Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete wat weggekruip het, sowel as dié wat hulle by die Filistyne geskaar het, het by die troepe aangesluit en “hulle [het] die Filistyne van Migmas af tot by Ajalon bly verslaan”.—1 Samuel 14:11-23, 31.
Central Bikol[bcl]
Kaiba an mga Israelita na nagtatago kaidto asin an mga dating kuminampi sa mga Filisteo, “padagos nindang pinabaragsak an mga Filisteo poon sa Micmas sagkod sa Ayalon.”—1 Samuel 14:11-23, 31.
Bangla[bn]
যে-ইস্রায়েলীয়রা লুকিয়ে ছিল এবং যারা পলেষ্টীয়দের পক্ষ নিয়েছিল, “তাহারা মিক্মস অবধি অয়ালোন পর্য্যন্ত পলেষ্টীয়দিগকে আঘাত করিল।”—১ শমূয়েল ১৪:১১-২৩, ৩১.
Danish[da]
Sammen med nogle Israelitter der havde holdt sig skjult, og andre der havde holdt med filistrene, „slog de filistrene fra Mikmas til Ajjalon“. — 1 Samuel 14:11-23, 31.
Efik[efi]
Nditọ Israel eken oro ẹkedịbede ọkọrọ ye mbon oro ẹkedade ye mme Philistine ẹwọrọ ẹdi ẹdisuan “mme Philistine . . . ọtọn̄ọde ke Michmash tutu esịm ke Aijalon.”—1 Samuel 14:11-23, 31.
Greek[el]
Ενώθηκαν με τους Ισραηλίτες που ήταν κρυμμένοι και με όσους είχαν προσχωρήσει στους Φιλισταίους και «πάτασσαν τους Φιλισταίους από τη Μιχμάς ως την Αιαλών».—1 Σαμουήλ 14:11-23, 31.
English[en]
Joined by Israelites who had been in hiding and those who had sided with the Philistines, “they kept striking down the Philistines from Michmash to Aijalon.” —1 Samuel 14:11-23, 31.
Fijian[fj]
O ira mada ga na vuni tu vaka kina o ira na sa lai to vei ira na kai Filisitia, era sa mai veitomani tale ena nodra “yaviti ira na kai Filisitia e na siga koya mai Mikimasi ka yaco ki Eijaloni.” —1 Samuela 14: 11- 23, 31.
French[fr]
Rejointes par des Israélites qui s’étaient cachés et par d’autres qui s’étaient rangés auparavant du côté des Philistins, elles vont ‘ continuer d’abattre les Philistins, depuis Mikmash jusqu’à Ayyalôn ’. — 1 Samuel 14:11-23, 31.
Ga[gaa]
Israelbii krokomɛi ni eyatee amɛhe kɛ mɛi ni sá lɛ amɛfiɔ Filistibii lɛ asɛɛ lɛ bafata Israelbii asraafoi lɛ ahe ni “amɛgbe Filistibii lɛ kɛjɛ Mikmash kɛyashi Ayalon.”—1 Samuel 14:11-23, 31.
Gun[guw]
Mẹhe họnbẹ po mẹhe tin to adà Filistininu lẹ tọn mẹ dai lẹ po kọnawudopọ hẹ Islaelivi lẹ, “yé sọ hò sọn Filistininu lẹ mẹ to gbenẹgbe sọn Mikmaṣi jẹ Aijalọni.”—1 Samuẹli 14:11-23, 31.
Hungarian[hu]
Csatlakoztak hozzájuk azok az izraeliták is, akik előzőleg elbujdostak vagy a filiszteusok mellé álltak, és „Mikmástól Ajjalonig verték a filiszteusokat” (1Sámuel 14:11–23, 31).
Indonesian[id]
Bersama orang Israel yang bersembunyi dan orang-orang yang sebelumnya berpihak kepada orang Filistin, ”mereka terus membunuh orang-orang Filistin dari Mikhmash ke Aiyalon”.—1 Samuel 14:11-23, 31.
Igbo[ig]
Ndị Izrel zoburu ezo na ndị dụnyeerela ndị Filistia úkwù sonyeere ha, “ha wee tigbuo ụfọdụ n’ime ndị Filistia n’ụbọchị ahụ site na Mikmash ruo Ajalọn.”—1 Samuel 14:11-23, 31.
Italian[it]
A loro si unirono gli israeliti che si erano nascosti e quelli che si erano schierati con i filistei. Quindi “continuarono ad abbattere i filistei da Micmas ad Aialon”. — 1 Samuele 14:11-23, 31.
Kazakh[kk]
Содан, оларға жасырынып жүрген және філістірлер жағына өтіп кеткен исраилдіктер қосылады да, жауларын ‘Миқмастан Аялонға дейін қуып, талқандайды’ (Патшалықтар 1-жазба 14:11—23, 31).
Lozi[loz]
Mi Maisilaele ba ne ba inzi kale ni Mafilisita ba swalisa Jonatani ni mutusi wa hae ku “bulaya Mafilisita ku kala kwa Mikimashi, ku y’o fita kwa Ajaloni.”—1 Samuele 14:11-23, 31.
Luba-Lulua[lua]
Bena Isalele bavua basokome ne bavua ku luseke lua bena Peleshete bakadisangisha pamue, ‘bakashipa bena Peleshete ku Mikemasha too ne ku Ayalona.’—1 Samuele 14:11-23, 31.
Malagasy[mg]
Nanatevin-daharana azy ireo ny Israelita niafina sy ireo niaraka tamin’ny Filistinina taloha, ka “namely ny Filistina ... hatrany Mikmasy ka hatrany Aialona.”—1 Samoela 14:11-23, 31.
Maltese[mt]
Magħhom ngħaqdu l- Iżraelin li kienu qed jistaħbew u dawk li kienu ngħaqdu mal- Filistin u “kissru l- Filistin minn Mikmas sa Ajjalon.” —1 Samwel 14: 11- 23, 31.
Dutch[nl]
Samen met Israëlieten die zich in het bergland hadden schuilgehouden en andere die de kant van de Filistijnen hadden gekozen, „bleven zij de Filistijnen neerslaan, van Michmas tot Ajalon toe”. — 1 Samuël 14:11-23, 31.
Northern Sotho[nso]
A tladitšwe ke Baisiraele bao ba bego ba khutile le bao ba kilego ba thekga Bafilisita, gomme a “bolaile Ba-Filisita xo tloxa Mikimasa ba ba fihliša Ajaloni.”—1 Samuele 14:11-23, 31.
Polish[pl]
Razem z Izraelitami, którzy się ukrywali lub wcześniej przeszli na stronę wroga, „bili Filistynów od Michmasz do Ajjalon” (1 Samuela 14:11-23, 31).
Portuguese[pt]
Junto com os israelitas que estavam escondidos e os que haviam tomado o lado dos filisteus, “continuaram a golpear os filisteus desde Micmás até Aijalom”. — 1 Samuel 14:11-23, 31.
Rundi[rn]
Bafatanije n’Abisirayeli bari banyegeye be n’abari bagiye ku ruhande rw’Abafilisitiya, “[barishe] Abafilisitiya, uhereye i Mikimashi ugashitsa i Ayaloni”. —1 Samweli 14:11-23, 31.
Russian[ru]
К нему присоединились те израильтяне, которые до этого скрывались, и те, которые ранее перебежали на сторону филистимлян, и все вместе они «поражали Филистимлян в тот день от Михмаса до Аиалона» (1 Царств 14:11—23, 31).
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bari bihishe hamwe n’abari ku ruhande rw’Abafilisitiya bifatanyije n’izo ngabo maze “bica Abafilisitiya, uhereye i Mikimashi ukageza kuri Ayaloni.”—1 Samweli 14:11-23, 31.
Samoan[sm]
Sa fesoasoani atu tagata Isaraelu na lalafi faapea ma i latou na ʻau ma Filisitia, “ua latou fafasi i lea aso iā Filisitia, e afua mai i Mekemase ua oo i Ailona.”—1 Samuelu 14:11-23, 31.
Shona[sn]
Vachibatsirwa nevaIsraeri vakanga vambovanda uye vaya vakanga vambotsigira vaFiristiya, “vakaramba vachiuraya vaFiristiya kubvira kuMikmashi kusvikira kuAijaroni.”—1 Samueri 14:11-23, 31.
Albanian[sq]
Me ta u bashkuan edhe izraelitët që rrinin fshehur dhe ata që kishin marrë anën e filistinëve, dhe «i goditën filistinët nga Mikmashi deri në Ajalon». —1 Samuelit 14:11-23, 31.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba neng ba ipatile le ba neng ba oetse ka lehlakoreng la Bafilista ba ile ba ba thusa, “ba ’na ba bolaea Bafilista ho tloha Mikmashe ho ea Ajalone.”—1 Samuele 14:11-23, 31.
Thai[th]
โดย มี พวก อิสราเอล ที่ หลบ ซ่อน อยู่ และ พวก ที่ เคย อยู่ ฝ่าย เดียว กับ ฟิลิสติน ก็ เข้า มา ร่วม สมทบ ด้วย “เขา ทั้ง หลาย ฟัน ฆ่า พวก ฟะลิศตีม, ตั้ง แต่ มิกมาช ไป จน ถึง อะยาโลน.”—1 ซามูเอล 14:11-23, 31.
Tigrinya[ti]
እቶም ተሓቢኦም ዝነበሩ ኸምኡውን እቶም ምስ ፍልስጥኤማውያን ወጊኖም ዝነበሩ እስራኤላውያን ከኣ ሓበርዎም እሞ “ንፍልስጥኤማውያን ካብ ሚኽማሽ ክሳዕ ኣያሎን ሰዐርዎም።”—1 ሳሙኤል 14:11-23, 31
Tagalog[tl]
Sumama sa kanila ang mga Israelitang nagtatago at mga dating kumampi sa mga Filisteo, at “pinagbabagsak nila ang mga Filisteo mula sa Micmash hanggang sa Aijalon.” —1 Samuel 14:11-23, 31.
Tswana[tn]
Ba na le Baiseraele ba ba neng ba ntse ba iphitlhile le ba ba neng ba le mo letlhakoreng la Bafilisitia, ba ne “ba nna ba kgemetha Bafilisitia go tloga kwa Mikemashe go ya kwa Aijalona.”—1 Samuele 14:11-23, 31.
Tongan[to]
‘I he kau fakataha mo e kau ‘Isileli ne nau toitoí mo e fa‘ahinga ne kau mo e kau Filisitiá, na‘a “nau ta holo ‘a e kau Filisitia ‘i he ‘aho ko é mei Mikimasi ki Esialoni.”—1 Samiuela 14: 11-23, 31.
Tsonga[ts]
“Va [hambete] va dlaya Vafilisita ku sukela eMikimaxi ku ya eAyaloni,” va pfuniwa hi Vaisrayele lava a va tumberile ni lava a va yima ni Vafilisita.—1 Samuwele 14:11-23, 31.
Tatar[tt]
Аларга качып йөргән һәм филистиләр ягына күчкән исраиллеләр дә кушылган, һәм алар барысы бергә «Михмастан Аиалонга кадәр филистиләрне үтереп барганнар» (1 Патшалык 14:11—23, 31).
Vietnamese[vi]
Cả những người Y-sơ-ra-ên đang lẩn trốn trong núi và những người trước đây theo quân Phi-li-tin cũng hợp sức với quân Y-sơ-ra-ên để “đánh bại dân Phi-li-tin từ Mích-ma cho đến A-gia-lôn”.—1 Sa-mu-ên 14:11-23, 31.
Waray (Philippines)[war]
Upod han mga Israelita nga nagpinanago ngan hadton dinapig ha mga Pilisteohanon, “ira hinampak an iba han mga Pilisteohanon . . . tikang ha Mikmas ngadto ha Ayalon.”—1 Samuel 14:11-23, 31.
Xhosa[xh]
Incediswa ngamaSirayeli awayezifihlile, nalawo ayekade ekwicala lamaFilisti, le mikhosi ‘yawaxabela amaFilisti ukusuka eMikimashe ukuya eAyalon.’—1 Samuweli 14:11-23, 31.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó ti lọ sá pa mọ́ àtàwọn tó ti lọ fara mọ́ àwọn Filísínì sì wá dára pọ̀ mọ́ wọn, “wọ́n sì ń bá a nìṣó ní ṣíṣá àwọn Filísínì balẹ̀ láti Míkímáṣì títí dé Áíjálónì.”—1 Sámúẹ́lì 14:11-23, 31.
Zulu[zu]
Esehlangene nama-Israyeli ayecashile kanye nalawo ayesengasohlangothini lwamaFilisti, “babelokhu bewabulala amaFilisti kusukela eMikimashi kuya e-Ajaloni.”—1 Samuweli 14:11-23, 31.