men emaroñ kabõjrake jãn an kajejjet karõk ko an.
Malayalam[ml]
5:22) ആ ദൈവാ ത്മാവ് യഹോ വ യെ പ്പറ്റി അറിയാൻ നമ്മളെ സഹായി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
5:22) Yehuwa Maha Agung dan paling bijaksana.
Norwegian[nb]
(Gal 5:22) Bibelen sier ikke at Jehova har eller trenger tro.
North Ndebele[nd]
5:22, NW) Akulandawo eBhayibhilini esitshelwa khona ukuthi uJehova ulokholo kumbe ukuthi uyaludinga.
South Ndebele[nr]
5:22) IBhayibheli alisitjeli ukuthi uJehova unokukholwa namkha ukuthi uyakutlhoga.
Northern Sotho[nso]
5:22) Ga go na mo Beibele e rego Modimo o na le tumelo goba gore o a e hloka.
Nyanja[ny]
5:22) Baibulo silinena kuti Yehova ali ndi chikhulupiriro kapena kuti amafunika chikhulupiriro.
Nyankole[nyn]
5:22) Baibuli terikugira ngu Yehova aine okwikiriza nari ngu naakwetenga.
Nzima[nzi]
5:22, NW) Baebolo ne ɛnga kɛ Gyihova lɛ diedi anzɛɛ ɔhyia diedi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5:22) Baibol na ọ ta taghene i Jehova o vwo esegburhomẹmro yanghene ọ guọleriẹ-ẹ.
Oromo[om]
5:22) Kitaabni Qulqulluun, Yihowaan amantii akka qabu ykn amantiin akka isa barbaachisu hin dubbatu.
Panjabi[pa]
5:22) ਬਾਈਬਲ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5:22) Ag-ibabaga na Biblia ya walay pananisia nen Jehova odino kaukolan to itan.
Nigerian Pidgin[pcm]
5:22) Bible no tell us sey Jehovah get faith or need faith.
Pijin[pis]
5:22) Holy spirit savve helpem iumi for savve gud long Jehovah.
Pohnpeian[pon]
5:22) Sapwellimen Koht manaman kak sewese kitail en esehla Siohwa.
Portuguese[pt]
5:22) A Bíblia não diz em nenhum lugar que Jeová tem fé ou precisa de fé.
Rundi[rn]
5:22) Bibiliya ntivuga ko Yehova afise ukwizera canke ko agukeneye.
Sinhala[si]
5:22) යෙහෝවා දෙවි මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා හොඳින් දැනගන්න දෙවිගේ බලය අපිට උදව් කරනවා .
Sidamo[sid]
5:22) Qullaawu Maxaafi giddo Yihowara ammana noosita woy isira ammana hasiissannosita kultanno base dino.
Slovak[sk]
5:22) V Biblii sa nehovorí, že Jehova má alebo že potrebuje vieru.
Slovenian[sl]
5:22) Sveto pismo ne pravi, da Jehova ima vero ali da jo potrebuje.
Samoan[sm]
5:22) E lē o taʻua i le Tusi Paia o Ieova e faatuatua, pe e na te manaʻomia foʻi le faatuatua.
Shona[sn]
5:22) Bhaibheri haritauri kuti Jehovha ane kutenda kana kuti anofanira kuva nako.
Albanian[sq]
5:22) Bibla nuk thotë se Jehovai ka ose i nevojitet besim.
Swati[ss]
5:22) LiBhayibheli alisho kutsi Jehova unekukholwa nobe litsi uyakudzinga.
Southern Sotho[st]
5:22) Bibele ha e re Jehova o na le tumelo kapa hore ho hlokahala hore a be le eona.
Swedish[sv]
5:22) Bibeln säger ingenstans att Jehova har eller behöver tro.
Swahili[sw]
5:22) Biblia haisemi kwamba Yehova ana imani au ikiwa anahitaji imani.
Tamil[ta]
5:22) யெகோவாவைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள கடவுளுடைய சக்தி நமக்கு உதவும்.
Telugu[te]
5:22) పవిత్రశక్తి, మనకు యెహోవా గురించి తెలుసుకునేందుకు సహాయం చేస్తుంది.
Tigrinya[ti]
5:22) መጽሓፍ ቅዱስ፡ የሆዋ እምነት ከም ዘለዎ ወይ ከም ዜድልዮ ኣይገልጽን እዩ።
Tiv[tiv]
5:22) Bibilo kaa ér Yehova ngu a jighjigh u nan shin gba u una lu a jighjigh u nan ga.
Tagalog[tl]
5:22) Hindi sinasabi ng Bibliya na si Jehova ay may pananampalataya o na kailangan niya ito.
Tswana[tn]
5:22) Baebele ga e rute gore Jehofa o na le tumelo kgotsa gore o a e tlhoka.
Tongan[to]
5:22) ‘E lava ke tokoni‘i kitautolu ‘e he laumālie mā‘oni‘oní ke tau ‘ilo‘i ‘a Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
5:22) Bayibolu likamba cha kuti Yehova we ndi chivwanu pamwenga wakhumbika chivwanu.
Tonga (Zambia)[toi]
5:22) Bbaibbele talyaambi kuti Jehova ulijisi lusyomo naa kuti uyandika lusyomo.
Tok Pisin[tpi]
5:22) Baibel i no tok olsem Jehova i gat bilip o em i nidim bilip, nogat.
Tsonga[ts]
5:22) Bibele a yi vuli leswaku Yehovha u ni ripfumelo kumbe wa ri lava.
Tuvalu[tvl]
5:22) E se fai mai te Tusi Tapu me i a Ieova e fakatuanaki io me manako ki te fakatuanaki.
Twi[tw]
5:22) Bible nka sɛ Yehowa wɔ gyidi anaasɛ ohia gyidi.
Urhobo[urh]
5:22) Baibol na tare nẹ Jihova vwo esegbuyota-a yẹrẹ kọ guọnerọ-ọ.
Venda[ve]
5:22) Bivhili a i ambi uri Yehova u na lutendo kana u ṱoḓa lutendo.
Wolaytta[wal]
5:22) Geeshsha Maxaafay Yihoowayyo ammanoy deˈiyoogaa woy koshshiyoogaa yootenna.
Waray (Philippines)[war]
5:22) Waray mababasa ha Biblia nga hi Jehova may pagtoo o nagkikinahanglan hito.
Cameroon Pidgin[wes]
5:22) Bible never talk say Jehovah get or ih need faith.
Xhosa[xh]
5:22) IBhayibhile ayikhe ithi uYehova unalo ukholo okanye kufuneka abe nalo.
Yao[yao]
5:22) Baibulo jangasala kuti Yehofa akwete kapena akusosekwa kola cikulupi.
Yapese[yap]
5:22) Der yog e Bible ni bay e michan’ rok Jehovah ara ba t’uf ni nge yag e michan’ ngak.
Yoruba[yo]
5:22) Bíbélì ò sọ pé Jèhófà ní ìgbàgbọ́ tàbí pé ó nílò ìgbàgbọ́.
Zande[zne]
5:22) Ziazia Kekeapai ayanga wẽ Yekova na idapase watadu si naida ko du na idapase te.
Zulu[zu]
5:22) IBhayibheli alisho ukuthi uJehova unokholo noma ukuthi uyaludinga.