Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙዎቹ በግ አርቢዎች ሲሆኑ ሌሎች ደግሞ የቀንድ ከብቶች፣ ግመሎችንና ፍየሎችን ያረባሉ።
Arabic[ar]
كثيرون منهم رعاة خراف، فيما الآخرون رعاة بقر وجمال ومعزى.
Bemba[bem]
Abengi ni bakacema, lelo bambi bateka ing’ombe, ingamali ne mbushi.
Bulgarian[bg]
Много от тях са овчари, други са пастири на говеда, камили и кози.
Cebuano[ceb]
Daghan ang mga magbalantay sa karnero, samtang ang uban mga tig-atiman ug mga baka, mga kamelyo, ug mga kanding.
Czech[cs]
Mnozí z nich jsou pastýři, jiní mají stáda dobytka, velbloudů a koz.
German[de]
Viele arbeiten als Schafhirten, andere hüten Rinder, Kamele oder Ziegen.
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖe nye alẽkplɔlawo, eye bubuwo nye nyi, kposɔ, kple gbɔ̃ nyilawo.
Greek[el]
Πολλοί είναι βοσκοί προβάτων, ενώ άλλοι έχουν κοπάδια με βόδια, καμήλες και κατσίκια.
English[en]
Many are shepherds, while others are herdsmen of cattle, camels, and goats.
Spanish[es]
Muchos son pastores, mientras que otros son ganaderos de reses vacunas, camellos y cabras.
Estonian[et]
Paljud on lambakarjused, aga on ka veiste, kaamelite ja kitsede karjatajaid.
Fijian[fj]
Levu era dau vakatawa sipi, so era dau vakatawa bulumakau, kameli, kei na me.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi babaoo ji tookwɛlɔi, ni amɛteŋ mɛi komɛi ji tsinai, yomai, kɛ tooi akwɛlɔi.
Gun[guw]
Susu yetọn yin lẹngbọhọtọ, to whenuena devo lẹ nọ yìn oyìn, kanklosọpóawenọ, po gbọgbọẹ lẹ po.
Hausa[ha]
Da yawa makiyaya ne, wasu suna kiwon shanu, wasu raƙuma wasu kuma awaki.
Hindi[hi]
और जहाँ तक लोगों के काम-धंधे का सवाल है, ज़्यादातर लोग भेड़ चराते हैं, लेकिन कुछ लोग गाय, ऊँट और बकरियाँ पालते हैं।
Hiri Motu[ho]
Idia momo be mamoe naria taudia, bona ma haida ese boromakau, kamelo, bona nanigosi idia naria.
Croatian[hr]
Mnogi su pastiri i uzgajaju ovce, dok se drugi bave uzgojem goveda, deva i koza.
Western Armenian[hyw]
Շատեր հովիւ են, մինչ ուրիշներ արջառներու, ուղտերու եւ այծերու խաշնարածութեամբ կը զբաղին։
Iloko[ilo]
Adu ti agpaspastor, bayat nga agtartaraken ti dadduma kadagiti baka, kamelio, ken kalding.
Isoko[iso]
Ibuobu rai yọ ithuru-igodẹ, efa rai a re su imalu, ekamẹle, gbe ewe.
Italian[it]
Molti hanno greggi di pecore e capre, altri hanno mandrie di bovini e cammelli.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ಕುರುಬರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇತರರು ದನಕರುಗಳನ್ನು, ಒಂಟೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಡುಗಳನ್ನು ಸಾಕುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Lingala[ln]
Mingi babɔkɔlaka bampate, kasi bato mosusu babɔkɔlaka mpe bangɔmbɛ, bakamela mpe bantaba.
Lithuanian[lt]
Kai kurie gano bandas, kiti — augina galvijus, kupranugarius, ožkas.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi mbalami ba mikoko, bakuabu pabu mbalami ba ngombe, ba tumelu ne mbuji.
Latvian[lv]
Daudzi ir gani, kas gādā par saviem aitu, kazu, liellopu un kamieļu ganāmpulkiem.
Malagasy[mg]
Maro no mpiandry ondry, fa ny hafa kosa dia mpiandry omby sy rameva ary osy.
Macedonian[mk]
Многумина се овчари, додека други се сточари на крупен добиток, камили и кози.
Malayalam[ml]
അവരിൽ അനേകരും ആട്ടിടയന്മാരോ കന്നുകാലികളെയോ ഒട്ടകങ്ങളെയോ മറ്റും വളർത്തുന്നവരോ ആണ്.
Marathi[mr]
पुष्कळजण मेंढपाळ आहेत तर इतरजण गुरेढोरे, उंट आणि शेळ्या राखणारे आहेत.
Maltese[mt]
Ħafna huma rgħajja, waqt li oħrajn għandhom merħliet taʼ baqar, iġmla, u mogħoż.
Norwegian[nb]
Mange er sauegjetere, mens andre gjeter kveg, kameler og geiter.
Nepali[ne]
तिनीहरूमध्ये धेरैजसो गोठालाहरू हुन् भने कतिपयको चाहिं गाईवस्तु, ऊँटको ठूलठूलो बगाल नै हुन्छ।
Panjabi[pa]
ਕਈ ਚਰਵਾਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਊਠ ਅਤੇ ਗਾਈਆਂ-ਬੱਕਰੀਆਂ ਚਾਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel iray pomapastol, bangta say arum so managkomponi na saray baka, kamelyo, tan kanding.
Papiamento[pap]
Hopi di nan ta wardadó di carné, miéntras otronan ta cria baca, camel i cabritu.
Pijin[pis]
Planti long olketa shepherd and samfala moa lukaftarem olketa buluka, camel, and olketa goat.
Polish[pl]
Trudnią się hodowlą owiec, bydła, wielbłądów lub kóz.
Portuguese[pt]
Muitos são pastores, ao passo que outros cuidam de gado, de camelos e de cabras.
Romanian[ro]
În ce priveşte ocupaţia, mulţi sunt păstori, iar alţii păzitori de vite, cămile şi capre.
Russian[ru]
Одни занимаются овцеводством, другие разводят крупный рогатый скот, верблюдов, коз.
Kinyarwanda[rw]
Benshi ni aborozi b’intama, mu gihe abandi bo usanga batunze inka, ingamiya n’ihene.
Slovak[sk]
Mnohí sú pastiermi oviec, kým ďalší vlastnia stáda dobytka, tiav a kôz.
Slovenian[sl]
Mnogo je pastirjev ovc, drugi pa pasejo govedo, kamele in koze.
Samoan[sm]
O le toʻatele o leoleo mamoe, a o isi e fai lafu povi, kamela, ma ʻoti.
Swahili[sw]
Wengi hufuga kondoo, huku wengine wakifuga ng’ombe, ngamia, na mbuzi.
Congo Swahili[swc]
Wengi hufuga kondoo, huku wengine wakifuga ng’ombe, ngamia, na mbuzi.
Telugu[te]
అనేకమంది గొర్రెల కాపరులు కాగా ఇతరులు పశువులు, ఒంటెలు, మేకలను కాస్తుంటారు.
Thai[th]
หลาย คน เป็น คน เลี้ยง แกะ, ส่วน คน อื่น เป็น คน เลี้ยง สัตว์ เช่น โค, อูฐ, และ แพะ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ጓሶት ክዀኑ ከለዉ ካልኦት ድማ ከብቲ: ኣግማል: ከምኡውን ኣጣል ዘራብሑ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Kpishi ken a ve ka mbakuranilev, kpa mbagenev di yô mba kor ibua man urakumi man ivo.
Tagalog[tl]
Ang marami ay mga pastol, samantalang ang iba naman ay mga tagapag-alaga ng mga baka, kamelyo, at mga kambing.
Tok Pisin[tpi]
Planti man ol i wasman bilong lukautim ol sipsip, ol bulmakau, ol kamel, na ol meme.
Tsonga[ts]
Ku tele varisi va tinyimpfu kasi van’wana va fuwe tihomu, tikamela ni timbuti.
Twi[tw]
Wɔn mu pii yɛ nguanhwɛfo, afoforo nso hwɛ anantwi, mfurum, ne mpɔnkye.
Tahitian[ty]
E rave rahi e mau tiai mamoe, area vetahi ra, e mau tiai puaatoro, kamela e puaaniho ïa.
Ukrainian[uk]
Чимало з них — це вівчарі, інші пасуть велику рогату худобу, верблюдів і кіз.
Venda[ve]
Vhanzhi ndi vhalisa vha nngu, ngeno vhaṅwe vhe vhathu vha re na masambi a kholomo, dzigamela, na dzimbudzi.
Vietnamese[vi]
Nhiều người làm nghề chăn cừu, những người khác thì chăn trâu bò, lạc đà và dê.
Waray (Philippines)[war]
Damu an mga paramangno hin karnero, samtang an iba nag-aataman hin mga baka, mga kamelyo, ngan mga kanding.
Wallisian[wls]
Tokolahi ia nātou ʼe ko he ʼu tagata tauhi ōvi, peʼe nātou tauhi te faga pipi, te faga kamelo pea mo te faga tao.
Xhosa[xh]
Abaninzi ngabelusi bezimvu, ngoxa abanye bengabelusi beenkomo, iinkamela neebhokhwe.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ló jẹ́ olùṣọ́ àgùntàn, nígbà táwọn mìíràn jẹ́ darandaran, tó máa ń kó màlúù, ràkúnmí àtàwọn ewúrẹ́ jẹ̀.