Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و أنا أحتاج إلى مكان آمن كي أحضرها إليه حتى أقوم بتأجير عربة تأخذنا بعيداً عن هنا
Bulgarian[bg]
Трябва да я скрия някъде, докато наема карета.
Czech[cs]
A potřebuju nějaké bezpečné místo, kam bych ji přivedl, než seženu kočár, který nás odveze.
Danish[da]
Jeg vil have hende i sikkerhed, til jeg får hyret en droske.
German[de]
Ich brauche einen Unterschlupf, bis ich ein Kutsche für uns angeheuert habe.
Greek[el]
Θέλω να την πάω κάπου σίγουρα ώσπου να βρω άμαξα να φύγουμε.
English[en]
And I need somewhere safe to bring her till I've hired a coach to take us away.
Spanish[es]
Necesito un lugar seguro dónde llevarla hasta conseguir un carruaje.
Estonian[et]
Ma vajan turvalist kohta, kuhu ta tuua, kuni ma palkan äraminekuks tõlla.
Persian[fa]
و من به جاي مطمئن نياز دارم تا يک کالسکه بگيرم و بيارم براي نجاتش
Finnish[fi]
Pitäisi odottaa vaunuja jossain.
French[fr]
Et j'ai besoin de la mettre en sécurité le temps de trouver une diligence.
Hebrew[he]
ואני צריך לשכן אותה איפשהו לפני שאשכור כרכרה שתיקח אותנו מפה.
Croatian[hr]
Moram je dovesti na sigurno, unajmiti kočiju da nas odvede.
Hungarian[hu]
És el kell rejtenem őt, amíg kocsit fogadok.
Indonesian[id]
Dan aku perlu tempat yang aman untuk membawanya sampai Aku sudah menyewa pelatih untuk membawa kami pergi.
Italian[it]
E mi serve un posto sicuro per lei finchè non trovo una carrozza che ci porti via.
Latvian[lv]
Viņa jāpaslēpj drošā vietā, kamēr noīrēšu mums karieti.
Dutch[nl]
En ik heb'n veilige schuilplaats nodig tot ik'n koets heb gehuurd om ons weg te brengen.
Polish[pl]
A potrzebuję kryjówki do czasu, aż wynajmę wóz.
Portuguese[pt]
E preciso de um sítio seguro para onde levá-la até contratar uma carruagem que nos leve daqui.
Romanian[ro]
Şi am nevoie de un loc sigur până tocmesc o diligenţă ca să ne ducă de aici.
Russian[ru]
И мне нужно место, где бы я мог спрятать ее, пока не найму экипаж.
Slovak[sk]
A potrebujem nejaké bezpečné miesto, kam by som ju odviedol, než zoženiem kočiar, ktorý nás odvezie.
Slovenian[sl]
Potrebujem varno zavetje, dokler ne najamem kočije.
Albanian[sq]
Më duhet një vend i sigurt ta sjellë derisa të gjej një karrocë që të ikim prej këtu.
Serbian[sr]
И потребно ми је сигурно место да би је довео, док ја не изнајмим кочију за одлазак.
Thai[th]
และผมจะเป็นต้องหาสถานที่ปลอดภัยให้เธอซ่อนตัว จนกว่าจะหารถจ้างมาพาเราหนีไป
Turkish[tr]
Ve bizi buradan götürmesi için bir araba bulana dek onu götüreceğim güvenli bir yere ihtiyacım var.
Chinese[zh]
我 需要 找個 安全 的 地方 把 她 藏 起來 直到 我租到 逃跑 的馬車