Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže má projednávat nebo upravovat takový případ, může uposlechnout rady apoštola Pavla v 2. Timoteovi 2:24, 25: „Pánův otrok. . . potřebuje být ke všem jemný, způsobilý vyučovat, který se ovládá za zlých okolností a s mírností poučuje ty, kteří nejsou příznivě nakloněni.“
Danish[da]
Han kan følge Paulus’ råd i Andet Timoteusbrev 2:24, 25 om at „være mild imod alle, egnet til at undervise, idet han finder sig i ondt og med mildhed belærer dem som ikke er gunstigt stemt“, mens han søger at løse problemerne.
German[de]
Er kann, wenn er einen solchen Fall behandeln oder richtigstellen muß, den Rat des Apostels Paulus aus 2. Timotheus 2:24, 25 befolgen, ‘gegen alle sanft zu sein, lehrfähig und sich unter üblen Umständen zu beherrschen sowie die ungünstig Gesinnten mit Milde zu unterweisen’.
Greek[el]
Μπορεί ν’ ακολουθήση τη συμβουλή του Παύλου στα εδάφια 2 Τιμόθεον 2:24, 25, να είναι «πράος προς πάντας, διδακτικός, ανεξίκακος [να συγκρατή τον εαυτό του ενώπιον του κακού» (ΜΝΚ)]· κι επίσης να ‘διδάσκη μετά πραότητος τους αντιφρονούντας,’ καθόσον αντιμετωπίζει και διορθώνει τα πράγματα.
English[en]
He can follow Paul’s advice at 2 Timothy 2:24, 25, to “be gentle toward all, qualified to teach, keeping himself restrained under evil,” and also to be “instructing with mildness those not favorably disposed,” as he copes with and corrects matters.
Spanish[es]
Puede seguir el consejo de Pablo en 2 Timoteo 2:24, 25, tocante a “ser amable para con todos, capacitado para enseñar, manteniéndose reprimido bajo lo malo,” y también estar “instruyendo con apacibilidad a los que no están favorablemente dispuestos,” mientras se enfrenta a los asuntos y los corrige.
Finnish[fi]
Hän voi noudattaa 2. Timoteuksen kirjeen 2:24, 25:ssä olevaa Paavalin neuvoa ja ”olla hellävarainen kaikkia kohtaan, pätevä opettamaan, itsensä hillitsevä pahaa kärsiessään” ja myös ”opettaa lempeästi niitä, jotka eivät ole suopeasti suhtautuvia”, kun hän selvittelee ja oikaisee asioita.
French[fr]
Il suivra le conseil que Paul donne en II Timothée 2:24, 25, il redressera les choses et se montrera “doux envers tous, capable d’enseigner, se dominant sous le mal, instruisant avec douceur ceux qui ne sont pas animés de bonnes dispositions”.
Italian[it]
Può seguire il consiglio che dà Paolo in II Timoteo 2:24, 25, “d’esser gentile verso tutti, qualificato per insegnare, mantenendosi a freno nel male”, e anche di ‘istruire con mitezza quelli che non sono favorevolmente disposti’, mentre considera e corregge le situazioni.
Japanese[ja]
テモテ第二 2章24,25節にある,「すべての人に対して穏やかで,教える資格を備え,苦境のもとでも自分を制し」,また「好意的でない人たちに柔和な態度で諭」しなさいというパウロの助言に従って問題を処理しまた正すことができます。
Korean[ko]
그는 문제를 대처하고 시정해 나아가면서 디모데 후서 2:24, 25에 있는 사도 ‘바울’의 다음과 같은 교훈을 따를 수 있읍니다. 그는 “모든 사람을 대하여 온유하며 가르치기를 잘하며 참으며 거역하는 자를 온유함으로 징계”하라고 교훈하였읍니다.
Norwegian[nb]
Han kan følge Paulus’ råd i 2 Timoteus 2: 24, 25 og «være mild imot alle, dugelig til å lære andre, i stand til å tåle ondt», slik at han «med saktmodighet [mildhet, NW] viser dem til rette som sier imot» når han tar seg av slike saker.
Dutch[nl]
Hij kan Paulus’ raad in 2 Timótheüs 2:24, 25 opvolgen door „vriendelijk [te] zijn jegens allen, bekwaam om te onderwijzen, zich onder het kwade in bedwang houdend”, terwijl hij bovendien ’met zachtaardigheid degenen onderricht die niet gunstig gezind zijn’ wanneer hij kwesties behandelt en corrigeert.
Polish[pl]
Przy rozwiązywaniu i załatwianiu problemów niech pójdzie za radą Pawła z Listu 2 do Tymoteusza 2:24, 25: „Sługa Pański (...) powinien być uprzejmy dla wszystkich, zdolny do nauczania, cierpliwie znoszący przeciwności”, a także „napominający z łagodnością krnąbrnych”. — NP.
Portuguese[pt]
Ele pode seguir o conselho de Paulo, em 2 Timóteo 2:24, 25, de que “precisa ser meigo para com todos, qualificado para ensinar, restringindo-se sob o mal”, e também de que deve estar “instruindo com brandura os que não estiverem favoravelmente dispostos”, ao lidar com os assuntos e ao corrigi-los.
Romanian[ro]
El poate, dacă trebuie, să trateze sau să rectifice un astfel de caz, să urmeze sfatul apostolului Pavel din 2 Timotei 2:24, 25: ‘ci să fie blînd cu toţii în stare să înveţe pe toţi, plin de îngăduinţă răbdătoare, să îndrepte cu blîndeţe pe potrivnici’.
Slovenian[sl]
Kadar mora takšen primer obravnavati ali ga urediti, lahko sledi nasvetu apostola Pavla v 2. Timoteju 2:24, 25, da je ‚do vseh krotak, dober učitelj, in se v slabih okoliščinah obvlada, in da v krotkosti svari nasprotnike‘.
Swedish[sv]
Han kan följa Paulus’ råd i 2 Timoteus 2:24, 25 om att ”vara mild och vänlig mot alla, kvalificerad att undervisa, i det han behärskar sig under onda förhållanden” och även ”med mildhet visar dem till rätta som inte är gynnsamt stämda”, under det att han tar itu med och rättar till olika angelägenheter.
Ukrainian[uk]
Він може наслідувати пораду апостола Павла в 2 Тимофія 2:24, 25, щоб „бути привітним до всіх, навчальним, до лиха терплячим”, а також, щоб „навчав противників із лагідністю”, коли старається поправляти справи.