Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek wamarre ki cwinywa, kwowa, kacel ki tamwa ducu, omyero wakwer tim mogo ma romo giko kwowa macek nyo dwoko piny kero me tam ma wanongo ki bot Lubanga.
Adangme[ada]
Ja wa yu wa he ngɛ ní peepeehi nɛ ma nyɛ maa po wa wami nɔ, aloo ma puɛ wa juɛmi nɛ Mawu ha wɔ ɔ a he loko wa nyɛ maa suɔ Yehowa kɛ wa tsui tsuo, wa klaa tsuo, kɛ wa juɛmi tsuo.
Afrikaans[af]
Om hom met ons hele hart, siel en verstand lief te hê, verg dat ons gebruike vermy wat ons lewe kan verkort of wat ons godgegewe denkvermoëns kan verswak.
Southern Altai[alt]
Бис Оны бастыра јӱрегисле, бойысла, санаасла сӱӱйдис, оныҥ учун јӱрӱмисти кыскартып турган эмезе сагыжыстыҥ иштеер аргазын уйададып турган керектердеҥ кыйып јадыс.
Amharic[am]
እሱን በሙሉ ልባችን፣ ነፍሳችንና ሐሳባችን ለመውደድ ዕድሜያችንን ሊያሳጥር ወይም አምላክ የሰጠንን የማሰብ ችሎታ ሊቀንስ ከሚችል ከማንኛውም ነገር መራቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
ولكي نحبه بكل قلبنا ونفسنا وعقلنا، يجب ان نتجنب الممارسات التي يمكن ان تقصِّر حياتنا او تُضعف مقدراتنا التفكيرية.
Assamese[as]
সকলো হৃদয়, সকলো প্ৰাণ আৰু সকলো চিত্তেৰে যিহোৱা ঈশ্বৰক প্ৰেম কৰাৰ বাবে আমি এনে অভ্যাসবোৰৰ পৰা আঁতৰি থকা উচিত যিবোৰে আমাৰ জীৱনক বিপদত পেলাব পাৰে বা চিন্তা কৰা শক্তিক নাইকিয়া কৰিব পাৰে।
Bashkir[ba]
Йәһүә беҙҙең ундай яратыуыбыҙға лайыҡ. Уны бөтөн йөрәк, йән һәм аҡыл менән яратыр өсөн, беҙгә ғүмеребеҙҙе ҡыҫҡарта алған йәки Алла биргән фекер йөрөтөү һәләттәребеҙҙе тупаҫландыра алған эштәрҙән һаҡланырға кәрәк.
Basaa[bas]
Inyu gwés nye ni ñem wés, ni nom yés, ni mahoñol més momasôna, di nlama tjél maboñog ma nhubus niñ yés tole ma mpuñgul boña Djob a bi ti bés.
Batak Toba[bbc]
Asa boi tahaholongi Debata sian nasa roha, ateate dohot hosa, ingkon tapasiding do ulaon na parohon jea manang na manegai pingkiranta.
Baoulé[bci]
Sɛ e waan é fá e wla’n kwlaa gúɛ i Ɲanmiɛn su, naan e akunndan’n kwlaa trɛn i su’n, aeliɛ nga be kwla kpɛ e nguan’n i sin’n, annzɛ be kwla saci akunndan nga Ɲanmiɛn fa mannin e’n, maan e wla be ase.
Central Bikol[bcl]
Tanganing mamotan sia sa bilog niatong puso, kalag, asin isip, dapat niatong likayan an mga gibo na makakapahalipot sa satong buhay o makakapaluya sa satong mga kakayahan sa pag-isip na itinao nin Dios.
Bemba[bem]
Pa kuti tumutemwe no mutima onse, no mweo onse, no kutontonkanya kwesu konse, tatufwile ukulacita ifintu ifingalenga twafwa bwangu, nelyo ifingonaula amaka yesu aya kutontonkanya ayo Lesa atupeela.
Bulgarian[bg]
За да го обичаме с цялото си сърце, душа и ум, трябва да отхвърляме действия, които биха могли да съкратят живота ни или да притъпят дадените ни от Бога мисловни способности.
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem lavem Jeova long olgeta hat, laef mo tingting blong yumi, yumi mas blokem olkaen samting we oli save sotem laef blong yumi mo mekem tingting blong yumi, we God i givim, i no moa klia.
Bangla[bn]
আমাদের সমস্ত অন্তঃকরণ, প্রাণ ও মন দিয়ে তাঁকে ভালোবাসার জন্য আমাদেরকে সেই অভ্যাসগুলো এড়িয়ে চলতে হবে, যেগুলো আমাদের জীবনকে সংক্ষিপ্ত অথবা আমাদের ঈশ্বরদত্ত চিন্তাশক্তিকে শিথিল করে দিতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia kômbô nye’e nye a nleme wongan ôse, a nsisime wongan ôse, a nlô wongan ôse, bia yiane sa’ale mefulu me ne bo na bi ji’a wu, nge ke ma me ne bo na, bi jañele nlô, a too ki na Yéhôva a nga ve bia nlô na bi yeme fas.
Catalan[ca]
Per estimar-lo amb tot el cor, tota l’ànima i tota la ment, hem d’evitar pràctiques que ens puguin escurçar la vida o ensopir les facultats mentals que Déu ens ha donat.
Garifuna[cab]
Garichati Heowá lun hínsiñe lan woun tau sun wanigi, wawani luma wasaminan. Ani lun wadügüni, mosu wadisedun luéi sun igaburi le achatiruti lidura wabagari o le adügüti dañu lun wasaminan.
Kaqchikel[cak]
Qitzij, ri Jehová rukʼamon nqajoʼ rikʼin ronojel qanima, chi jun qakʼaslem chuqaʼ qanojibʼal. Ruma riʼ kʼo chi nqachajij qiʼ chi kiwäch ri bʼanobʼäl nkiqʼät raqän qakʼaslem o nkitzʼilbʼisaj ri qanojibʼal.
Cebuano[ceb]
Aron atong mahigugma siya uban sa tibuok natong kasingkasing, kalag, ug kaisipan, kinahanglan natong likayan ang mga bisyo nga makapamubo sa atong kinabuhi o makapahabol sa atong hinatag-sa-Diyos nga mga katakos sa panghunahuna.
Chuukese[chk]
Ach tongei i ren unusen letipach, manawach me ekiekich, a wewe ngeni ach sipwe ttii senikich ekkewe féffér mi tongeni amwochomwochaaló manawach are atopotopwaaló ach tufichin ekiek mi pop seni Kot.
Chuwabu[chw]
Wila nimukwele na murima wehu wotene, na guru dhehu dhotene vina zelu dhehu dhotene, nirabelege merelo agakwivihile egumi yehu obe opigidha thotho dhehu dha wubuwela, esene dhinivahile Mulugu.
Chokwe[cjk]
Mba tumuzange ni mbunge yeswe, mwono weswe nawa ni manyonga eswe, twatamba kwehuka ndako jize mujihasa kupihisa mwono, ni manyonga jetu waze Zambi hanatwehe.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, pour kontan li avek tou nou leker, nanm ek lespri, nou devret rezet bann pratik ki kapab fer nou viv mwens letan, oubyen anpes nou byen servi nou abilite pour reflesir ki Bondye in donn nou.
Czech[cs]
Máme-li ho milovat celým srdcem, duší a myslí, musíme se vyvarovat návyků, které by nám mohly zkrátit život nebo otupit myšlení.
Chuvash[cv]
Иегова ҫавӑн пек юратӑва тивӗҫлӗ. Ӑна пӗтӗм чӗрепе, чунпа тата ӑспа юратас тесен, пирӗн хамӑр пурнӑҫа кӗскетме тата Турӑ панӑ ӑстӑн пултарулӑхне пӗтерме пултаракан ӗҫсенчен пӑрӑнмалла.
Welsh[cy]
Os ydyn ni’n ei garu â’n holl galon, â’n holl enaid, ac â’n holl feddwl, mae’n rhaid inni osgoi unrhyw arferion a all roi terfyn ar ein bywydau cyn pryd neu a all bylu’r galluoedd meddyliol y mae Duw wedi eu rhoi inni.
Danish[da]
For at elske ham af hele vores hjerte, sjæl og sind må vi undgå vaner og handlinger der kan forkorte vores liv eller sløve vores tænkeevne, som han har givet os.
Dehu[dhv]
Maine easa ajane troa hnimi Nyidrë hnene la hni së ka pexej, me u së, me mekuna së, haawe, loi tro sa thipetrije la itre huliwa hna majemine kuca ka troa thupatën la mele së memine la atreine atrehmekun hna hamë së hnei Akötresie.
Duala[dua]
Ná di to̱nde mo̱ na mulema masu mwe̱se̱, na mudī masu mwe̱se̱ na jo̱nge̱le̱ lasu le̱se̱, e mapula ná di bange beboledi be ná be wutise̱ mińa ma longe̱ lasu to̱so̱ ngud’a dutea Loba a bolino̱ biso̱.
Jula[dyu]
Jehova ka kan n’o kanuya ɲɔgɔn ye. N’an b’a fɛ k’a kanu n’an dusukun bɛɛ ye, ani an niin n’an hakili bɛɛ ye, an ka kan ka ban kɛwale dɔw la minw be se k’an sii dɔgɔya wala k’an hakili nagasi, Ala y’o min di an ma.
Ewe[ee]
Hafi míalɔ̃ Mawu kple míaƒe dzi, luʋɔ, kple susu blibo la, ele be míaƒo asa na nuwɔna siwo ate ŋu atso míaƒe agbe dzi alo agblẽ nu le nuŋububu ŋutete si wòna mí la ŋu.
Efik[efi]
Edieke imade enye ntre, nnyịn idinamke n̄kpọ ekededi emi ekemede ndiwot nnyịn m̀mê emi mîdiyakke ikere n̄kpọ ọfọn.
Greek[el]
Για να τον αγαπάμε με όλη μας την καρδιά, την ψυχή και τη διάνοια, πρέπει να αποφεύγουμε πράξεις που θα μπορούσαν να συντομεύσουν τη ζωή μας ή να αμβλύνουν τις θεόδοτες ικανότητες σκέψης μας.
English[en]
To love him with our whole heart, soul, and mind, we must avoid practices that could shorten our life or dull our God-given thinking abilities.
Spanish[es]
En efecto, Jehová merece que lo amemos con todo lo que somos, pensamos y sentimos. Y para ello tenemos que evitar cualquier conducta que acorte la duración de nuestra vida o que embote el don divino del pensamiento.
Estonian[et]
Et armastada teda kogu südamest ja hingest ja kogu oma mõistusega, peame hoiduma tegudest, mis lühendaksid meie eluiga või tuhmistaksid Jumala antud mõtlemisvõimet.
Persian[fa]
اگر یَهُوَه را با تمام دل و جان و تمام فکر خود دوست بداریم، بدون شک از اعمالی که زندگی و سلامتمان را به خطر میاندازد یا قدرت فکریمان را تقلیل میدهد، اجتناب میکنیم.
Fijian[fj]
Me rawa nida lomani koya ena lomada taucoko, noda bula taucoko kei na noda vakasama taucoko, meda cata na ivalavala ena tinia dole na noda bula qai vakabuawataka noda vakasama soli vakalou.
Faroese[fo]
Um vit elska hann av øllum hjarta, allari sál og øllum huga, halda vit okkum frá øllum, sum kundi stytt um okkara lív ella kámað okkara hugsanarevni.
Fon[fon]
Bo na dó yí wǎn nú Jehovah kpo ayi, lindɔ̌n, gɔ́ nú linlin mǐtɔn bǐ kpo ɔ, mǐ ɖó na nyì alɔ nú nùwalɔ e na zɔ́n bɔ mǐ na wɛ́n kú alǒ ee na zɔ́n bɔ nǔwukpikpé nǔ linkpɔ́n tɔn mǐtɔn na vɔ́da lɛ é.
French[fr]
Jéhovah mérite un amour sans réserve. Pour l’aimer de tout notre cœur, de toute notre âme et de toute notre pensée, nous devons rejeter les pratiques qui pourraient écourter notre vie ou bien engourdir la capacité de réflexion dont il nous a fait don.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkwa nifeemɔi ni baanyɛ aha wɔwala sɛɛ afo kuku loo nɔ ni baanyɛ aba jwɛŋmɔŋ nyɛmɔi ni Nyɔŋmɔ kɛduro wɔ lɛ shi lɛ, no dani wɔbaanyɛ wɔsumɔ Yehowa kɛ wɔtsui muu fɛɛ kɛ wɔsusuma muu fɛɛ kɛ wɔjwɛŋmɔ muu fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti na tangiria ma nanora, maiura ao ara iango ni kabane, ti riai n rawa nakoni mwakuri ake a na kakimototoi maiura ke ni kauarerekei ara konabwai n iango ake ti anganaki iroun te Atua.
Guarani[gn]
Jahayhuvaʼerã Jehovápe ñande pyʼaite guive. Upévare ñanerakateʼỹta ñandejehe ha ndajajapomoʼãi mbaʼeve ikatúva ojapo vai ñanderehe térã ñanembotavyrai.
Gujarati[gu]
એટલે તેમને તન-મનથી અને પૂરા દિલથી ચાહીએ. એ માટે આપણે એવી કુટેવોથી દૂર રહીએ, જે નુકસાન કરે, વિચાર-શક્તિ ધીમી પાડી દે, અરે જીવન પણ જોખમમાં મૂકી દે.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, alinjachi wapüla Je’waa süka süpüshuaʼa waaʼin. Süpüla tia, wayouktüinjatü tü ouktakat otta tü mamainnakat atuma wayuu.
Gun[guw]
Nado yí ayiha, alindọn, po ahun mítọn lẹpo po do yiwanna ẹn, mí dona dapana walọ he sọgan sán gbẹzan mítọn dogli kavi de huhlọn pò na nugopipe nulẹnpọn tọn he Jiwheyẹwhe na mí lẹ.
Ngäbere[gym]
Ye erere, nikwe Jehová taredre ja nire tätebiti, ja töi tätebiti. Aune yekäre, jondron ruäre raba ni murie kete bäri jötrö o ni töi mike ribi ye nikwe ñaka nuaindre jire chi.
Hausa[ha]
Don mu ƙaunace shi da dukan zuciyarmu, ranmu, da azancinmu, dole ne mu guji ayyuka da za su iya rage tsawon ranmu da kuma hankalin da Allah ya ba mu.
Hebrew[he]
כדי לאהוב אותו בכל לבבנו ובכל נפשנו ובכל שכלנו, עלינו להימנע ממעשים העלולים לגדוע את חיינו בטרם עת או להקהות את כושר החשיבה שהעניק לנו אלוהים.
Hindi[hi]
यहोवा से अपने पूरे दिल, जान और दिमाग से प्यार करने के लिए हमें ऐसी आदतों से दूर रहना होगा जो वक्त से पहले हमें मौत के मुँह में धकेल सकती हैं या परमेश्वर की दी हुई सोचने-समझने की हमारी काबिलीयत को सुस्त कर देती हैं।
Hiligaynon[hil]
Agod mahigugma naton sia sing bug-os tagipusuon, kalag, kag hunahuna, dapat naton likawan ang mga buhat nga magapalip-ot sang aton kabuhi ukon magapahabol sang aton hatag-Dios nga ikasarang sa paghunahuna.
Hmong[hmn]
Yog peb hlub Yehauvas kawg siab, kawg ntsws, thiab kawg tswvyim tiag, peb yuav tsis xyaum tej uas yuav txo tau peb txojsia lossis ua rau peb tsis meej pem.
Hiri Motu[ho]
Mai kudouna, lauma, bona lalona ibounai ida Iehova ita lalokau henia totona, namona be mase idia havaraia diba karadia eiava iseda lalomamina idia hadikaia karadia ita dadaraia.
Croatian[hr]
Jehova zaslužuje takvu ljubav. Da bismo ga zaista ljubili cijelim srcem, dušom i umom, moramo se čuvati postupaka koji bi nam mogli skratiti život ili otupiti sposobnost razmišljanja koju nam je Bog dao.
Haitian[ht]
Jewova merite pou nou renmen l ak tout kè nou, ak tout nanm nou e ak tout lespri nou. Pou nou fè sa, nou dwe evite tout bagay ki ka diminye nan kantite tan n ap viv oswa ki ka febli kapasite Bondye ban nou pou nou reflechi a.
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի զինք սիրենք մեր ամբողջ սրտով, անձով ու մտքով, պէտք է խուսափինք այնպիսի սովորութիւններէ, որոնք մեր կեանքը կը կարճեցնեն կամ մեր աստուածատուր մտային կարողութիւնները կը բթացնեն։
Herero[hz]
Kutja tu yenene okusuvera Mukuru nomutima wetu auhe, nomuinyo, nozondunge zetu azehe, matu sokukara kokure noviṋa mbi kondera omuinyo wetu pokati poo mbi hiparisa ozondunge zetu ozombwa nḓu twa pewa i Mukuru.
Iban[iba]
Enti deka rinduka Iya enggau pengabis ati, semengat sereta runding, kitai patut nyeliahka pengawa ti ulih ngasuh umur kitai enda panjai, tauka ngasuh kitai enda nemu berunding.
Ibanag[ibg]
Tape maayâ tam yaya ta interu nga futu, kararua, anna nono, mawag nga lillitattam i annangngua nga mappa-ababba ta inangò tam onu mappangural ta neyawà na Dios nga pakawayya tam nga mannonò.
Indonesian[id]
Untuk dapat mengasihi Dia dengan segenap hati, jiwa, dan pikiran, kita harus menghindari perbuatan yang bisa memperpendek umur kita atau menumpulkan kemampuan berpikir yang Allah karuniakan kepada kita.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị chọrọ iji obi anyị dum na mkpụrụ obi anyị dum na uche anyị dum hụ ya n’anya, anyị aghaghị izere omume ndị nwere ike ime ka anyị nwụchuo ọnwụ ma ọ bụ mee ka ikike iche echiche Chineke nyere anyị ghara ịrụ ọrụ nke ọma.
Iloko[ilo]
Ti panagayat kenkuana iti amin a puso, kararua, ken panunottayo ramanenna ti panangliklik kadagiti aramid a mangpaababa iti biagtayo wenno mamaglibeg iti inted ti Dios nga abilidadtayo nga agpanunot.
Icelandic[is]
Til að elska hann af öllu hjarta, sálu og huga verðum við að forðast hvaðeina sem gæti stytt líf okkar eða sljóvgað hugann sem hann gaf okkur.
Isoko[iso]
Re ma rehọ udu, ẹwẹ, gbe iroro mai kpobi you rie, ma rẹ whaha iruemu nọ i re bru uzuazọ mai kpẹre hayo nọ i re kpomahọ ẹgba iroro mai.
Italian[it]
Per amarlo con tutto il cuore, l’anima e la mente dobbiamo evitare pratiche che potrebbero abbreviarci la vita o offuscare le facoltà mentali di cui Dio ci ha dotati.
Japanese[ja]
心と魂と思いをこめてエホバを愛するには,命を縮めたり神から与えられた思考力を鈍らせたりしかねない習慣を避けなければなりません。
Georgian[ka]
თუ გვიყვარს ის მთელი გულით, სულითა და გონებით, მოვერიდებით ისეთ საქმეებს, რომლებიც სიცოცხლეს მოგვისწრაფებს ან ღვთისგან ბოძებულ აზროვნების უნარს დაგვიბინდავს.
Kachin[kac]
Karai Kasang hpe myit kraw lawang mahkra, myit masin mahkra, myit mang mahkra hte tsawra lu na matu, asak kadun shangun ai, Karai Kasang jaw ai sawn maram lu ai atsam hpe shayawm shangun ai akyang ni hpe koi ra ai.
Kamba[kam]
Nĩ kana tũmwende Ngai na ngoo yitũ yonthe, thayũ witũ w’onthe, na kĩlĩko kitũ kyonthe, no nginya twĩvathane na imanyĩo ila itonya kũkuvĩvya thayũ witũ, kana ikananga ũtonyi ũla ũtũnengete wa kũtũmĩa kĩlĩko.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩsɔɔlɩ Yehowa nɛ ɖa-laŋɩyɛ, ɖe-ciyam nɛ ɖa-lɩmaɣza pilim yɔ, ɖɩɩlakɩ lakasɩ nzɩ sɩpɩzɩɣ nɛ siyele nɛ ɖɩsɩ lɔŋ yaa sɩwɛɛkɩ ñʋʋ taa maɣzɩm mbʋ Ɛsɔ ha-ɖʋ yɔ.
Kongo[kg]
Sambu na kuzola yandi ti ntima, moyo, mpi mabanza na beto yonso, beto fwete buya bisalu yina lenda kumisa luzingu na beto nkufi to yina lenda bebisa mayele ya kuyindula yina Nzambi mepesaka beto.
Kikuyu[ki]
Nĩgetha tũmwende na ngoro yothe, muoyo, na meciria mothe-rĩ, no mũhaka twĩtheme mĩtugo ĩrĩa ĩngĩkuhĩhia ũtũũro witũ kana ĩtũme tũremwo nĩ gwĩciria wega ta ũrĩa Ngai aatũmbire.
Kuanyama[kj]
Otu na okuhenuka eenghedindjikilile odo tadi dulu okuxupipika onghalamwenyo yetu ile okunyona po omadiladilo etu oo twa pewa kuKalunga, opo tu dule okukala tu mu hole nomutima wetu aushe, nomwenyo wetu aushe nosho yo neendunge detu adishe.
Kazakh[kk]
Оны шын жүректен, бүкіл жан дүниемізбен, барлық ақыл-ойымызбен сүйгіміз келсе, өмірімізді қысқартатын не өзі берген ойлау қабілетімізге нұқсан келтіретін істерден аулақ жүруге тиіспіз.
Kalaallisut[kl]
Uummatikkut, tarnikkut isumakkullu iluunngarluta Pinngortitsiserput asassagutsigu inuunikillisitsisinnaasunik imaluunniit eqqarsarsinnaassuseqarpiarunnaalersitsisinnaasunik iliuuseqarnaveersaarlutalu ileqqoqarnaveersaartariaqassaagut.
Kimbundu[kmb]
Phala tu mu zole ni muxima uoso, ni muenhu uetu uoso, ni kilunji kietu kioso, tua tokala kueha o maukexilu a iibha, a tena ku tu bhangesa kufuá, mba ku thandanganhesa o kitongoluelu kietu kia tu bhana Nzambi.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯ, ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕಾದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವಿತವನ್ನು ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ದೇವದತ್ತ ಆಲೋಚನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಮಂಕುಗೊಳಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ರೂಢಿಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
우리가 마음과 영혼과 정신을 다하여 하느님을 사랑하려면, 우리의 수명을 단축시키거나 그분이 주신 사고력을 둔해지게 할 수 있는 행위들을 반드시 피해야 합니다.
Konzo[koo]
Erimwanza n’omuthima wethu wosi, engebe yosi, n’obulengekania bwethu bwosi, thutholere ithwa yihighulha okwa mitse eyanga tsandya amaaka aw’erilengekania awa Nyamuhanga athuha.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tumutemwe na muchima wetu yense, na mweo wetu yense ne na maana etu onse, twafwainwa kuchinuzhuka bintu byakonsha kuchibikizha bumi bwetu nangwa byakonsha kubwezha panyuma bulume bwitupele Lesa bwa kulanguluka.
Krio[kri]
Bɔt fɔ mek wi lɛk Jiova wit ɔl wi at, layf, ɛn wit ɔl wi maynd, wi fɔ avɔyd abit dɛn we go mek wi nɔ gɛt lɔng layf ɔ we go ambɔg di we aw wi de tink.
Southern Kisi[kss]
Le ndu kaalaa a kɔl naa, yoomuma naŋ, vɛlɛ a yiyaŋnda naalaŋ kpou, mɛɛ miŋ faŋaŋ niilula tɛɛmbuu yoomu naa, a la dɔɔniaa kɔl kalula naalaŋ ndaŋ kɔɔli.
Kwangali[kwn]
Mokumuhara nomutjima gwetu nagunye nomwenyo gwetu nagunye nonondunge detu nadinye, twa hepa kunyokera yiruganeso eyi nayi vhura kutudipagesa ndi kuyipika evhuliko eli ga tu pa Karunga lyokugazara.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kunzola ye nsi a ntim’eto wawonso, yo muna fulumwinu kieto kiawonso, yo muna nyindu eto wawonso, tufwete venga mavangu mawonso malenda kufika zingu kieto yovo fwasa lukau lwa ntona katuvana o Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Аны бүт жүрөгүбүз, бүт жаныбыз жана бүт акылыбыз менен сүйүш үчүн, биз Кудай берген ой жүгүртүү жөндөмдүүлүгүбүзгө доо кетире турган же өмүрүбүзгө коркунуч туудура турган иштерден качышыбыз керек.
Lamba[lam]
Pakweba ati tubatemwa ne mutima wesu wonse, ne mweo, ne mano, tulyelelwe ukulitalamushako ku fintu ifingefifya umweo wesu neli ifingafulunganya amakosa baLesa batupeele aakulanguluka.
Ganda[lg]
Okusobola okumwagala n’omutima gwaffe gwonna, n’obulamu bwaffe bwonna, era n’amagezi gaffe gonna, tuteekwa okwewala emize oba empisa ebisobola okusala ku bulamu bwaffe oba okunafuya obusobozi bw’okulowooza Katonda bwe yatuwa.
Lingala[ln]
Mpo na kolinga Yehova na motema na biso mobimba, na molimo na biso mobimba, mpe na makanisi na biso nyonso, tosengeli koboya mimeseno oyo ekoki komemela biso liwa ya mobesu to kobebisa makoki na biso ya kokanisa, likabo ya malamu mingi oyo Nzambe apesá biso.
Lao[lo]
ເພື່ອ ທີ່ ຈະ ຮັກ ພະອົງ ດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ ສຸດ ຈິດ ແລະ ສຸດ ຄວາມ ຄຶດ ເຮົາ ຕ້ອງ ຫລີກ ລ່ຽງ ກິດ ປະຕິບັດ ທີ່ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ສັ້ນ ລົງ ຫລື ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ຄຶດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ປະທານ ໃຫ້ ນັ້ນ ຕາຍ ດ້ານ.
Lozi[loz]
Kuli lu mu late ka pilu ya luna kaufela, ka moyo wa luna kaufela, ni ka kutwisiso ya luna kaufela, lu swanela ku ambuka mikwa ye kona ku lu bulaisa kapili kamba ku fokolisa maata a luna a ku nahana aa lu file.
Luba-Katanga[lu]
Kumuswa na mutyima, muya, ne manwa onso, kwitulomba tuleke bilongwa bipipija būmi bwetu ne kutunija manwa a kulanga etupele Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bua tuetu kumunanga ne muoyo wetu wonso ne lungenyi luetu luonso, tudi ne bua kulekela bibidilu bidi mua kutukebela lufu lua tshikoso anyi kunyanga bieledi bietu bia meji bidi Nzambi mutupeshe.
Luvale[lue]
Nge natulihenda kuvilinga vize vinahase kutunehela ukalu nakufwa chipwe kwenyeka vishinganyeka vyetu, kaha natusolola nge twazanga Kalunga namuchima wetu wosena, namwono wetu wosena, navishinganyeka vyetu vyosena.
Lunda[lun]
Hakwila nawu tumukeñi namuchima wetu wejima, nawumi wetu, nimaana etu ejima, twatela kuleka yililu yinateli kusha wumi wetu hakatoña hela kuluwañesha yitoñojoka yatwinkawu kudi Nzambi.
Luo[luo]
Mondo mi wahere gi iwa duto, chunywa duto, kod riekowa duto, nyaka wawe timbe manyalo ng’ado ngimawa kata ketho paro ma Nyasaye nomiyowa.
Lushai[lus]
Kan thinlung zawng zawng, kan thlarau zawng zawng, leh kan rilru zawng zawnga amah hmangaih tûr chuan, kan nun titawi thei a, Pathian min pêk kan ngaihtuahna tichhe thei thilte chu kan pumpelh tûr a ni.
Latvian[lv]
Jehovam pienākas šāda mīlestība, bet mīlēt viņu no visas sirds, dvēseles un prāta mēs spēsim tikai tad, ja nedarīsim neko tādu, kas varētu saīsināt mūsu mūžu vai atņemt mums viņa piešķirto spēju skaidri spriest.
Morisyen[mfe]
Pou content Li avek tou nou leker, nou nâme, ek nou l’esprit, nou bizin rejette bann pratik ki kapav faire nou mort pli vite ou-soit ki kapav engourdi capacité pou reflechi ki Li’nn donne nou.
Malagasy[mg]
Raha tia azy toy izany isika, dia tokony hifady ny fanao mety hanafohy ny androntsika, na hanadonto ny fahaiza-misaina nomeny antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kulanga ukuti twamutemwa nu mwenzo onsi, umi onsi, na mano itu yonsi, tulinzile ukusenka uku vintu ivingalenga ukuti tufwe zuwa nanti ukutulenga ukuti tute ukwelenganya ningo.
Malayalam[ml]
മുഴു ഹൃ ദ യ ത്തോ ടും മുഴു ദേ ഹി യോ ടും മുഴു മ ന സ്സോ ടും കൂടെ ദൈവത്തെ സ്നേ ഹി ക്കാൻ കഴിയ ണ മെ ങ്കിൽ നമ്മുടെ ആയുസ്സു കുറയ്ക്കു ക യോ ദൈവം തന്ന ചിന്താ പ്രാ പ്തി യെ മന്ദീഭ വി പ്പി ക്കു ക യോ ചെയ്യുന്ന ശീലങ്ങൾ നമ്മൾ ഒഴിവാ ക്കി യേ തീരൂ.
Mongolian[mn]
Бурхныг бүх зүрх, сэтгэл, оюун ухаанаараа хайрлахын тулд амь насыг маань богиносгох, Бурхны өгсөн оюун ухааныг самууруулах аюултай бүхнээс зайлсхийх ёстой.
Mòoré[mos]
D sã n dat n nong a Zeova ne d sũurã fãa, d sɩɩgã fãa, la ne d yamã fãa, d segd n laka d mens ne manesem nins fãa sẽn tõe n kɩt tɩ d yõor yɩ koɛɛg bɩ n kɩt tɩ d zugã yãgmã.
Marathi[mr]
आपण जर पूर्ण अंतःकरणाने, पूर्ण जिवाने व पूर्ण मनाने त्याच्यावर प्रेम करू इच्छितो, तर आपले जीवन कमी करणाऱ्या किंवा देवाने दिलेली विचारशक्ती कमकुवत करणाऱ्या सवयी आपण टाळल्या पाहिजेत.
Malay[ms]
Jika kita ingin mengasihi-Nya dengan sepenuh hati, jiwa, dan akal, kita mesti menghindari semua amalan yang dapat memendekkan nyawa atau menumpulkan daya pemikiran kita yang dikurniakan Tuhan.
Maltese[mt]
Sabiex inħobbuh b’qalbna, b’ruħna, u b’moħħna kollu, irridu nevitaw prattiki li jistgħu jqassrulna ħajjitna jew iċajpru l- abbiltajiet tal- ħsieb li tana Alla.
Norwegian[nb]
For å elske ham av hele vårt hjerte og sinn og hele vår sjel må vi unngå handlinger og vaner som kan forkorte vårt liv eller svekke vår gudgitte tenkeevne.
Nyemba[nba]
Kaha linga tu mu leme na mutima, muono na mana etu ose, tua pande ku viana vilinga vize vi hasa ku vatuisila muono uetu ni ku zaluisa vuongo vua tu hana Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, ma tikiknelikaj Jehová ika nochi toyolo uan totlalnamikilis, ni kiijtosneki amo tijchiuasej yon se tlamantli tlen kichiuaskia nima ma timikikaj o tlen kisokiuis totlalnamikilis.
North Ndebele[nd]
Nxa simthanda ngenhliziyo yonke, ngomphefumulo wonke langengqondo yonke, kumele singenzi imikhuba engenza ukuphila kwethu kube kufitshane kumbe engenza isiphiwo sethu sokucabanga esisinikwe nguNkulunkulu singasebenzi.
Ndau[ndc]
Kuti timude ngo mwoyo wese, mwiha wese pomwe no murangariro wese, tinodikana kutiza zviito zvese zvingagurisira upenyu hwedu kana kurembesa cipo catakapuwa ndi Mwari co kukwanisa kurangarira.
Nepali[ne]
उहाँलाई सारा मनले, सारा ज्यानले र सारा दिमागले प्रेम गर्न हामीले जीवनलाई छोट्याउने वा उहाँले दिएको सोच्ने क्षमतालाई लाटो बनाउन सक्ने बानी-बेहोराहरू त्याग्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
Opo tu kale tu mu hole nomutima gwetu aguhe nomwenyo gwetu aguhe nosho wo nomadhiladhilo getu agehe, otu na okuyanda omikalondjigilile ndhoka tadhi vulu okufupipika onkalamwenyo yetu nenge okuyona po okuvula kwetu okudhiladhila hoka twa pewa kuKalunga.
Lomwe[ngl]
Wi nimusivele ni murima woothene, okumi, ni miruku, nnaphwanela osepa saweera sinahaala okukuca okumi ahu naari onanariha muupuwelo yoowo Muluku onivanheiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, Jehová kinamiki matiktlasojtlakan ika nochi tonemilis, ika nochi tlen tiknemiliaj niman ika nochi tlen tikmachiliaj.
Niuean[niu]
Ke fakaalofa ki a ia mo e ha tautolu a loto, agaaga, mo e manatu katoa, kua lata ia tautolu ke kalo kehe mai he tau gahua ka liga ke fakakū aki e moui ha tautolu, po ke fakatauhele e loto manamanatu ha tautolu ne foaki mai he Atua.
Northern Sotho[nso]
E le gore re mo rate ka pelo ya rena ka moka, moya le monagano, re swanetše go phema mekgwa yeo e ka khutsofatšago bophelo bja rena goba go fokotša bokgoni bja rena bja go nagana bjo Modimo a re neilego bjona.
Nyanja[ny]
Kuti timukonde Yehova ndi mtima wathu wonse, moyo wathu wonse, ndiponso ndi maganizo athu onse, tiyenera kupewa makhalidwe amene angawononge moyo wathu kapena amene angasokoneze luso lathu lotha kuganiza bwino limene Mulungu anatipatsa.
Nyaneka[nyk]
Opo tukale nohole nomutima auho, nomuenyo auho no nondunge ambuho, tuna okulityilika ovituwa vitepulula omuenyo wetu ine okunyona epondolo liokusoka Huku etuavela.
Nyankole[nyn]
Okumukunda n’omutima gwaitu gwona, n’amagara gaitu goona, n’obwengye bwaitu bwona, tushemereire kwetantara ebikorwa ebirikubaasa kutwita juba nari ebirikuturemesa kuteekateeka gye.
Nyungwe[nyu]
Kuti timufune na mtima wathu wense, moyo wathu wense na nzeru zathu zense, tin’funika kutcenkha bzicito bzomwe bzimbafupikisa moyo wathu ayai kudzonga makumbukidwe yathu yomwe tidapasidwa na Mulungu.
Nzima[nzi]
Saa yɛbava yɛ ahonle muala, yɛ ɛkɛla muala, nee yɛ adwenle muala yɛahulo ye a, ɔwɔ kɛ yɛkoati debie biala mɔɔ bahola ade yɛ ngoane zo anzɛɛ ɔbazɛkye adwenle tumi mɔɔ Nyamenle ɛva ɛmaa yɛ la.
Oromo[om]
Garaa, jireenyaafi yaada guutuun isa jaallachuuf, gocha umrii keenya gabaabsan ykn dandeettii waa yaaduu Waaqayyo nuu kenne nu jalaa hadoochan kamirraayyuu fagaachuu qabna.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਦਿਲ, ਜਾਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਘਟਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਨੂੰ ਥੋਥਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pian sikatoy naaro tayo ed interon puso, kamarerwa, tan nonot tayo, nepeg tayon paliisan iray kagagawan mamatikey na bilay tayo odino mangapekta ed abilidad tayon mannonot.
Papiamento[pap]
Pero pa nos por hasi esei, nos tin ku evitá práktikanan ku por hasi nos bida mas kòrtiku òf ku por afektá e kapasidat di pensa ku Dios a duna nos.
Palauan[pau]
Me a lsekum e ngbetik a rengud er ngii er a rengud el rokir, me a klengar me a uldesued el rokir, e ngkired el mengeroid er kid er a omeruul el sebechel el kodebengii a klengar er kid me a lechub e ngrullid el mo mekngit el omdasu a tekoi.
Pijin[pis]
Man wea lovem hem long full heart, full soul, and evri savve bilong hem, bae no duim samting wea savve kosim hem for dae or spoelem gudfala tingting bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Pwe kitail en poakohng ih sang nan atail mohngiong unsek, atail mour unsek, oh atail lamalam unsek, kitail anahne liksang wiewia kan me kak kamwotehla atail mour de kauwehla koahiek en madamadau me Koht ketikihong kitail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa no pudi amal ku tudu no korson, alma, ku menti, no dibi di ivita pratikas ku pudi rapati no speransa di vida o rapati kapasidadi di pensa ku Deus danu.
Portuguese[pt]
Para amá-lo de todo o coração, alma e mente, temos de evitar práticas que possam encurtar nossa vida ou prejudicar a capacidade de raciocínio que Deus nos deu.
Quechua[qu]
Awmi, Jehová Diosnintsiktaqa llapan shonquntsikwan, y llapan kawënintsikwanmi kuyanantsik. Y tsëpaqqa, kawënintsikta y llapan yarpënintsikta rakchataq imëka mana allitapis manam ruranantsiktsu.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Jehová Diosninchisqa tukuy yuyayninchiswan tukuy sonqonchiswan munakunapaq hinapunin. Chaypaqmi ichaqa karunchakunanchis kawsayta pisiyachiq otaq yuyayta tutayachiq ruwaykunamanta.
Rarotongan[rar]
E rauka ai ia tatou kia inangaro atu iaia ma te ngakau katoa, te oraanga katoa, e te manako katoa, ka anoanoia tatou kia kopae i te au peu te ka akapoto ua i to tatou oraanga me kore te ka akapoiri i to tatou manako tei orongaia mai e te Atua.
Rundi[rn]
Kugira tumukunde n’umutima wacu wose n’ubuzima bwacu bwose be n’umuzirikanyi wacu wose, dutegerezwa kwirinda ingeso zishobora gutuma urupfu rudukubiranya canke zikagabanya ubushobozi Imana yaduhaye bwo kwiyumvira.
Ruund[rnd]
Chakwel tumukata nich muchim wetu wawonsu, mupim ni manangu metu mawonsu, tufanyidin kwipuk yisal yikutwisha kwiswipish mwom wetu ap kukepish ukaliweny wa kutongin watwinkishau kudi Nzamb wetu.
Romanian[ro]
Pentru a-l iubi cu toată inima, cu tot sufletul şi cu toată mintea, trebuie să evităm practicile care ne-ar putea scurta viaţa sau care ne-ar putea afecta capacitatea de gândire cu care ne-a înzestrat Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
‘Os la hanis ‘e iạ ‘e ‘os ‘at ‘atakoa, huạg ‘atakoa ma a‘häe ‘atakoa, ‘is kop la hȧ‘ȧk ‘e garue ma ag ne la a‘luạk ‘os mạuri ma mane‘ạkia ‘os a‘häe lelei.
Sena[seh]
Toera tinfune na ntima wathu onsene, moyo wathu onsene, na ndzeru zathu zonsene, tisafunika kucalira macitiro akuti mbadagwandira umaso wathu peno kucepesa luso yakunyerezera idapaswa ife na Mulungu.
Sinhala[si]
නමුත් අපේ ආයු කාලය කෙටි කරන, දෙවි අපට දී තිබෙන සිතීමේ හැකියාව මොට කරන පුරුදුවල අප නියැලෙනවා නම් දෙවි කෙරෙහි එවැනි ප්රේමයක් අපට පෙන්විය හැකිද?
Sidamo[sid]
Iso woˈmu wodaninkenni, woˈma lubbonkenninna woˈma hedonkenni baxate, heeshshonke haransannohunni woyi Maganu uyinonketa assaawate dandoonke jingilli assanno assootiwiinni xeertiˈra hasiissannonke.
Slovak[sk]
Ak ho chceme milovať celým svojím srdcom, dušou a mysľou, musíme sa vyhýbať zvykom, ktoré by nám mohli skrátiť život či oslabiť naše myšlienkové schopnosti, ktoré sme dostali od Boha.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha hozay ty fitiavantsika azy, le tokony hofalìntsika ze raha mety hampihena ty andro iainantsika, noho hahavy ty fahaiza mandiniky nameany antsika tsy ho daitsy.
Slovenian[sl]
Z vsem srcem, dušo in umom ga lahko ljubimo tako, da se ogibamo razvad, ki bi nam lahko skrajšale življenje ali oslabile sposobnost razmišljanja, ki smo jo dobili od Boga.
Samoan[sm]
O le alofa la iā te ia ma o tatou loto, tino ma le mafaufau atoa, e tatau ai ona tatou teena amioga e faapuupuuina ai o tatou ola, pe afāina ai o tatou tomai mai i le Atua e mafaufau ai.
Shona[sn]
Kuti timude nomwoyo wose, nomweya wose, uye nepfungwa dzose, tinofanira kusiyana nemaitiro anogona kudimburira upenyu hwedu panzira kana kuti anogona kukanganisa pfungwa dzedu dzatakapiwa naMwari.
Albanian[sq]
Por, që ta duam me gjithë zemrën, shpirtin dhe mendjen, duhet t’u rrimë larg praktikave që mund të na e shkurtojnë jetën ose të na mpijnë aftësitë mendore që na ka dhënë Perëndia.
Serbian[sr]
Jehova zaslužuje takvu ljubav. Da bismo pokazali da ga volimo svim srcem, svom dušom i svim umom, ne smemo činiti ono što bi moglo skratiti naš život ili otupeti sposobnost rasuđivanja koju nam je Bog dao.
Swati[ss]
Kumtsandza ngayo yonkhe inhlitiyo yetfu, umphefumulo, nangayo yonkhe ingcondvo yetfu, kusho kutsi kufanele sigweme yonkhe imikhuba letawunciphisa kuphila kwetfu nobe iphatamise likhono letfu lekucabanga lesiliphiwe nguNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
E le hore re mo rate ka lipelo tsohle tsa rōna, meea eohle ea rōna le likelello tsohle tsa rōna, re lokela ho qoba mekhoa e ka khutsufatsang bophelo ba rōna kapa ea fifatsa matla a ho nahana ao Molimo a re fileng ’ona.
Swedish[sv]
För att kunna älska honom med hela vårt hjärta, hela vår själ och hela vårt sinne måste vi ta avstånd från vanor som skulle kunna förkorta vårt liv eller försämra vår tankeförmåga.
Swahili[sw]
Ili kumpenda kwa moyo, nafsi, na akili yetu yote, ni lazima tuepuke mazoea yanayoweza kufupisha maisha yetu au kupunguza uwezo wetu wa kufikiri tuliopewa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ili tumupende Yehova kwa moyo wetu wote, kwa nafsi yetu yote na kwa akili yetu yote, tunapaswa kujiepusha na mazoea yanayoweza kufupisha maisha yetu ao kupunguza akili ambayo Mungu alitupatia.
Tamil[ta]
முழு இதயத்தோடும் முழு மூச்சோடும் முழு மனதோடும் அவர்மேல் அன்பு காட்டினால், நம் ஆயுளைக் குறைத்துவிடுகிற பழக்கவழக்கங்களைத் தவிர்ப்போம்; அதோடு, நம்முடைய சிந்திக்கும் திறன்களை மழுங்கடிக்கிற பழக்கவழக்கங்களையும் தவிர்ப்போம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu muʼni xúʼko̱, gíʼmaa rí muʼni gaʼduunʼ xúgíʼ vicio rí xáʼni makuwáanʼ mba̱yu̱ʼ o maʼni gachúu rí endxaʼwamíjna̱lú dí nixnúlú Dios.
Tetun Dili[tdt]
Atu hadomi nia ho ita-nia laran, neon no moris tomak, ita tenke sees husi toman neʼebé lamoos, neʼebé bele habadak ita-nia moris, ka estraga ita-nia neon.
Telugu[te]
మన పూర్ణహృదయంతో, పూర్ణాత్మతో, పూర్ణమనస్సుతో ఆయనను ప్రేమించాలంటే మన ఆయుష్షును తగ్గించే లేదా బుద్ధిని మందగింపజేసే అలవాట్లకు దూరంగా ఉండాలి.
Tajik[tg]
Ӯро бо тамоми дилу ҷон ва ақламон дӯст дошта, мо бояд аз корҳое, ки ҳаёти моро кӯтоҳ мекунанд ё қобилияти фикррониамонро ки Худо ба мо додааст, кунд мегардонанд, канорагирӣ намоем.
Thai[th]
เพื่อ จะ รัก พระองค์ ด้วย สุด หัวใจ, สุด ชีวิต, และ สุด ความ คิด ของ เรา เรา ต้อง หลีก เลี่ยง กิจ ปฏิบัติ ที่ อาจ ทํา ให้ ชีวิต เรา สั้น ลง หรือ ทํา ให้ ความ สามารถ ใน การ คิด ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ เรา นั้น ด้าน ชา ไป.
Tigrinya[ti]
ብምሉእ ልብናን ነፍስናን ሓሳብናን ንኸነፍቅሮ: ንህይወትና ኼሕጽር ወይ ነቲ ኣምላኽ ዝሃበና ናይ ምሕሳብ ክእለትና ኼደንዝዝ ካብ ዚኽእል ተግባራት ክንርሕቕ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Aluer Yehova doo se ishima a ishima yase cii man a uma wase cii man a mfe wase cii yô, se palegh aeren a aa pande ayange a uma wase shin aa vihi mhen u Aôndo a ne se la.
Turkmen[tk]
Ýehowa şeýle söýgä mynasyp. Biz ony bütin ýüregimiz, janymyz, düşünjämiz bilen söýýäris, şonuň üçin ömrümizi gysgaldýan ýa-da Hudaýyň beren aň-düşünjesini küteldýän işlerden gaça durmaly.
Tagalog[tl]
Upang maipakita natin sa kaniya ang ating pag-ibig nang buong puso, buong kaluluwa, at buong pag-iisip, dapat nating iwasan ang mga gawaing makapagpapaikli ng ating buhay o makapagpapapurol ng ating bigay-Diyos na pag-iisip.
Tetela[tll]
Dia mbolanga l’etema aso tshɛ, l’anima aso tshɛ ndo la yimba yaso tshɛ, sho pombaka mbewɔ ditshelo diakoka ndanya lɔsɛnɔ laso ndo kitshakitsha akoka aso w’ekanelo ka yimba wakatosha Nzambi.
Tswana[tn]
E le gore re mo rate ka pelo yotlhe ya rona, moya otlhe wa rona le mogopolo otlhe wa rona, re tshwanetse go tila mekgwa e e ka khutshwafatsang botshelo jwa rona kgotsa e e ka koafatsang bokgoni jwa rona jwa go akanya jo re bo neilweng ke Modimo.
Tongan[to]
Ke ‘ofa kiate ia ‘aki ‘a e kotoa ‘o hotau lotó, laumālié mo e ‘atamaí, kuo pau ke tau faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi tō‘onga ‘oku malava ke ne fakanounou ‘etau mo‘uí pe fakatuai‘i ‘etau ngaahi malava fakaefakakaukau kuo foaki mai ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tumuyande amoyo wesu woonse, abuumi bwesu boonse alimwi amizeezo yesu yoonse, tatweelede kucita zintu zikonzya kupa kuti tufwambaane kufwa naa kuti tutanikuyeeyi kabotu.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba wa sbʼajin oj yajtaytik sok spetsanil jkʼujoltik, spetsanil ja kaltsiltiki ma ja kenteroʼiltik sok spetsanil ja jpensartiki.
Tok Pisin[tpi]
Bilong laikim em long bel olgeta, laip olgeta, na tingting olgeta bilong yumi, yumi mas abrusim ol pasin em ol inap sotim laip bilong yumi o mekim na yumi no inap wokim gut tingting.
Turkish[tr]
Yehova bizden böyle bir sevgi görmeye layıktır. Fakat ömrümüzü kısaltabilecek ya da Tanrı vergisi zihinsel yetilerimizi köreltebilecek alışkanlıklardan sakınmadığımız sürece O’nu bütün yüreğimizle, canımızla ve zihnimizle sevemeyiz.
Tsonga[ts]
Leswaku hi ta kota ku rhandza Yehovha hi mbilu ya hina hinkwayo, hi moya-xiviri ni hi mianakanyo ya hina hinkwayo, swi lava hi papalata mikhuva leyi nga hi dlayaka kumbe ku kavanyeta miehleketo ya hina leyi hi nyikiweke hi Xikwembu.
Tswa[tsc]
Kasi hi mu ranza hi mbilu ya hina yontlhe, muhefemulo, ni kupima ka hina kontlhe, hi fanele ku potsa a mitiro leyi yi nga wa ta komisa a wutomi ga hina kutani ku pfhupelisa a kupimisisa ka hina loku hi nyikilweko hi Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Jo ísïsti, jucha jatsiska para uékani Jeobani iámu mintsita jingoni ka eratsikua jingoni ka iámu uinhapikua jingoni.
Tatar[tt]
Йәһвә безнең андый яратуыбызга лаек. Аны бөтен йөрәк, җан һәм акыл белән яратыр өчен, безгә гомеребезне кыскарта алган яки Аллаһы биргән фикерләү сәләтебезне томалый алган эшләрдән үзебезне сакларга кирәк.
Tooro[ttj]
Kusobora kumugonza n’omutima gwaitu gwona, n’obwomeezi bwaitu bwona, hamu n’amagezi gaitu goona, tusemeriire kwetantara ebikorwa ebirukucekya obwomeezi bwaitu kandi ebirukutudomesa.
Tumbuka[tum]
Kuti timutemwe na mtima withu wose, umoyo, ndiposo maghanoghano, tikwenera kukana maluso agho ghangadumulizga umoyo withu panji kugotomaliska nkhongono ya kughanaghana iyo Chiuta wali kutipa.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke a‵lofa tatou ki a ia mo ‵tou loto, mo ‵tou mafaufau kātoa, e ‵tau o ‵kalo keatea tatou mai faifaiga kolā e mafai o fakatoetoe aka ei te ola io me faka‵segi aka ei te mafaufau telā ne tuku mai ne te Atua.
Twi[tw]
Sɛ yɛde yɛn koma nyinaa, yɛn kra nyinaa, ne yɛn adwene nyinaa bɛdɔ no a, ɛsɛ sɛ yɛkwati nneyɛe bi a ebetumi atwa yɛn nkwa so anaa ebetumi asɛe adwene a Onyankopɔn de ama yɛn no.
Tahitian[ty]
No te here ia ’na ma to tatou aau, ora e mana‘o atoa, e mea tia ia haapae tatou i te mau peu o te nehenehe e haapoto i to tatou oraraa aore ra e haafifi i to tatou feruriraa ta te Atua i horoa mai.
Uighur[ug]
Йәһва Худа мошундақ меһир-муһәббәткә лайиқ. Биз Уни пүткүл жүригимиз билән, пүткүл җенимиз билән вә пүткүл әқлимиз билән яхши көримиз, шуңлашқа һаятимизни қисқартидиған яки Худа бәргән ойлаш қабилийитимизни аҗизлаштуридиған ишлардин жирақ болушимиз лазим.
Ukrainian[uk]
Аби любити Бога всім серцем, душею і розумом, нам необхідно остерігатися звичок і вчинків, які можуть вкоротити нам життя або притупити дану Богом здатність мислити.
Umbundu[umb]
Oco tu sole Yehova lutima wetu, lomuenyo wetu lolondunge vietu viosi, tu sukila oku yuvula ovituwa vi nyõla omuenyo wetu luloño woku sokolola tua tambula ku Suku.
Urdu[ur]
اگر ہم اُس سے اپنے سارے دل، جان اور عقل سے محبت رکھتے ہیں تو ہم ہر ایسی عادت سے دُور رہیں گے جس سے ہماری سوچنےسمجھنے کی صلاحیت پر بُرا اثر پڑ سکتا ہے یا پھر جو ہماری جان کے لئے خطرناک ثابت ہو سکتی ہے۔
Urhobo[urh]
Ra vwọ vwẹ ubiudu, oma vẹ iroro rẹ avwanre vwo vwo ẹguọnọ rẹ Jihova, mudiaphiyọ nẹ avwanre ke kẹnoma kẹ iruemu ri se bru arhọ rẹ avwanre krẹ yẹrẹ hwe ẹgba iroro rẹ Ọghẹnẹ vwọ kẹ avwanre.
Venda[ve]
U mu funa nga mbilu yashu yoṱhe, nga muya washu woṱhe, na nga u ṱalukanya hashu hoṱhe, zwi amba u iledza zwiito zwine zwa nga fhungudza kana u dodofhadza vhukoni hashu ha u humbula he ra vhu ṋewa nga Mudzimu.
Makhuwa[vmw]
Wira nimphenteke Yehova ni murima ahu wotheene, okumi, ni muupuwelo ahu, nihaana osyaka sowiira saarowa okhuveiha mahiku ahu aahiiso otteettheiha muupuwelo ahu wooloka Muluku onivanha awe.
Wolaytta[wal]
Nu kumetta wozanaappe, nu kumetta shemppuwaappe, nu kumetta qofaappe a siiqanau, nu layttaa qanttiya woykko Xoossay nuuyyo immido qoppiyo abbiyaa jallissiya oosotuppe haakkana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Basi mahigugma naton hiya ha bug-os nga kasingkasing, kalag, ngan hunahuna, kinahanglan likyan naton an binuhatan nga mahimo magpahalipot han aton kinabuhi o magpangarol han aton hunahuna nga hatag han Dios.
Wallisian[wls]
Ke tou ʼofa kiā te ia ʼaki totatou loto kātoa, pea mo totatou nefesi kātoa pea mo totatou ʼatamai kātoa, ʼe tonu ke tou tekeʼi ia te ʼu gāue ʼaē ʼe feala ke tou mamate tautonu ai peʼe fakavaivaiʼi ai totatou ʼu fealagia fakakaukau ʼaē neʼe foaki mai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuze simthande ngeentliziyo, ngemiphefumlo nangeengqondo zethu ziphela, simele siyiphephe imikhwa enokusuba imiphefumlo yethu siseze ngobuso ezweni, okanye idodobalise iingqondo esiziphiwe nguThixo.
Yao[yao]
Kuti tumnonyeleje jwalakwe ni mtima wetu wosope, umi wetu wosope, soni macili getu gosope, tukusosekwa kuŵambala yitendo yampaka yijipiye umi wetu kapena kusokonasya lunda lwetu lwakuganisya luŵatupele Mlungu.
Yapese[yap]
Ra nge t’uf Got rodad u polo’ i gum’ircha’dad, ngu polo’ i lanin’dad, ngu polo’ i lem rodad, ma thingar da paloggad ko pi n’en nra ngochnag e yafas rodad ara kirebnag gelngin e lem ni ke pi’ Got ngodad.
Yoruba[yo]
Ká bàa lè nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ pẹ̀lú gbogbo ọkàn-àyà wa àti pẹ̀lú gbogbo ọkàn àti èrò inú wa, a ò gbọ́dọ̀ lọ́wọ́ sáwọn àṣà tó lè dá ẹ̀mí wa légbodò tàbí èyí tó lè ṣàkóbá fún agbára ìrònú tí Ọlọ́run fún wa.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, chéen Jéeoba unaj k-yaabiltik yéetel tuláakal k-óol. Utiaʼal leloʼ unaj k-náachtal tiʼ jeʼel baʼalak jeʼel u beetik k-séeb kíimil wa u kʼaskúuntik k-tuukuleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para ganda gúninu nga la? naquiiñeʼ gusaana de gúninu xiixa ni guuti laanu nagueenda o ni guquidxi guendabiaaniʼ bidii Dios laanu.
Chinese[zh]
我们想全心、全意、全智爱上帝,就必须规避那些会缩短我们寿命,或会削弱上帝所赐的思考力的行径。
Zande[zne]
Tipa ka kpinyemuko na kpotoraniyo dunduko, na mbisimo rani dũ, na gaani aberã dũ, si naida ani ne agu apai rengbe ka guruso gaani raka watadu ka daputasi agu abipai Mbori nafuhe furani.
Zulu[zu]
Ukuze simthande ngenhliziyo yonke, ngomphefumulo wonke kanye nengqondo yonke, kumelwe sigweme imikhuba engafushanisa ukuphila kwethu noma ithuntubeze amandla ethu okucabanga esiwanikwe uNkulunkulu.