Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přípustnost tohoto opatření je nyní předmětem právního sporu mezi Komisí a spolkovou zemí Horní Rakousy u Evropského soudního dvora;
Danish[da]
Det legale heri er i øjeblikket genstand for en retsstrid mellem Kommissionen og delstaten Oberösterreich ved EF-Domstolen.
German[de]
Die Zulässigkeit einer solchen Maßnahme ist derzeit Gegenstand eines Rechtsstreits zwischen der Kommission und dem Land Oberösterreich vor dem Europäischen Gerichtshof.
Greek[el]
Η αποδοχή ενός τέτοιου μέτρου αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο διαφοράς μεταξύ της Επιτροπής και του ομόσπονδου κράτους της Άνω Αυστρίας ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English[en]
The legality of such a step is currently the subject of a dispute at the European Court of Justice between the European Commission and the Land of Upper Austria.
Spanish[es]
La procedencia de una medida de este tipo es objeto de un litigio ante el Tribunal de Justicia Europeo entre la Comisión y el Estado federado de Alta Austria.
Estonian[et]
Selliste meetmete lubatavus on hetkel komisjoni ja Ülem-Austria liidumaa vahelise kohtuvaidluse teema Euroopa Kohtus.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa on parhaillaan käsiteltävänä komission ja Oberösterreichin osavaltion välinen riita-asia, joka koskee sitä, ovatko tällaiset lainsäädäntötoimet yhteisön säännöstön mukaisia.
French[fr]
La légalité d'une telle mesure fait actuellement l'objet d'un litige entre la Commission et le land de Haute-Autriche devant la Cour européenne de justice.
Hungarian[hu]
Egy ilyen intézkedés jogszerűsége jelenleg az Európai Bizottság és Felső-Ausztria tartomány közötti jogvita tárgya az Európai Bíróságon;
Italian[it]
L'ammissibilità di tale misura è attualmente oggetto di una controversia tra la Commissione e il Land Alta Austria dinnanzi alla Corte di giustizia europea.
Lithuanian[lt]
Tokios priemonės galimybę šiuo metu kaip tik svarsto Europos Teisingumo Teismas, kuris nagrinėja Komisijos ir Aukštutinės Austrijos žemės teisminį ginčą.
Latvian[lv]
Par šāda pasākuma pieļaujamību šobrīd Eiropas Kopienu Tiesā norisinās tiesisks strīds starp Komisiju un Augšaustrijas federālo zemi.
Dutch[nl]
Of een dergelijke maatregel toegestaan is, is momenteel het onderwerp van een juridisch geschil tussen de Commissie en de deelstaat Opper-Oostenrijk dat bij het Europese Hof van Justitie aanhangig is gemaakt.
Polish[pl]
Dopuszczalność takich działań stanowi obecnie przedmiot sporu prawnego pomiędzy Komisją a Górną Austrią, rozpatrywanego przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
A validade dessa proclamação é actualmente objecto de um processo no Tribunal de Justiça entre a Comissão e o estado da Alta Áustria;
Slovak[sk]
Prípustnosť takéhoto opatrenia je v súčasnosti predmetom právneho sporu medzi Komisiou a spolkovou krajinou Horné Rakúsko pred Európskym súdnym dvorom.
Slovenian[sl]
Dopustnost takšnega ukrepa je trenutno predmet pravnega spora med Komisijo in zvezno deželo Zgornjo Avstrijo pred Evropskim sodiščem.
Swedish[sv]
Huruvida en sådan åtgärd kan tillåtas är för närvarande föremål för en process i EG-domstolen mellan kommissionen och delstaten Oberösterreich.