Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Trods alt dette var det ikke let for disse navigatører at sejle mod vinden, og mange gange sejlede de uendeligt længe, før de fandt vej på det store hav.
English[en]
In spite of all of this, it was not an easy task for those navigators to sail against adverse winds, and many times they wandered endlessly before finding their way in the vast sea.
Spanish[es]
A pesar de todo ello, no fue una tarea fácil para ellos navegar en contra de vientos adversos, y muchas veces andaban perdidos por mucho tiempo antes de hallar su camino en el vasto mar.
Estonian[et]
Sellest hoolimata polnud vastutuult seilamine tollastele meresõitjatele kerge ja sageli ekslesid nad pikka aega, enne kui ääretul merel õige tee leidsid.
Finnish[fi]
Kaikesta siitä huolimatta vastatuuleen purjehtiminen ei ollut noille merenkävijöille helppo tehtävä, ja monta kertaa he harhailivat loputtomasti ennen kuin löysivät suuntansa aavalla merellä.
French[fr]
En dépit de tout cela, il ne leur était pas facile de naviguer sous des vents contraires et ils ont erré sans fin bien des fois avant de trouver leur chemin sur le vaste océan.
Hungarian[hu]
Mindezek ellenére a navigátoroknak nem volt könnyű dolguk, ha épp ellenszélben kellett vitorlázniuk, és sokszor szinte végtelennek tűnő bolyongásra kényszerültek, mire végül megtalálták a helyes irányt a hatalmas tengeren.
Italian[it]
Nonostante tutto, non era un compito facile per quei navigatori navigare con il vento contro e, molte volte, vagavano quasi all’infinito prima di trovare la rotta nel vasto mare.
Norwegian[nb]
Til tross for alt dette var det ingen enkel oppgave for disse navigatørene å seile i motvind og ofte reise i det uendelige før de fant veien på det enorme havet.
Dutch[nl]
Ondanks dit alles was het niet eenvoudig voor die zeevaarders om tegen de wind in te zeilen, en vaak doolden ze eindeloos rond voordat ze de juiste weg op de uitgestrekte zee hadden gevonden.
Polish[pl]
Pomimo to, zadanie nawigowania i płynięcia pod nieprzychylny wiatr nie było łatwym zadaniem i wiele razy bez końca błądzili w otwartym morzu, zanim znaleźli właściwą drogę.
Portuguese[pt]
Ainda assim, não era uma tarefa fácil para eles navegarem contra os ventos adversos, e muitas vezes vagavam sem rumo interminavelmente, antes de encontrarem o caminho no vasto mar.
Russian[ru]
Но, несмотря на все это, мореплавателям нелегко было идти навстречу яростным ветрам, и зачастую они долго блуждали в безбрежном море в поисках верного пути.
Swedish[sv]
Trots allt detta var det inte någon lätt uppgift för dessa sjöfarare att segla i motvind, och många gånger irrade de länge omkring innan de fann sin väg på det vidsträckta havet.