Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im vergangenen Jahr war die Stadt gezwungen, die Rückzahlung kurzfristiger Kredite einzustellen, obgleich die Gerichte erklärten, daß dieses Vorgehen ungesetzlich sei.
Greek[el]
Το περασμένο έτος η πόλις αναγκάσθηκε να σταματήση τις πληρωμές βραχυπροθέσμων χρεών, μολονότι, τα δικαστήρια αργότερα εκήρυξαν παράνομη αυτή την ενέργεια.
English[en]
Last year the city was forced to halt payments on short-term debt, although the courts later declared such a move illegal.
Spanish[es]
El año pasado la ciudad se vio obligada a parar los pagos de las deudas a corto plazo, aunque más tarde los tribunales declararon ilegal esa acción.
Finnish[fi]
Viime vuonna kaupungin oli pakko pysäyttää lyhytaikaisen velan maksaminen, vaikka oikeusistuimet tuomitsivat myöhemmin sellaisen toimenpiteen laittomaksi.
French[fr]
L’année dernière, la ville a dû suspendre le paiement de ses créances à court terme, bien que, par la suite, les tribunaux aient jugé cette décision illégale.
Italian[it]
L’anno scorso la città fu costretta a sospendere i pagamenti dei debiti a breve scadenza, benché i tribunali in seguito dichiarassero illegale tale provvedimento.
Japanese[ja]
昨年同市は,短期公債の支払いを停止せざるを得ない事態に追い込まれましたが,その措置は後日,法廷で違法と宣告されました。
Korean[ko]
작년에 그 도시는 단기 부채에 대한 상환을 중지하지 않을 수 없었다. 나중에 법원은 그러한 조치를 불법이라고 선언하였다.
Norwegian[nb]
I fjor ble byen tvunget til å stanse utbetalinger til dekning av korttidsgjeld, selv om domstolene senere erklærte at dette var ulovlig.
Portuguese[pt]
No ano passado, a cidade viu-se obrigada a cessar os pagamentos da dívida a curto prazo, embora os tribunais declarassem mais tarde que tal ação era ilegal.
Swedish[sv]
Förra året tvingades staden inställa betalningarna på kortfristiga lån, fastän domstolarna senare förklarade en sådan åtgärd olaglig.