Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het miskien gemeen dat enige verandering van optrede hom aansien in die oë van die Nineviete sou laat verloor.
Amharic[am]
ምናልባት ሊወሰድ በታሰበው እርምጃ ላይ ለውጥ መደረጉ የነነዌ ሰዎች እንዲያቃልሉኝ ያደርጋቸዋል የሚል ስሜት ተሰምቶት ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما شعر بأن ايّ تغيير في المسلك سيخزيه في اعين اهل نينوى.
Central Bikol[bcl]
Tibaad hinona nia na an ano man na pagkaliwat magpapasopog sa saiya sa pagheling kan mga taga-Ninive.
Bemba[bem]
Nakalimo ayumfwile ifyo ukwalule nshila ukuli konse kwali no kumuseebanya mu menso ya bena Ninebe.
Bulgarian[bg]
Може би той смятал, че всяка промяна в курса би го изложила в очите на ниневийците.
Bislama[bi]
Maet long filing blong hem, hem i harem se eni jenis we i kamaot i save mekem hem i sem long fes blong ol man Nineve.
Cebuano[ceb]
Mahimong gibati niya nga ang pag-usob sa direksiyon magpakaulaw kaniya sa panan-aw sa mga taga-Nineve.
Czech[cs]
Měl možná dojem, že jakákoli změna v této věci by vedla k tomu, že by v očích obyvatel Ninive ztratil tvář.
Danish[da]
Måske følte han at enhver ændring i begivenhederne ville få ham til at tabe ansigt over for ninevitterne.
German[de]
Vielleicht glaubte er, durch einen Kurswechsel bei den Niniviten das Gesicht zu verlieren.
Efik[efi]
Ndusụk enye ekekere ke edikpụhọde usụn̄ edinam ekededi eyenam imọ idia bụt ke iso mbon Nineveh.
Greek[el]
Ίσως να ένιωθε ότι οποιαδήποτε αλλαγή πορείας θα τον ταπείνωνε στα μάτια των Νινευιτών.
English[en]
Perhaps he felt that any change in course would make him lose face in the eyes of the Ninevites.
Spanish[es]
Quizás creía que si cambiaba el curso de los asuntos, saldría dañada su reputación ante los ninivitas.
Estonian[et]
Võib-olla ta arvas, et suuna muutmine kahandab Ninive elanike silmis tema prestiiži.
Persian[fa]
احتمالاً او احساس میکرد که هر گونه تغییر روشی، برای او در نظر مردم نینوا رسوایی به همراه خواهد آورد.
Finnish[fi]
Kenties hänestä tuntui, että mikä tahansa muutos tässä saisi hänet menettämään kasvonsa niniveläisten silmissä.
French[fr]
Peut-être a- t- il estimé qu’il perdrait la face devant les Ninivites si les choses se déroulaient autrement.
Ga[gaa]
Ekolɛ enu he akɛ tsakemɔ ni aaaba bɔ ni nibii baaba aha lɛ mli lɛ baawo lɛ hiɛgbele yɛ Ninivebii lɛ ahiɛ.
Hebrew[he]
יתכן שהוא חש, כי כל שינוי בתוכנית ילבין את פניו בפני תושבי נינווה.
Hindi[hi]
शायद उसने महसूस किया कि कार्यवाही में कोई भी परिवर्तन उसे नीनवे के लोगों की दृष्टि में मुँह दिखाने लायक नहीं छोड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ginbatyag niya nga ang pagbag-o sing kahimtangan magapakahuya sa iya sa atubangan sang mga taga-Ninive.
Croatian[hr]
Možda je smatrao da će zbog bilo koje promjene načina postupanja izgubiti ugled u očima Ninivljana.
Hungarian[hu]
Talán úgy érezte, hogy ha bármiféle változás következne be az események menetében, ez szégyenbe hozná őt a niniveiek szemében.
Indonesian[id]
Barangkali ia merasa bahwa perubahan apa pun dalam hal ini akan membuatnya kehilangan muka di mata orang-orang Niniwe.
Iloko[ilo]
Nalabit impagarupna a no agbalbaliw dagiti bambanag awanen ti rupana a sumango pay kadagiti taga Nineve.
Icelandic[is]
Kannski fannst honum að breytt stefna yrði honum til minnkunar í augum Nínívebúa.
Italian[it]
Forse pensava che qualunque cambiamento di rotta potesse fargli perdere la faccia agli occhi dei niniviti.
Japanese[ja]
もし方向を多少でも変えるなら,ニネベの人々の目に自分の体面を保てないと感じたのかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა იონა ფიქრობდა, რომ ნებისმიერი ცვლილება ნინევიელთა თვალში დაამცირებდა.
Korean[ko]
아마 그는 진행 과정에서 어떤 변화라도 생긴다면 니느웨 사람들 앞에서 체면을 잃게 될 것이라고 생각하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Ekokaki kozala ete akanisaki ete akoyokisama nsɔ́ni liboso ya bato ya Ninive soki makambo mabongwani.
Lozi[loz]
Mwendi n’a ikutwile kuli ku cinca muhato kufi kamba kufi ne ku ka mu swabisisa mwa meto a batu ba Ninive.
Lithuanian[lt]
Galbūt jis galvojo, kad kaip nors pakeitęs savo veiksmus, jis užsitrauks gėdą prieš Ninevės gyventojus.
Malagasy[mg]
Nihevitra angamba izy fa hanala baraka azy teo imason’ireo Ninivita izay nety ho fiovan-javatra.
Macedonian[mk]
Можеби мислел дека било каква промена на правецот би го осрамотила во очите на Ниневијците.
Malayalam[ml]
സംഭവഗതിയിൽ വരുന്ന ഏതൊരു മാററവും നിനെവേക്കാരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ തനിക്ക് അപമാനകരമാണെന്ന് ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിനു തോന്നിയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित त्याने विचार केला असेल की, या कार्यात झालेला कोणताही बदल म्हणजे निनवेकरांच्या दृष्टीने त्याची मानखंडना करण्यात होईल.
Burmese[my]
လမ်းကြောင်းပြောင်းလဲလိုက်ခြင်းဖြင့် နိနေဝေမြို့သားတို့ရှေ့ မျက်နှာပျက်မည်ကို သူစိုးရိမ်နေခြင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Kanskje han følte at en kursendring ville få ham til å tape ansikt i ninivittenes øyne.
Niuean[niu]
Liga ke he hana logonaaga to eke ni e ha hikiaga ke fakama aki a ia ki mua he tau mata he tau tagata Nineva.
Dutch[nl]
Misschien vond hij dat elke verandering van handelwijze hem in de ogen van de Ninevieten zijn gezicht zou doen verliezen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ile a ikwa gore phetogo lege e le efe tseleng ya go dira dilo e be e tla mo hlompholla mahlong a ba-Ninife.
Nyanja[ny]
Mwinamwake analingalira kuti kusintha kulikonse m’kachitidweko kukamnyazitsa pamaso pa Anineve.
Polish[pl]
Może się obawiał, że wskutek tej zmiany straci twarz w oczach mieszkańców Niniwy.
Portuguese[pt]
Pode ser que ele achasse que qualquer mudança de rumo o faria perder prestígio aos olhos dos ninivitas.
Romanian[ro]
El considera, probabil, că orice schimbare a modului de acţiune avea să-l facă de ruşine în faţa niniviţilor.
Russian[ru]
Возможно, он считал, что любое изменение в образе действий унизит его в глазах ниневитян.
Slovak[sk]
Možno si myslel, že akoukoľvek zmenou postupu by v očiach Ninivčanov stratil tvár.
Slovenian[sl]
Morda je mislil, da bi kakršnakoli sprememba poti prizadela njegov ugled v očeh Ninivljanov.
Samoan[sm]
Atonu na manatu o ia, a iai se isi suiga, o le a aveesea ai lona mamalu i le vaaiga a tagata Nineva.
Shona[sn]
Zvichida akanzwa kuti chinjo ipi neipi munzira yaizomuita kuti anyare mumaziso avaNinevhe.
Albanian[sq]
Ndoshta ai mendonte se çdo ndryshim i rrjedhës së ngjarjeve, do të bënte që atij t’i humbte nami i mirë në sytë e ninevitëve.
Serbian[sr]
Možda je osećao da bi ga svaka promena u postupanju osramotila u očima Ninivljana.
Sranan Tongo[srn]
Kande a ben abi a firi taki ibri kenki foe a sei pe a ben go, ben sa meki en fesi fadon na ini den ai foe den sma foe Ninifei.
Southern Sotho[st]
Mohlomong o ile a ikutloa hore phetoho leha e le efe tseleng eo lintho li etsahalang ka eona e ne e tla mo hlabisa lihlong ho batho ba Ninive.
Swedish[sv]
Han kanske tyckte att varje kursändring skulle få honom själv att förlora ansiktet i nineviternas ögon.
Swahili[sw]
Labda alihisi kwamba badiliko lolote katika hatua ambayo ingechukuliwa lingemwaibisha mbele ya Waninawi.
Tamil[ta]
அந்தப் போக்கில் எந்த ஒரு மாற்றமும், நினிவே மக்களின் பார்வையில், தனக்கு அவமானமாக இருக்கும் என்பதாக அவர் ஒருவேளை நினைத்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశా అతడు, చెప్పినదానిలో ఏదైనా మార్పు వస్తే తాను నీనెవె నివాసుల దృష్టిలో హీనమైపోతానని భావించి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที ท่าน อาจ รู้สึก ว่า การ เปลี่ยน แปลง ใด ๆ คง ทํา ให้ ท่าน เสีย หน้า ใน สายตา ของ ชาว นีนะเว.
Tagalog[tl]
Marahil nadama niya na ang anumang pagbabago ng landasin ay magiging isang malaking kahihiyan para sa kaniya sa paningin ng mga taga-Nineve.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i pilim olsem sapos em i lusim dispela tok, olsem kirap bihainim narapela rot, dispela bai daunim em long ai bilong ol Ninive na bai em i gat bikpela sem.
Turkish[tr]
Belki o, herhangi bir yön değişikliğinin Ninevelilerin gözünde kendini küçük düşüreceğini düşündü.
Tsonga[ts]
Kumbexana a a vona onge loko ku va ni ku cinca ko karhi, a a ta hundzuka xihlekiso emahlweni ka Vaninivha.
Twi[tw]
Ebia osusuwii sɛ sɛ wɔsakra nea ɛrebesi no a, ɛbɛma n’anim agu ase wɔ Niniwefo no anim.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua mana‘o oia e ia taui-ana‘e-hia i te tereraa e faahaehaa te reira ia ’na i mua i te aro o te feia no Nineve.
Ukrainian[uk]
Можливо, він вважав, що будь-яка зміна способу дій принесла б йому ганьбу в очах ніневітян.
Vietnamese[vi]
Có lẽ ông cảm thấy bất cứ một sự thay đổi nào về đường lối hoạt động sẽ làm ông bị mất sĩ diện đối với dân thành Ni-ni-ve.
Wallisian[wls]
Lagi ʼi tana ia manatu, kapau ʼe fetogi te fakatuʼutuʼu ʼaia ʼe lainoa anai ia, ia muʼa ʼo te kau Ninive.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi wayevakalelwa kukuba ukwenziwa kwezinto ngendlela eyahlukileyo kwakuya kumhlaza emehlweni abantu baseNineve.
Yoruba[yo]
Bóyá ó lérò pé ìyípadà èyíkéyìí nínú ọ̀nà ìgbà gbégbèésẹ̀ yóò dójúti òun lọ́dọ̀ àwọn ará Ninefe.
Chinese[zh]
也许约拿认为,结局若有任何改变,他在尼尼微居民眼中就会丢脸了。
Zulu[zu]
Mhlawumbe wayenomuzwa wokuthi noma yiluphi ushintsho kulenkambo lwaluyomenza alahlekelwe isithunzi kubantu baseNineve.