Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, ngɛ jeha 1915 ɔ mi ɔ, Nyɛminyumu Harteva kɛ ni komɛ bla kɛ to kuu ko nɛ a tsɛɛ ke Ararat ɔ sisi, nɛ a bɔni womi tɛtlɛɛ nɛ a tsɛɛ ke Ararat ɔ peemi konɛ a kɛ ná sika nɛ a kɛ pee Hwɔɔmi Mɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Maar in 1915 het broer Harteva en ander, in ’n poging om fondse in te samel, ’n koöperatiewe vereniging met die naam Ararat gestig, wat ’n tydskrif met hierdie naam begin uitgee het.
Amharic[am]
በ1915 ወንድም ሃርቴቫ እና ሌሎች ሰዎች፣ ገንዘብ ለማሰባሰብ ሲሉ አራራት የተባለ ማኅበር ያቋቋሙ ሲሆን ይህ ማኅበር በዚሁ ስም የሚጠራ መጽሔት ማተም ጀመረ።
Arabic[ar]
لَا نَضْمَنُ صُدُورَ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ بِعَدَدِ ٱلصَّفَحَاتِ نَفْسِهِ أَوْ بِٱلْوَتِيرَةِ عَيْنِهَا كَمَا فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْمَاضِيَةِ».
Aymara[ay]
Ukatwa qollqe jikjjatañatakejj yaqha jilatanakamp chikajj Ararat sutini mä cooperativa 1915 maran uttʼayäna ukat uka pachpa sutini revista apsuñ qalltarakïna.
Azerbaijani[az]
Ancaq 1915-ci ildə vəsait əldə etmək məqsədilə Harteva və digər qardaşlar «Ararat» adlı koorperativ müəssisə yaratdılar və orada həmin ad altında jurnal dərc etməyə başladılar.
Batak Toba[bbc]
Alai taon 1915 dibahen si Harteva ma sada punguan na digoari Ararat jala pabinsarhon majalah mamangke goar i laho papunguhon hepeng.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan 1915, para magkaigwa nin pondo, nag-establisar siya asin an iba pa nin kooperatibang asosasyon na inapod na Ararat, na nagpuon na magpublikar nin magasin sa pangaran na iyan.
Bemba[bem]
Lelo, mu 1915, munyinefwe Harteva na bambi bapangile akabungwe ako baleita abati Ararat pa kuti basangeko indalama, kabili batendeke ukulasabankanya magazini iyo baleita abati Ararat.
Bulgarian[bg]
През 1915 г., за да съберат средства, Карло Хартева и други братя основали кооперативното сдружение „Арарат“, което започнало да издава списание със същото име.
Bislama[bi]
Long yia 1915, Brata Harteva mo sam narafala oli statem wan bisnes blong kasem mane. Oli putum nem blong bisnes ya se Ararat, mo oli stat blong printim wan magasin we nem blong hem tu, Ararat.
Batak Karo[btx]
Tapi i bas tahun 1915, guna mpepulung dana, ibahan turang seninanta Harteva ras si debanna sada terpuk si igelari Ararat, si nerbitken majalah nggunaken gelar e.
Catalan[ca]
No obstant això, el 1915, per reunir fons, el germà Harteva va fundar amb altres germans la societat cooperativa Ararat, que va començar a publicar una revista amb el mateix nom.
Cebuano[ceb]
Pero sa 1915, aron makabatog pondo, si Brader Harteva ug uban pa nagpundar ug kooperatiba nga gitawag ug Ararat, ug misugod pag-imprentag magasin sa maong ngalan.
Hakha Chin[cnh]
Asinain tangka kawl awkah 1915 ah Unaupa Harṭeva le midang nih Ararat timi phu an dirh i mah min in mekazin an chuah.
Seselwa Creole French[crs]
Sepandan, an 1915, pour anmas larzan, Frer Harteva ek lezot ti form en lasosyasyon ki ti apel bann Ararat e ki ti konmans pibliy en magazin ki ti port sa menm non.
Czech[cs]
Roku 1915 bratr Harteva s několika spolupracovníky ve snaze získat finanční prostředky založil družstevní společnost nazvanou Ararat, která začala vydávat stejnojmenný časopis.
Chuvash[cv]
Анчах 1915 ҫулта Хартева тӑванпа ыттисем укҫа-тенкӗ пултӑр тесе «Арарат» ятлӑ кооператив йӗркелесе янӑ та ҫав ятпах журнал кӑларма пуҫланӑ.
Danish[da]
Men for at skaffe midler dannede bror Harteva og andre brødre i 1915 et kooperativt selskab, kaldet Ararat, som begyndte at udgive et blad af samme navn.
German[de]
Um Gelder zu beschaffen, gründete Bruder Harteva 1915 zusammen mit anderen die Genossenschaft Ararat, die eine Zeitschrift gleichen Namens herausbrachte.
Dehu[dhv]
Ame hë lo 1915, hnei Kaarlo memine la itre xa trejine hna eköthe la ketre asosiasio hna hëne ka hape, Ararat göi troa thele mani. Angatre pë hë a kuca jë la ketre zonal ka xome la ëje ne lai asosiasio.
Ewe[ee]
Gake le ƒe 1915 me la, esi Nɔviŋutsu Harteva di be yeato afi aɖe adi ga ta la, eya kple nɔvi aɖewo wɔ ɖeka ɖo asitsahabɔbɔ aɖe si wona ŋkɔe be Ararat, eye wodze magazine aɖe si ŋu habɔbɔ ma ƒe ŋkɔ le la tata gɔme.
Efik[efi]
Edi ke isua 1915, Brọda Harteva ye mbon en̄wen ẹma ẹsiak n̄ka unọ un̄wam oro ẹkekotde Ararat man ẹnyene okụk, ndien n̄ka emi ama ọtọn̄ọ ndida enyịn̄ n̄ka emi mmịn̄ magazine.
Greek[el]
Ωστόσο, το 1915, προκειμένου να συγκεντρωθούν χρήματα, ο αδελφός Χαρτέβα και άλλοι ίδρυσαν έναν συνεταιριστικό σύλλογο με το όνομα Αραράτ, ο οποίος άρχισε να εκδίδει ένα περιοδικό με αυτό το όνομα.
English[en]
However, in 1915, to raise funds, Brother Harteva and others founded a cooperative association called Ararat, which began to publish a magazine by that name.
Spanish[es]
Sin embargo, para recaudar fondos, Kaarlo Harteva y otros hermanos crearon en 1915 una asociación cooperativa llamada Ararat, que comenzó a publicar una revista con ese mismo nombre.
Estonian[et]
Et saada lisaraha, asutas vend Harteva koos mõnede teiste vendadega ühistu Ararat, mis hakkas välja andma samanimelist ajakirja.
Finnish[fi]
Hankkiakseen varoja Harteva ja eräät muut veljet perustivat vuonna 1915 osuuskunta Araratin, joka alkoi julkaista samannimistä lehteä.
Fijian[fj]
Ia me rawa ni kumuni na ilavo, e tauyavutaka o Brother Harteva ena 1915 e dua na isoqosoqo e vakatokai me Ararat, a tekivu tabaki tale ga e dua na mekesini e vakatokai ena yaca qori.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, ɖò 1915 ɔ, bonu akwɛ na dó sukpɔ́ ɔ, Nɔví Harteva kpo mɛ ɖevo lɛ kpo ɖó nǔwaɖókpɔ́ gbɛ́ta ɖé ayǐ bɔ è nɔ ylɔ ɖɔ Ararat bo jɛ xójlawema e ɖó nyikɔ gbɛ̌ta ɔ tɔn é ɖé ɖetɔ́n jí.
French[fr]
» Puis, en 1915, lui et quelques autres ont cherché à collecter des fonds en créant une association appelée Ararat qui s’est mise à publier une revue du même nom.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, bɔ ni afee ni aná shika kɛkala Buu-Mɔɔ lɛ, yɛ afi 1915 lɛ, Nyɛminuu Harteva kɛ mɛi komɛi fee ekome kɛtse kuu ko ni amɛwo lɛ gbɛ́i akɛ Ararat, ni abɔi wolo ni gbɛ́i ji Ararat lɛ kalamɔ.
Gilbertese[gil]
Ma n 1915 ao e a katea te rabwata teuana Brother Harteva ma raona tabeman ibukin aia karikirake, ao a aranna bwa Ararat, ao a a boreetia iai te maekatin ao a aranna naba bwa Ararat.
Guarani[gn]
Upévare 1915-pe ombyaty hag̃ua pláta, Kaarlo Harteva ha unos kuánto ermáno omoñepyrũ peteĩ kooperatíva hérava Ararat, ha onohẽ peteĩ rrevísta hérava avei upéicha.
Gun[guw]
Ṣigba to 1915, nado mọ akuẹ, Mẹmẹsunnu Harteva po mẹdevo lẹ po ze ogbẹ́ pipli de dai he yé ylọdọ Ararat, ehe jẹ linlinwe de he yé na oyín ehe zinjẹgbonu ji.
Hausa[ha]
Amma, a shekara ta 1915, don a tara kuɗi, sai Ɗan’uwa Harteva da wasu suka kafa wata ƙungiyar gayya mai suna Ararat, wadda ta soma wallafa mujalla mai wannan sunan.
Hebrew[he]
אך בשנת 1915, בניסיון לגייס כספים, הקימו אח הרטווה ואחים אחרים אגודה שיתופית שנקראה ”אררט”, אשר החלה להוציא לאור כתב עת בשם זה.
Hindi[hi]
मगर 1915 में पैसे इकट्ठा करने के लिए भाई हार्टवा और दूसरों ने मिलकर अरारात नाम का एक संघ बनाया। यह संघ इसी नाम की एक पत्रिका प्रकाशित करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Pero sang 1915, para makatipon sing pundo, naghimo si Brother Harteva sang isa ka kooperatiba nga gintawag Ararat, kag nagbalhag sing magasin nga amo sini ang ngalan.
Croatian[hr]
Da bi prikupili novac, brat Harteva i još neka braća osnovali su 1915. udruženje koje su nazvali Ararat te su počeli izdavati istoimeni časopis.
Haitian[ht]
Sepandan, pou yo te ka jwenn lajan, nan ane 1915, frè Harteva ansanm ak kèk lòt frè te fonde yon asosyasyon kowoperativ ki rele Ararat, epi yo te kòmanse pibliye yon jounal ki gen menm non an.
Hungarian[hu]
Azért, hogy biztosítsák az anyagi hátteret, 1915-ben Harteva testvér és mások egyesületet alapítottak „Ararát” néven, és egy folyóiratot kezdtek kiadni ugyanezzel a névvel.
Armenian[hy]
Սակայն 1915-ին եղբայր Հարթեւան միջոցներ գտնելու համար մի քանի եղբայրների հետ հիմնեց կոոպերատիվ ընկերություն, որը կոչեցին «Արարատ» եւ սկսեցին այդ անունը կրող ամսագիր հրատարակել։
Western Armenian[hyw]
Սակայն 1915–ին, հիմնադրամ հաւաքելու համար, եղբայր Հարդեվան եւ ուրիշներ հիմնեցին «Արարատ» անունով գործակցական հաստատութիւն մը, որ սկսաւ այդ անունով պարբերաթերթ մը հրատարակել։
Herero[hz]
Nungwari mombura ndji 1915, mokukondja okuwonga ovimariva, Mbuti Harteva novakwao va uta otjira tjaatji isanewa Ararat, tji tja uta okupitisa okambo kena ndo.
Indonesian[id]
Namun, pada 1915, untuk mengumpulkan dana, Saudara Harteva dan yang lainnya mendirikan sebuah perkumpulan yang disebut Ararat, yang menerbitkan majalah dengan nama itu.
Igbo[ig]
Anyị agaghị na-ebipụtakwa ya kwa ọnwa otú anyị mere n’afọ a.” Ma, n’afọ 1915, Nwanna Harteva na ụmụnna ndị ọzọ malitere òtù a na-akpọ Ararat, ka ha si na ya na-enweta ego.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi 1915, tapno mapataud ti pondo, nangbuangay ni Kabsat Harteva ken dagiti dadduma iti asosasion a naawagan iti Ararat, a nangrugi a nangipablaak iti magasin a napauluan iti Ararat.
Icelandic[is]
Til að afla fjár stofnaði Harteva samvinnufélagið Ararat ásamt nokkrum öðrum árið 1915 og hóf það útgáfu tímarits undir sama nafni.
Isoko[iso]
Re a sae ruẹ ugho, evaọ 1915 Brọda Harteva avọ amọfa jọ a te mu imitini jọ họ nọ a rẹ jọ koko ugho, onọ a se Ararat, kẹsena a te muọ emagazini jọ họ ekere nọ a rọ odẹ imitini na se.
Italian[it]
Tuttavia nel 1915, per raccogliere fondi, Harteva e altri costituirono un’associazione chiamata Ararat, che iniziò a pubblicare una rivista omonima.
Japanese[ja]
1915年,ハルテバ兄弟と他の幾人かの兄弟は,資金を集めるためにアララトと呼ばれる協同組合を結成しました。 その組合は,アララト(フィンランド語)という雑誌を発行し始めます。
Javanese[jv]
Ning ing taun 1915, Sedulur Harteva lan sedulur liyané ngedegké pakumpulan sing jenengé Ararat kanggo nglumpukké dhuwit, lan nerbitké majalah nganggo jeneng kuwi.
Georgian[ka]
ამის შემდეგ, 1915 წელს საჭირო თანხის მოსაკრებად ძმა ჰარტევამ სხვებთან ერთად ორგანიზაცია „არარატი“ დააფუძნა, რომელიც ამავე სახელწოდების ჟურნალს გამოსცემდა.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩtalɩ pɩnaɣ 1915 lɛ, Koobu Harteva nɛ lalaa palɩzɩ ɛgbɛyɛ naɖɩyɛ nɛ payaɣ-ɖɩ se Ararat, nɛ ɖɩɖɩ ñapaɣzɩ lɩzʋʋ takayaɣ nakɛyɛ nɛ payaɣ-kɛ mbʋ ɖɔɖɔ. Palabɩ mbʋ se pɩsa nɛ pehiɣ liidiye.
Kongo[kg]
Kansi na 1915, sambu na kusosa mbongo, Mpangi Harteva ti bampangi ya nkaka salaka kimvuka mosi ya bo bingaka nde Ararat mpi bo yantikaka kubasisa zulunalu mosi na zina ya kimvuka yango.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, mwaka-inĩ wa 1915, Mũrũ wa Ithe Witũ Harteva na angĩ nĩ maambĩrĩirie rũhonge rwetagwo Ararat, rwa gũteithĩrĩria kũhothithia mbeca rũrĩa rwambĩrĩirie gũcabithia ngathĩti yetanagio naruo.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, opo omumwatate Harteva navakwao va ongele oshimaliwa, ova li va tota po ehangano lopangeshefa mo 1915, hali ifanwa Ararat, olo la li la hovela okunyanyangida oshifo hashi ifanwa yo Ararat.
Kazakh[kk]
Алайда қаражат табу үшін 1915 жылы Хартева бауырлас пен өзгелер “Арарат” деген серіктестік құрып, сол атаумен журнал шығара бастады.
Kimbundu[kmb]
Maji ku muvu 1915, phala ku kala ni kitadi, o Phange Harteva ua jikula o kisangela kia ku kuatekesa a ki xana mu dijina dia Ararat, kia mateka o ku bhanga kadivulu ni dijina dienhidi.
Korean[ko]
하지만 1915년에 하르테바 형제와 몇몇 형제들은 기금을 모으기 위해 아라라트라고 하는 협동조합을 설립했고, 그 조합은 「아라라트」라는 잡지를 발행하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mu 1915, pa kuba’mba batane mali, Mulongo Harteva ne bakwabo balengele kipamo kyatelwanga amba Ararat, akyo kyatendekele kunemba magazini kwingijisha jino jizhina.
Kwangali[kwn]
Mokugwana yimaliwa, mo-1915, munazinyetu Harteva novakwaawo kwa tulire po ngesefa ezi ngava tumbura asi Ararat, ezi za tamekere kupwagesa sifo esi ngava tumbwisa kedina olyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi muna vwa e nzimbu, muna mvu wa 1915, mpangi Harteva y’akwandi bavanga kintwadi kiayikilwanga vo Ararat, eki kiayantika vaikisa finkanda fiayikilwanga mu nkumbu yayi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан «Күзөт мунарасын» чыгарууга акча болушу үчүн, ал башка бир туугандар менен 1915-жылы «Арарат» деген бирикмени негиздеп, ошондой аталыштагы журнал чыгара баштаган.
Lingala[ln]
Kasi na 1915, mpo na kozwa mbongo, ndeko Harteva ná bato mosusu basalaki ebongiseli moko oyo babengaki Ararat, mpe babandaki kobimisa zulunalo moko oyo ebengamaki mpe Ararat.
Lao[lo]
ແຕ່ ເພື່ອ ຈະ ຫາ ເງິນ ທຶນ ໃນ ປີ 1915 ພີ່ ນ້ອງ ຮາເຕ ວາ ກັບ ຄົນ ອື່ນໆຈຶ່ງ ລວມ ກັນ ກໍ່ ຕັ້ງ ອີກ ສະມາຄົມ ຫນຶ່ງ ຊື່ ວ່າ: ອາ ຣາຣັດ ແລະ ເລີ່ມ ພິມ ວາລະສານ ໂດຍ ໃຊ້ ຊື່ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Kad gautų lėšų, 1915 metais brolis Harteva su kitais įsteigė kooperatinį susivienijimą „Araratas“ ir pradėjo leisti žurnalą tokiu pat pavadinimu.
Luba-Katanga[lu]
Ino mu 1915 pa kukongakanya lupeto, Tutu Harteva ne batutu bakwabo baingile pamo na sosiete itwa bu Ararat, mine yashilwile kulupula mapepala mu dino dijina.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bua kuvudija makuta, mu 1915 muanetu Harteva ne bana betu bakuabu bakenza nsangilu wa bantu uvuabu babikila ne: Ararat bua kusangisha makuta avua mua kubambuluisha bua kupatula tshikandakanda tshivua ne dîna edi.
Luvale[lue]
Oloze kuheta mu 1915, Ndumbwetu Harteva naveka vatwamine hamavu nakutunga kaliuka vavulukile ngwavo Ararat, lize lyakungulwilenga jimbongo nakulovola mangazini yaArarat.
Lunda[lun]
Mu 1915, Manakwetu Harteva nawalunda nindi, atachikili kampani yateneneñawu nawu Ararat kulonda awani mali akusoneka nachu magazini yejina daArarat.
Luo[luo]
Kata kamano, e higa mar 1915, Owadwa Harteva gi jowetene moko ne ochako riwruok moro ma ne iluongo ni Ararat mondo gimanygo pesa. Ne gichako goyo gaset miluongo ni Ararat.
Latvian[lv]
Taču, lai iegūtu žurnāla izdošanai nepieciešamos līdzekļus, 1915. gadā brālis Harteva kopā ar citiem nodibināja apvienību Ararats, kas sāka izdot žurnālu ar tādu pašu nosaukumu.
Morisyen[mfe]
Selman, an 1915, pou gagn bann fon, Frer Harteva ek lezot frer ti kree enn asosiasion ki zot ti apel Ararat. Sa asosiasion-la ti koumans pibliye enn magazinn ki ti apel osi Ararat.
Malagasy[mg]
Nanao izay hahitana vola anefa ny Rahalahy Harteva sy ny namany, tamin’ny 1915, ka nanangana fikambanana atao hoe Ararata. Lasa namoaka gazety hoe Ararata (failandey) koa ry zareo.
Macedonian[mk]
Но, за да соберат средства, во 1915 год. брат Хартева и некои други основале здружение кое го нарекле „Арарат“, и почнале да печатат списание со истото име.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n paam ligd n paase, yʋʋmd 1915 wã, saam-biig a Harteva ne neb a wãn n naag taaba, n maan lagem-taab sull b sẽn pʋd tɩ Ararat, n yiisd sebr b sẽn boond me tɩ Ararat.
Malay[ms]
Namun untuk mengumpulkan duit, Saudara Harteva dan beberapa orang yang lain mengasaskan sebuah pertubuhan yang dipanggil Ararat pada tahun 1915, dan mereka menerbitkan sebuah majalah dengan nama yang sama.
Maltese[mt]
Però, fl- 1915, biex jiġbru xi flus, Ħuna Harteva u oħrajn bdew assoċjazzjoni kooperattiva bl- isem Ararat u bdew jippubblikaw rivista bl- istess isem.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ၁၉၁၅ ခုနှစ်မှာ ညီအစ်ကိုဟာတဲဗာနဲ့တခြားသူတွေဟာ ရန်ပုံငွေမြှင့်တင်ဖို့ အာရရတ်လို့ခေါ်တဲ့ အသင်းအဖွဲ့တစ်ခုတည်ထောင်ခဲ့ပြီး အဲဒီနာမည်နဲ့ မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင် စတင်ထုတ်ဝေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
For å skaffe midler opprettet bror Harteva og noen andre i 1915 en kooperativ forening som de kalte Ararat, og denne foreningen begynte å utgi et blad med samme navn.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngo-1915 uMfowethu uHarteva labanye bazama ukuthola imali ngokubumba ikopa eyayibizwa ngokuthi yi-Ararat, eyaqalisa ukudinda imagazini eyayibizwa ngalelobizo.
Nepali[ne]
तर सन् १९१५ मा भाइ हार्टेभा र अरूले पैसा जुटाउनको लागि एउटा संस्था खोले। त्यस संस्थाको नाम अरारत राखे र त्यसै नामको एउटा पत्रिका पनि छाप्न थाले।
Ndonga[ng]
Opo ya mone oshimaliwa, mo 1915 omumwatate Harteva nayakwawo yalwe oya toto po ehangano lyedhina Ararat e taya tameke okunyanyangidha oshifo shedhina ndyoka.
Nias[nia]
Hizaʼi, enaʼö so gefe, lafasindro sambua gangowuloa nifotöi Ararat me 1915, ba lafazökhi majalah ba döi daʼö.
Dutch[nl]
Om aan geld te komen richtten broeder Harteva en anderen in 1915 een coöperatieve vereniging op met de naam Ararat. De vereniging gaf een tijdschrift uit dat dezelfde naam had.
South Ndebele[nr]
Kodwana, ngo-1915, uMzalwana uHarteva nabanye basungula ihlangano ebayibiza nge-Ararat malungana nokukolega imali, okwathi kamuva ihlangano leyo yathoma ukuzigadangisela umagazini obizwa ngebizwelo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka 1915, Ngwanabo rena Harteva le ba bangwe ba ile ba hloma mokgatlo wo o bitšwago Ararat, woo o ilego wa thoma go gatiša makasine wo o bitšwago ka leina leo e le gore ba kgoboketše meneelo.
Nyaneka[nyk]
Anthi, mo 1915, opo vatualeko okukala no nombongo Omukuatate Harteva na vakuavo vahinda eongano litiwa Ararat, liahimbika okulinga omukanda utiwa Ararat.
Nzima[nzi]
Noko amaa bɛanyia ezukoa la, Adiema Harteva nee awie mɔ gyɛne dele eku bie mɔɔ bɛvɛlɛle ye Ararat la wɔ 1915 na bɛbɔle ɔ bo bɛvale duma ne bɛyɛle magazine bie.
Oromo[om]
Haataʼu malee, bara 1915tti, rakkina dinagdee uumame hambisuuf jecha, obboleessi keenya Harteevaafi obboloonni kaan dhaabbata Araaraat jedhamuufi maqaa kanatti fayyadamee barruu maxxansu hundeessan.
Pangasinan[pag]
Balet nen 1915, nanggawa na asosasyon si Brother Harteva tan saray arum ni pian makapawala na pundo. Ginapoan day mangi-publish na magasin ya tinawag dan Ararat.
Papiamento[pap]
Pero na 1915, Ruman Harteva, huntu ku otro rumannan, a lanta un asosiashon di kooperativa pa rekoudá fondo. Nan a yam’é Ararat i a kuminsá publiká un revista ku e mesun nòmber ei.
Polish[pl]
Aby zebrać fundusze, brat Harteva wraz z innymi braćmi założył w roku 1915 spółdzielnię pod nazwą „Ararat” i zaczął wydawać czasopismo pod tą samą nazwą.
Portuguese[pt]
No entanto, em 1915, para levantar fundos, o irmão Kaarlo e outros fundaram uma associação cooperativa chamada Ararate, que começou a publicar uma revista com o mesmo nome.
Quechua[qu]
Chaywanpis qolqeta tantanankupaj hermano Kaarlo, waj hermanospiwan 1915 watapi uj empresata jina kicharerqanku Ararat sutiyojta, chay sutiyoj revistatataj orqhorqanku.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa 1915 watapin Harteva iñiqmasinchis huk iñiqmasikunapas qolqeta huñunankupaq Ararat nisqa sutiyoq corporacionta paqarichirqanku, Ararat sutiyoq revistatataq ruwayta qallarirqanku.
Rundi[rn]
Ariko mu 1915, kugira haboneke amahera, umuvukanyi Harteva n’abandi barashinze ishirahamwe bise Ararati, rino rikaba ryaratanguye gusohora ikinyamakuru bise iryo zina nyene.
Romanian[ro]
Însă, în 1915, pentru a strânge fonduri, fratele Harteva şi alţii au fondat o asociaţie, numită „Ararat”, care a început să publice o revistă cu acelaşi nume.
Russian[ru]
Однако в 1915 году в поисках средств брат Хартева и другие основали кооператив «Арарат» и стали издавать журнал с таким же названием.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mu mwaka wa 1915, umuvandimwe Harteva afatanyije n’abandi, yashinze ishyirahamwe ryitwaga Ararat, ritangira gusohora ikinyamakuru cyitwaga gityo, kugira ngo bashake amafaranga.
Sena[seh]
Natenepa, mu caka 1915, toera kuthimizira kobiri, M’bale Harteva na anango acita nsoka wa anyabasa ukhacemerwa Ararat, wakuti watoma kubulusa revista na dzina ineyi.
Sango[sg]
Me, na ngu 1915, ti tene ala wara nginza, Ita Harteva na ambeni ita azia na sese mbeni association so iri ni ayeke Ararat, na ala to nda ti sigigi na mbeni mbeti-sango ayeke na iri ni so.
Slovak[sk]
Keďže chcel získať potrebné finančné prostriedky, spolu s ďalšími založil v roku 1915 združenie s názvom Ararat, ktoré začalo vydávať rovnomenný časopis.
Slovenian[sl]
Da pa bi povečali sredstva, so brat Harteva in drugi leta 1915 ustanovili povezano družbo Ararat, ki je pričela izdajati revijo s tem imenom.
Shona[sn]
Zvisinei, muna 1915, Hama Harteva nevamwe, vakatanga sangano remushandirapamwe rainzi Ararat, rikabva ratanga kubudisa magazini yaiva nezita iroro kuti vawane mari yekushandisa.
Albanian[sq]
Megjithatë, më 1915, për të mbledhur fonde, vëlla Harteva dhe vëllezër të tjerë themeluan një shoqatë të quajtur Ararat, ku filluan të botonin një revistë me këtë emër.
Serbian[sr]
Međutim, da bi prikupili sredstva, brat Harteva i drugi su 1915. osnovali udruženje Ararat, koje je počelo da izdaje istoimeni časopis.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di Brada Harteva nanga tra brada ben wani tyari moni kon na wán fu horibaka gi a wroko, meki na ini 1915 den opo wan nyun organisâsi di den ben kari Ararat.
Swati[ss]
Nome kunjalo, nga-1915, kute acongelele imali, uMzalwane Harteva kanye nalabanye basungula inhlangano yetekubambisana lokutsiwa yi-Ararat, leyacala kushicilela magazini lobitwa ngalelo gama.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e le hore ba fumane chelete ea ho hatisa, ka 1915, Mor’abo rōna Harteva le ba bang ba ile ba theha mokhatlo o bitsoang Ararat o ileng oa qala ho hatisa makasine e bitsoang ka lebitso leo.
Swedish[sv]
Men för att få in pengar bildade broder Harteva och några andra 1915 en kooperativ sammanslutning som kallades Ararat, och de började ge ut en tidskrift med det namnet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika mwaka wa 1915, ili kuchangisha pesa, Ndugu Harteva na wengine walianzisha shirika lililoitwa Ararat, ambalo lilianza kuchapisha gazeti lililoitwa kwa jina la shirika hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, katika mwaka wa 1915, ili kuwa na feza za kutosha, Ndugu Harteva na wengine waliunda shirika linaloitwa Ararati, ambalo lilianza kuchapisha gazeti ambalo lilikuwa na jina la shirika lao.
Tamil[ta]
அதனால், பணம் திரட்டுவதற்கு, ஹார்ட்டவாவும் மற்றவர்களும் சேர்ந்து அரராத் என்ற சங்கத்தை ஆரம்பித்து, அதே பெயரில் ஒரு பத்திரிகையையும் வெளியிட்டார்கள்.
Thai[th]
เรา จึง ไม่ อาจ รับรอง ว่า หอสังเกตการณ์ จะ ยัง มี จํานวน หน้า เท่า เดิม หรือ พิมพ์ ออก มา ได้ บ่อย เท่า เดิม” แต่ เพื่อ จะ หา เงิน ทุน ใน ปี 1915 พี่ น้อง ฮาร์เตวา กับ คน อื่น ๆ จึง ร่วม กัน ก่อ ตั้ง อีก สมาคม หนึ่ง ชื่อ ว่า อารารัต และ เริ่ม พิมพ์ วารสาร โดย ใช้ ชื่อ นี้
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ken inyom i 1915 la, Anmgbian Harteva man mbagenev zua imôngo bugh mzough ugen, sha u vea zua a inyaregh yô, ve yilan un ér Ararat, maa ve hii u gberen magazin ken iti i mzough shon.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, 1915-nji ýylda Hartewa we başga doganlar gerekli serişdeleri tapmak üçin, «Ararat» diýen birleşigi döredip, «Garawul diňi» žurnalyny şol at bilen çap edip başladylar.
Tagalog[tl]
Pero noong 1915, para makalikom ng pondo, itinatag ni Brother Harteva at ng iba pa ang kooperatiba na tinawag na Ararat at nagsimulang maglathala ng magasin sa pangalan ding iyon.
Tetela[tll]
Dia mfudia ekondjelo, ɔnangɛso Harteva nde l’anangɛso akina wakakenge tshunda diakawelɛka Ararat lo 1915, ndo wakatatɛ ntondja periodikɛ lo lokombo la tshunda sɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka 1915, gore Mokaulengwe Harteva a kokoanye madi, ene le ba bangwe ba ne ba simolola mokgatlho o o kopanetsweng o o bidiwang Ararat, o o neng wa simolola go gatisa makasine o o bidiwang ka leina leo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1915, M’bali Harteva ndi anyaki angujalikiska wupu wo wadanikanga kuti Ararat ndi chilatu chakuti asaniyi ndalama, ndipu angwamba kupharazga magazini yo yadanikanga kuti Ararat.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kutegwa bajane mali, mu 1915 Mukwesu Harteva abamwi bakapanga kabunga kakali kwiitwa kuti Ararat, kalo ikakatalika kusimba magazini yakali kwiitwa azina eeli ndilyonya lya Ararat.
Papantla Totonac[top]
Pero xlakata xmakgstokgkgolh tumin tala Kaarlo Harteva chu amakgapitsi natalan malakatsukikgolh kkata 1915 akgtum asociación nema xwanikan Ararat, nema tsukulh tlawa maktum revista nema nachuna xwanikan.
Turkish[tr]
Ancak maddi kaynak sağlamak için Harteva birader başka birkaç kardeşle birlikte 1915 yılında Ararat adlı bir kooperatif dernek kurdu. Bu dernek Ararat isimli bir dergi çıkarmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi 1915, leswaku ku hlengeletiwa mali, Makwerhu Harteva ni van’wana va sungule nhlangano wo pfuna lowu vitaniwaka Ararat lowu sunguleke ku kandziyisa magazini hi vito rero.
Tswa[tsc]
Kanilezi, kasi ku kuma mali, hi 1915 makabye Harteva ni vanwani va lo wumba a koperativa yi nga vitanwa ku i Ararat, leyi yi nga sangula ku humesa a revista gi nga vitanwa hi vito lego.
Tumbuka[tum]
Ntheura, mu 1915, mubali Harteva na ŵanyake, ŵakambiska wupu wakuchemeka Ararat, kuti ŵasange ndalama. Magazini agho ghakafumanga ghakamba kumanyikwa na zina la wupu uwu.
Tuvalu[tvl]
Kae i te 1915, ke fai se salasalaga tupe, ne maua ne te Taina ko Harteva mo nisi tino se fakapotopotoga e igoa ki a Ararat, telā ne kamata o ‵lomi aka ei te mekesini i te igoa tenā.
Twi[tw]
Nanso, nea ɛbɛyɛ na Onua Harteva anya sika no, ɔne nkurɔfo bi tew kuw bi a wɔfrɛ no Ararat wɔ afe 1915 mu, na wofii ase tintim nsɛmma nhoma bi a wɔde saa din no too so.
Tahitian[ty]
I 1915 râ, ia roaa mai te moni, ua haamau taeae Harteva e te tahi atu i te hoê taatiraa parauhia Ararat tei haamata i te pia i te hoê vea, Ararat atoa te i‘oa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li Kaarlo Harteva xchiʼuk yan ermanoetike la slikesik jun organisasion ta 1915 ti Ararat sbi sventa stsobik takʼine, ti lik spukik jun revista ti jech sbi xtoke.
Ukrainian[uk]
Проте в 1915 році, щоб роздобути кошти, Хартева разом з іншими заснував спілку за назвою «Арарат», яка почала видавати журнал з такою ж назвою.
Umbundu[umb]
Omo liaco, kunyamo wo 1915 oco va kuate olombongo, manji Kaarlo kumue la vakuavo, va sovola ocisoko cimue ci tukuiwa okuti, Ararate, kuenje va fetika oku sandeka orevista yimue ya kuata onduko yaco.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga 1915, u itela u kuvhanganya tshelede, Wahashu Harteva na vhaṅwe vho thoma dzangano ḽine ḽa vhidzwa Ararat, ḽe ḽa thoma u gandisa magazini u vhidzwaho nga ḽeneḽo dzina.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, năm 1915, để gây quỹ, anh Harteva và các anh khác đã lập một hiệp hội gọi là Ararat, và bắt đầu xuất bản tạp chí mang tên đó.
Makhuwa[vmw]
Masi mwaakha wa 1915, munna Harteva ni anna akina yaahipaka mutthenkeso mmosa waitthaniwa Ararat wira aphwanye musurukhu, nto yaahipacerya okumiherya erevista ekina yaarina nsina noowi Ararat.
Wolaytta[wal]
SHin, Ishaa Hartevinne harati 1915n, miishshaa demmanawu Araaraat giyo maabaraa essidi, maxeetiyaa he maabaraa sunttan attamissiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Basi makakuha hin pundo, han 1915, hi Bugto Harteva ngan an iba pa nagporma hin asosasyon nga gintawag nga Ararat, ngan nagtikang pagpublikar hin magasin nga may-ada hito nga ngaran.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi te taʼu 1915, ke feala ke maʼu he foʼi falā, ko te tehina ko Harteva pea mo ʼihi atu, neʼe natou fakatuʼu ia he kautahi foʼou neʼe higoa ko Ararat, pea neʼe natou kamata ta ia te nusipepa neʼe fakahigoa feia.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngo-1915, ukuze benze imali engakumbi, uMzalwan’ uHarteva nabanye baseka inkampani ebizwa ngokuba yiArarat, eyaqalisa ukupapasha imagazini eyayibizwa ngelo gama.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lọ́dún 1915, torí kí wọ́n lè rówó máa tẹ ìwé ìròyìn náà nìṣó, Arákùnrin Harteva àtàwọn míì dá ẹgbẹ́ alájẹṣẹ́kù kan sílẹ̀ tí wọ́n pé orúkọ rẹ̀ ní Ararat, orúkọ yìí ni wọ́n sì fi pe ìwé ìròyìn tí wọ́n ń tẹ̀ jáde.
Cantonese[yue]
到1915年,为咗筹款,哈特瓦弟兄同其他人成立咗一个叫亚拉腊嘅合作社,开始出版一本以“亚拉腊”为名嘅杂志。
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, para ganda gutopalú Kaarlo Harteva ne xcaadxi hermanu bueltu la? bizaʼcaʼ ti asociación cooperativa iza 1915 ni biree láʼ Ararat ne laaca bizulú guleecabe ti revista ni láʼ Ararat.
Chinese[zh]
到1915年,为了筹款,哈特瓦弟兄和其他人成立了一个叫亚拉腊的合作社,开始出版以《亚拉腊》为名的杂志。
Zande[zne]
Ono tie, rogo 1915, Wiriba Harteva na gu kura aboro akodi beyo ka kusa gu kura basunge tipa ka gbia marã tipa gi sunge re na ki yambu rimoho nga Ararat, na i ki tona ka kusa magazini na gu rimo re.
Zulu[zu]
Kodwa ukuze benze imali, ngo-1915 uMfoweth’ uHarteva nabanye basungula inhlangano ebizwa ngokuthi i-Ararat, eyaqala ukunyathelisa umagazini obizwa ngalelo gama.