Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فحلق يوسف وغير رداءه قبل ان يمثل امام فرعون، التزاما بالعادات المصرية.
Cebuano[ceb]
Sa pagsunod sa Ehiptohanong kostumbre, si Jose namalbas ug nag-ilis sa iyang mga besti sa wala pa moatubang kang Paraon.
Czech[cs]
Než Josef před faraóna předstoupil, podle egyptského zvyku se oholil a převlékl.
Greek[el]
Σύμφωνα με το αιγυπτιακό έθιμο, ο Ιωσήφ, προτού πάει στον Φαραώ, ξυρίστηκε και άλλαξε ενδύματα.
English[en]
In keeping with Egyptian custom, Joseph, before going before Pharaoh, shaved and changed his garments.
Spanish[es]
Siguiendo la costumbre egipcia, José se afeitó y se mudó de ropas antes de presentarse ante Faraón.
Finnish[fi]
Egyptiläisen tavan mukaan Joosef ajeli päänsä ja vaihtoi vaatteensa, ennen kuin hän meni faraon eteen.
Hungarian[hu]
Az egyiptomi szokásnak megfelelően József előbb megborotválkozott és ruhát váltott, csak utána jelent meg a fáraó előtt.
Indonesian[id]
Sesuai dengan kebiasaan di Mesir, sebelum menghadap Firaun, Yusuf bercukur dan berganti pakaian.
Iloko[ilo]
Maitunos iti kaugalian dagiti Egipcio, nagibarbas pay ni Jose ken sinukatanna dagiti kawesna sakbay a dimmatag ken Faraon.
Italian[it]
Secondo la consuetudine egiziana, Giuseppe prima di presentarsi al faraone si rase e si cambiò d’abito.
Japanese[ja]
エジプト人の習慣にしたがって,ヨセフはファラオの前に出る前に,毛をそって衣を着替えました。
Georgian[ka]
ეგვიპტელთა წეს-ჩვეულების თანახმად, ფარაონის წინაშე წარდგომამდე იოსებმა გაიპარსა და მოსასხამი გამოიცვალა.
Korean[ko]
이집트의 관습대로 요셉은 파라오 앞에 나가기 전에 면도를 하고 옷을 갈아입었다.
Malagasy[mg]
Niharatra sy nisolo akanjo aloha i Josefa, satria izay no fomba tany Ejipta rehefa hiseho teo anatrehan’i Farao.
Norwegian[nb]
I tråd med egyptisk skikk og bruk raket Josef seg og skiftet klær før han trådte fram for farao.
Dutch[nl]
Zoals in Egypte de gewoonte was, schoor Jozef zich en trok andere kleren aan voordat hij naar Farao ging.
Polish[pl]
Zanim Józef stanął przed jego obliczem, zgodnie z egipskim zwyczajem ogolił się i zmienił szaty.
Portuguese[pt]
Em harmonia com o costume egípcio, José, antes de comparecer perante Faraó, barbeou-se e mudou de roupa.
Russian[ru]
Прежде чем предстать перед фараоном, Иосиф, как того требовал египетский обычай, обрился и переоделся.
Albanian[sq]
Siç e kërkonte zakoni egjiptian, para se të shkonte te faraoni, Jozefi u rruajt dhe ndërroi rrobat.
Swedish[sv]
Enligt egyptisk sed rakade sig Josef och bytte kläder innan han gick in till farao.
Tagalog[tl]
Bilang pagsunod sa kaugalian sa Ehipto, si Jose ay nag-ahit at nagpalit ng kaniyang mga kasuutan bago humarap kay Paraon.