Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vroeg in die 16de eeu het die Portugese die Arabiere verdring.
Arabic[ar]
ولكن في اوائل القرن الـ ١٦، حل الپرتغاليون محلّ العرب.
Cebuano[ceb]
Apan sa sayong bahin sa ika-16 nga siglo, ang mga Portuges naghingilin sa mga Arabo.
Czech[cs]
Začátkem 16. století však Araby vystřídali Portugalci.
Danish[da]
Men i begyndelsen af det 16. århundrede fordrev portugiserne araberne.
Greek[el]
Αλλά στις αρχές του 16ου αιώνα, οι Πορτογάλοι εκτόπισαν τους Άραβες.
English[en]
But early in the 16th century, the Portuguese displaced the Arabs.
Estonian[et]
Ent 16. sajandi algul hõivasid araablaste valduses oleva ala portugallased.
Finnish[fi]
Mutta 1500-luvun alkupuolella portugalilaiset syrjäyttivät arabit.
Gujarati[gu]
પરંતુ ૧૬મી સદીમાં જ્યારે પોર્ટુગીઝોએ આ વિસ્તાર પર કબજો કર્યો ત્યારે તેઓએ આરબોને ભગાડી મૂક્યા.
Hindi[hi]
लेकिन 16वीं सदी में जब पुर्तगालियों ने इस इलाके पर कब्ज़ा किया तो उन्होंने अरबियों को यहाँ से खदेड़ दिया।
Croatian[hr]
No početkom 16. stoljeća Portugalci su izgnali Arape.
Hungarian[hu]
De a XVI. század elején a portugálok kiszorították az arabokat.
Indonesian[id]
Tetapi, pada awal abad ke-16, orang Portugis mengusir orang Arab.
Iloko[ilo]
Ngem idi rugrugi ti maika-16 a siglo, pinapanaw dagiti Portugues dagiti Arabo.
Italian[it]
Ma all’inizio del XVI secolo i portoghesi spodestarono gli arabi.
Japanese[ja]
しかし,16世紀初めにポルトガル人がアラブ人を追い払いました。
Korean[ko]
하지만 16세기 초에 포르투갈인들이 아랍인들을 몰아냈습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau XVI amžiaus pradžioje arabus išvijo portugalai.
Latvian[lv]
16. gadsimta sākumā arābus no šīs teritorijas izdzina portugāļi.
Marathi[mr]
पण मग सोळाव्या शतकात अरबी लोकांची जागा पोर्तुगीजांनी घेतली.
Maltese[mt]
Imma kmieni fis- seklu 16, il- Portugiżi keċċew lill- Għarab.
Norwegian[nb]
Men tidlig på 1500-tallet fordrev portugiserne araberne.
Nepali[ne]
तर १६ औं शताब्दीको सुरुतिर पुर्तुगालीहरूले अरबीहरूलाई हराए।
Dutch[nl]
Maar begin zestiende eeuw werden de Arabieren verdrongen door de Portugezen.
Polish[pl]
Ale na początku XVI wieku Arabów wyparli Portugalczycy.
Portuguese[pt]
Mas no início do século 16, os portugueses desalojaram os árabes.
Romanian[ro]
Dar, la începutul secolului al XVI-lea, portughezii i-au înlăturat pe arabi.
Russian[ru]
В начале XVI века арабов вытеснили португальцы.
Sinhala[si]
නමුත් නැවතත් 16වන සියවසේ මුල්භාගයේදී පෘතුගීසීන් විසින් අරාබිවරුන්ව පන්නා දමනු ලැබීය.
Slovak[sk]
No začiatkom 16. storočia Arabov vytlačili Portugalčania.
Slovenian[sl]
Toda zgodaj v 16. stoletju so Arabce pregnali Portugalci.
Albanian[sq]
Por aty nga fillimi i shekullit të 16-të, arabëve ua zunë vendin portugezët.
Serbian[sr]
Ali početkom 16. veka Portugalci su potisnuli Arape.
Swedish[sv]
Men i början av 1500-talet trängdes araberna bort av portugiser.
Swahili[sw]
Lakini mapema katika karne ya 16, Wareno waliwashinda Waarabu.
Congo Swahili[swc]
Lakini mapema katika karne ya 16, Wareno waliwashinda Waarabu.
Tamil[ta]
ஆனால் 16-ம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் அரபியர்களை போர்ச்சுகீசியர் துரத்தினர்.
Tagalog[tl]
Ngunit noong maagang bahagi ng ika-16 na siglo, itinaboy ng mga Portuges ang mga Arabe.
Ukrainian[uk]
Але на початку XVI століття арабів витіснили португальці.
Chinese[zh]
不过,在16世纪初期,葡萄牙人取代了阿拉伯人在科钦统治。
Zulu[zu]
Kodwa ngasekuqaleni kwekhulu le-16, amaPutukezi awaxosha ama-Arabhu.