Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet nie vergeet nie dat ouer manne ook nog ander pligte het benewens hierdie verantwoordelikhede wat die meeste van ons het: om vergaderingdele voor te berei, herdersbesoeke te doen, na die geestelike welsyn van die gemeente om te sien en, wanneer nodig, regterlike sake te hanteer.
Arabic[ar]
(تثنية ٦: ٤-٧؛ افسس ٦:٤) وبالاضافة الى هذه المسؤوليات المألوفة لكثيرين منا، لا ننسَ انّ لدى الشيوخ واجبات اخرى: الاستعداد لأجزاء الاجتماعات، القيام بزيارات رعائية، الاهتمام بخير الجماعة الروحي، ومعالجة قضايا قضائية عندما يكون ذلك ضروريا.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 6:4-7; Efeso 6:4) Dai niato paglingawan na apuera sa mga paninimbagan na ini na nasa kadaklan sa sato, an kamagurangan may dagdag pang mga obligasyon: pag-andam para sa mga parte sa pagtiripon, mga pagdalaw sa pagpastor, pag-asikaso sa espirituwal na ikararahay kan kongregasyon asin, kun kaipuhan, pagkapot nin hudisyal na mga kaso.
Bemba[bem]
(Amalango 6:4-7; Abena Efese 6:4) Twilaba ukuti ukulunda pali iyi milimo iyo na fwe bengi twakwatako, baeluda balikwata iyalundwapo pamo nga: ukupekanya amalyashi ya mu kulongana, ukuya mu fipempu fya bucemi, ukulolekesha pa fyo icilonganino cili lwa ku mupashi, no kubombela pa milandu ya mu bupingushi lintu cakabilwa.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 6:4–7; Ефесяни 6:4) Нека не забравяме, че освен тези задължения, които са присъщи и на повечето от нас, старейшините имат допълнителни задължения: да подготвят доклади за събранията, да правят пастирски посещения, да се грижат за духовното добруване на сбора и когато е необходимо, да разглеждат дисциплинарни случаи.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৪-৭; ইফিষীয় ৬:৪) তাই আমরা যেন ভুলে না যাই যে আমাদের মতো এই দায়িত্বগুলো ছাড়াও প্রাচীনদের আরও কিছু অতিরিক্ত দায়িত্ব রয়েছে: সভার বক্তৃতার জন্য তৈরি হওয়া, পালকের কাজ করার জন্য মণ্ডলীর সদস্যদের সঙ্গে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করা, মণ্ডলীর আধ্যাত্মিক মঙ্গলের কথা চিন্তা করা এবং দরকার হলে বিচারসংক্রান্ত বিষয়গুলো দেখাশোনা করা।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 6:4-7; Efeso 6:4) Dili nato hikalimtan nga dugang pa niining mga responsabilidad nga komon sa daghan kanato, ang mga ansiyano adunay dugang mga buluhaton: pagpangandam sa mga bahin sa tigom, pagduaw sa mga igsoon isip magbalantay, pag-atiman sa espirituwal nga kaayohan sa kongregasyon ug, kon kinahanglanon, pagdumala sa hudisyal nga mga kaso.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 6:4-7; Efisus 6:4) Sisap monuki pwe lukun ekkena angang oukich meinisin sipwe apwonueta, a wor pwal fitu wis ekkewe elter repwe apwonueta. Ra kan ammonlata wiser kkewe lon mwich, aamwa ekkewe siip, tuttumunu ewe mwichefel lon pekin ngun, me eani apwung won chon tipis ika pwe mi wor lamotan.
Danish[da]
(5 Mosebog 6:4-7; Efeserne 6:4) Lad os ikke glemme at en ældste ikke kun har disse pligter tilfælles med mange af os, men desuden skal forberede indlæg til møderne, aflægge hyrdebesøg, fremme menighedens åndelige trivsel og, om nødvendigt, være med i udvalgssager.
German[de]
Mose 6:4-7; Epheser 6:4). Wir wollen nicht vergessen, daß Älteste zusätzlich zu diesen Verantwortlichkeiten, denen auch viele andere nachkommen müssen, weitere Pflichten haben: sich auf Programmpunkte vorbereiten, Hirtenbesuche machen, sich um das geistige Wohl der Versammlung kümmern und gegebenenfalls Rechtsfälle behandeln.
Ewe[ee]
(Mose V, 6:4-7; Efesotɔwo 6:4) Migana míaŋlɔ be o be tsɔ kpe ɖe agbanɔamedzi siawo siwo le mí katã dzi ŋu la, agbanɔamedzi bubuwo gale hamemegãwo dzi siwo nye: dzadzraɖo ɖe kpekpewo me dɔdasiwo ŋu, alẽawo sasrãkpɔ, hamea ƒe gbɔgbɔmenyonyo gbɔ kpɔkpɔ, eye ne ehiã la, ʋɔnudrɔ̃nyawo gbɔ kpɔkpɔ.
Efik[efi]
(Deuteronomy 6:4-7; Ephesus 6:4) Ẹyak nnyịn ikûfre ite ke adianade ye mme mbiomo ẹmi oro ẹdide ọsọ n̄kpọ ẹnọ ediwak nnyịn, mbiowo ẹnyene mme utom efen efen: nditịm idem nnọ mme ikpehe mbono esop, ndika mme utom ubọkerọn̄, ndise mban̄a mfọnọn̄kpọ eke spirit esop ndien, ke ini oyomde, ndikpe ikpe.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 6:4-7· Εφεσίους 6:4) Ας μην ξεχνάμε ότι, εκτός από αυτές τις ευθύνες που είναι κοινές σε πολλούς από εμάς, οι πρεσβύτεροι έχουν επιπρόσθετα καθήκοντα: προετοιμάζονται για μέρη στις συναθροίσεις, κάνουν ποιμαντικές επισκέψεις, φροντίζουν για την πνευματική ευημερία της εκκλησίας και, όταν είναι ανάγκη, χειρίζονται δικαστικές υποθέσεις.
English[en]
(Deuteronomy 6:4-7; Ephesians 6:4) Let us not forget that in addition to these responsibilities that are common to many of us, elders have additional duties: preparing for meeting parts, making shepherding calls, caring for the spiritual welfare of the congregation and, when necessary, handling judicial cases.
Spanish[es]
No olvidemos que además de estas responsabilidades comunes a muchos de nosotros, los ancianos tienen otras obligaciones: preparar partes de la reunión, hacer visitas de pastoreo, cuidar del bienestar espiritual de la congregación y, de ser necesario, atender casos judiciales.
Persian[fa]
( تثنیه ۶:۴-۷؛ افسسیان ۶:۴) فراموش نکنیم که علاوه بر این مسئولیتهای معمول خانوادگی وظایف دیگری نیز بر دوش ایشان است: آماده کردن گفتار و سخنرانی برای بخشهای مختلف جلسات، شبانی برادران و خواهران، رسیدگی به رفاه روحانی جماعت، همچنین در صورت لزوم رسیدگی به موارد قضایی.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 6:4–7; Efesolaisille 6:4). Meidän ei tule unohtaa, että vanhimmilla on näiden monille meille yhteisten velvollisuuksien lisäksi muita tehtäviä: heidän on valmistauduttava kokouksen osiin, tehtävä paimennuskäyntejä, huolehdittava seurakunnan hengellisestä hyvinvoinnista ja tarvittaessa hoidettava oikeudellisia tapauksia.
French[fr]
N’oublions pas qu’à ces responsabilités communes à beaucoup d’entre nous viennent s’ajouter d’autres tâches : un ancien doit en effet préparer ses participations aux réunions, effectuer des visites pastorales, prendre soin du bien-être spirituel de la congrégation et, parfois, traiter des affaires judiciaires.
Ga[gaa]
(5 Mose 6: 4-7; Efesobii 6:4) Nyɛkahaa wɔhiɛ kpaa nɔ akɛ, kɛfata gbɛnaa nii ní wɔteŋ mɛi babaoo hu yɔɔ nɛɛ ahe lɛ, onukpai lɛ yɛ nitsumɔi krokomɛi hu: hesaamɔ kɛha kpee mli nifeemɔi, nyɛmimɛi asaramɔ, asafo lɛ mumɔŋ hilɛ-kɛhamɔ he nitsumɔ, kɛ agbɛnɛ, kɛ́ ehe miihia lɛ, kojomɔ saji ahe nitsumɔ.
Hebrew[he]
אל נשכח שבנוסף להתחייבויות אלו, שרבים מאיתנו ממלאים, מוטלים על הזקנים תפקידים אחרים: הכנת חלקים לאסיפה, ביקורי רעִייה, דאגה לרוחניותה של הקהילה, ובמקרה הצורך, טיפול במקרים שיפוטיים.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 6:4-7; Efeso 6:4) Indi naton dapat kalipatan nga wala labot sa sining mga salabton nga kinaandan para sa madamo sa aton, may dugang pa nga mga katungdanan ang mga gulang: paghanda para sa mga bahin sa miting, mga pagduaw subong manugbantay, pag-atipan sa espirituwal nga kaayuhan sang kongregasyon kag, kon kinahanglan, pag-uyat sing hudisyal nga mga kaso.
Hungarian[hu]
Ne feledkezzünk meg arról, hogy ezeken a felelősségeken kívül, melyek sokunknak ismerősek, a véneknek más kötelezettségeik is vannak: fel kell készülniük, hogy programokat tartsanak az összejöveteleken, pásztori látogatásokat kell végezniük, törődniük kell a gyülekezet szellemi jólétével, és ha szükséges, bírói ügyekkel foglalkoznak.
Indonesian[id]
(Ulangan 6: 4-7; Efesus 6:4) Janganlah lupa bahwa, di samping tanggung jawab yang umumnya kita semua emban, para penatua mempunyai kewajiban tambahan: mempersiapkan bagian di perhimpunan, mengadakan kunjungan penggembalaan, mengurus kesejahteraan rohani sidang, dan bila perlu, menangani kasus-kasus pengadilan.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 6:4-7; Efeso 6:4) Ditay koma liplipatan a malaksid pay kadagitoy a rebbengen a gagangay iti adu kadatayo, addada kanayonan nga annongen dagiti panglakayen: agisagana kadagiti paset iti gimong, sumarungkar kadagiti karnero, panangasikaso iti naespirituan a pagimbagan ti kongregasion ken no kasapulan, mangtaming kadagiti hudisial a kaso.
Italian[it]
(Deuteronomio 6:4-7; Efesini 6:4) Non dimentichiamo che, in aggiunta a queste responsabilità comuni a molti di noi, gli anziani devono assolvere altri compiti: preparare le parti per le adunanze, fare visite pastorali, interessarsi del benessere spirituale della congregazione e, quando occorre, trattare questioni giudiziarie.
Japanese[ja]
申命記 6:4‐7。 エフェソス 6:4)わたしたちの多くも担っているこうした責務のほかに,長老たちには付加的な務めがあることを忘れないようにしましょう。
Kongo[kg]
(Kulonga 6: 4-7; Efezo 6:4) Beto vila ve nde na zulu ya mikumba ya beto yonso kele na yo, bankuluntu kele ti mikumba yankaka: kuyidika mambu ya bo talonga na balukutakanu, kutala mameme na banzo, kutanina kimpeve ya dibundu ye, bantangu yankaka, kusambisa bayina kesala mbi.
Korean[ko]
(신명 6:4-7; 에베소 6:4) 우리 대다수가 해야 하는 이러한 일반적인 책임에 더하여, 장로들에게는 해야 할 가외의 일들이 있음을 잊지 말도록 합시다.
Kyrgyz[ky]
Биздин көбүбүзгө тиешелүү болгон бул жоопкерчиликтерден сырткары, насаатчы агалардын мойнунда жолугушуулардын программасын өткөрүүгө даярдык көрүү, кайтаруучулук барыш жасоо, чогулуштун рухий саламаттыгы үчүн кам көрүү жана керек учурда укуктук маселелерди чечүү сыяктуу башка да милдеттер бар экенин унутпайлы.
Lingala[ln]
(Deteronome 6:4-7; Baefese 6:4) Tóbosana te ete longola mikumba oyo ezali ya basakoli nyonso, bankulutu bazali na mikumba mosusu lokola kobongisa masolo oyo bakosala na makita, kotala bandeko na bandako na bango, koluka bolamu ya lisangá na makambo ya elimo, mpe soki esengeli, kosambisa makambo.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 6:4-7; Maefese 6:4) Lu si libali kuli kwand’a ku ba ni buikalabelo b’o kaufel’a luna lu shimbile, maeluda ba sa na ni ze ñwi za ku eza: ba itukisezanga lingambolo, ku eza misipili ya bulisana, ku talima za buikangulo bwa kwa moya bwa puteho mi, ha ku tokwahala, ni ku talima litaba za buatuli.
Malagasy[mg]
Ny zava-dehibe indrindra, dia mikarakara izay ilain’ny ankohonany eo amin’ny lafiny ara-panahy izy, ka mitarika fianaram-pianakaviana tsy tapaka, miara-miasa amin’ny mpianakaviny eo amin’ny fanompoana eny amin’ny saha, ary mitondra azy ireo mamonjy fivoriana kristianina. (Deoteronomia 6:4-7; Efesiana 6:4).
Marshallese[mh]
(Duteronomi 6:4-7; Dri Epesõs 6:4) Jen jab meloklok bwe kobatok ibben eddo kein me ekkã air bed ibben elõñ iad, elder ro elõñ bar jerbal ko jet air: kebojak ñan mõttan ko ilo kwelok, kõmman jerbal in shepherd ñan lolok ñan moko, kejbãrok jitõb eo an congregation eo im, ñe ej menin aikwij, jerbale case in ekajet ko.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 6:4-7; എഫെസ്യർ 6:4) നമ്മിൽ അനേകർക്കും പൊതുവായുള്ള ഈ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾക്കു പുറമേ, യോഗങ്ങളിൽ പരിപാടികൾ നടത്താൻ തയ്യാറാകൽ, ഇടയസന്ദർശനം നടത്തൽ, സഭയുടെ ആത്മീയ ക്ഷേമത്തിനു ശ്രദ്ധ കൊടുക്കൽ, ആവശ്യമായി വരുമ്പോൾ നീതിന്യായ കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യൽ എന്നിങ്ങനെയുള്ള കൂടുതലായ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളും അവർക്കുണ്ട് എന്നു നമുക്കു വിസ്മരിക്കാതിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Хамгийн гол нь, ахлагч хүн Библийг гэр бүлээрээ хамтран судалж, ойр дотныхонтойгоо хуралд болоод дэлгэрүүлэх ажилд хамт явснаар гэр бүлийнхээ оюуны хэрэгцээг хангадаг (Дэд хууль 6:4–7; Эфэс 6:4). Тэрчлэн, бидний олонхид байдгаас гадна цуглааны хөтөлбөрт бэлтгэх, ахлагчийн эргэлт хийх, хурлын сайн сайхны төлөө санаа тавих, шаардлагатай тохиолдолд эрх зүйн асуудал шийдвэрлэх гэх мэт өөр олон үүрэг хариуцлага оногддог болохыг мартахгүй байя.
Marathi[mr]
(अनुवाद ६:४-७; इफिसकर ६:४) आपल्याला या गोष्टीचे विस्मरण होऊ नये, की आपल्या सर्वांना असणाऱ्या या जबाबदाऱ्यांशिवाय वडिलांकडे आणखी जबाबदाऱ्या असतात: सभांच्या भागांची तयारी करणे, मेंढपाळकत्वाच्या भेटी देणे, मंडळीच्या आध्यात्मिक कल्याणाची काळजी घेणे आणि आवश्यकता असते तेव्हा न्यायिक बाबी हाताळणे.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 6:4-7; Efesin 6:4) Ħalli ma ninsewx li minbarra r- responsabbiltajiet bħal taʼ kulħadd, l- anzjani għandhom dmirijiet oħra: li jippreparaw għal partijiet fil- laqgħat, jagħmlu żjajjar pastorali, jieħdu ħsieb il- benesseri spiritwali tal- kongregazzjoni, u, meta jkun hemm bżonn, jittrattaw każi ġudizzjali.
Norwegian[nb]
Mosebok 6: 4—7; Efeserne 6: 4) Disse forpliktelsene er det mange av oss som har, men la oss ikke glemme at de eldste har andre oppgaver i tillegg: De må forberede seg til oppgaver på møtene, foreta hyrdebesøk, verne om menighetens åndelige ve og vel og om nødvendig behandle saker i dømmende utvalg.
Nepali[ne]
(व्यवस्था ६:४-७; एफिसी ६:४) यी जिम्मेवारीहरूको अलावा प्राचीनहरूको अन्य थप जिम्मेवारीहरू पनि छन् भनी नबिर्सौं: सभाहरूको निम्ति तयार पार्ने, गोठालोरूपी भेटहरू गर्ने, मण्डलीको आध्यात्मिक हितको हेरचाह गर्ने अनि आवश्यक परेको बेला न्यायिक मामिलाहरू हेर्ने।
Niuean[niu]
(Teutaronome 6:4-7; Efeso 6:4) Kia nakai nimo e tautolu kua fai matagahua foki e tau motua ne kehe mai he tau matagahua nei ne kua mahani e tokologa ia tautolu ki ai: ko e tauteute tuai e tau vala ma e feleveiaaga, taute e tau ahiahi leveki, tokaga atu ke he levekiaga fakaagaga he fakapotopotoaga mo e, ka lata ai, taute e tau fifiliaga.
Dutch[nl]
Laten wij niet vergeten dat behalve deze verantwoordelijkheden die velen van ons gemeen hebben, ouderlingen extra taken moeten verrichten: vergaderingsonderdelen voorbereiden, herderlijke bezoeken brengen, voor het geestelijke welzijn van de gemeente zorgen en, indien nodig, rechterlijke kwesties behandelen.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 6: 4-7; Ba-Efeso 6:4) Anke re se lebale gore go okeletša boikarabelong bjo bjoo ba bantši ba rena re nago le bjona, bagolo ba na le mediro e oketšegilego: go lokišeletša dikarolo tša diboka, go dira maeto a bodiši, go hlokomela katlego ya moya ya phuthego, gomme ge go nyakega go swaragana le ditaba tša boahlodi.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 6:4-7; Aefeso 6:4) Tisaiŵale kuti kuwonjezera pa maudindo ameneŵa amene ambiri tili nawo, akulu alinso ndi ntchito zina: kukonzekera misonkhano, kupanga maulendo aubusa, kusamalira zofunika zauzimu za mpingo, ndipo pamene kwakhala kofunikira, amasamalira milandu.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:4-7; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:4) ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਮ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਵੀ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਦੂਸਰੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਵੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ: ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਭਾਸ਼ਣ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ, ਰਹਿਨੁਮਾਈ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਕਰਨੀਆਂ, ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭਲਾਈ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਣ ਤੇ ਨਿਆਇਕ ਕੇਸਾਂ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨੀ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 6:4-7; Efesionan 6:4) Laga nos no lubidá cu ademas dje responsabilidadnan aki cu ta comun pa hopi di nos, ancianonan tin tareanan adicional: prepará partinan pa reunion, haci bishita di pastoreo, percurá p’e bienestar spiritual dje congregacion i, ora ta necesario, atendé casonan hudicial.
Polish[pl]
Nie zapominajmy jednak, że oprócz tych obowiązków, typowych dla wielu z nas, starsi mają dodatkowe — przygotowują się do udziału w programie zebrań, dokonują wizyt pasterskich, troszczą się o duchową pomyślność zboru, a w razie konieczności rozpatrują sprawy sądownicze.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 6: 4-7; Episos 6:4) Kitail en dehr manokehla me likin pwukoah pwukat me kitail pil kin pwukoahki, elder kan pil kin wia met: kaunopada arail pwais kan ong mihding kan, mwemweitla rehn sounkalohk kan pwehn kakehlail arail pali ngehn, apwahpwalih anahn akan ni pali ngehn en mwomwohdiso, oh ekei pak, tuhwong tohnmwomwohdiso ma kahpwal pwarada oh kihong irail kaweid.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:4-7; Efésios 6:4) Não nos esqueçamos de que, além dessas responsabilidades que muitos de nós têm, os anciãos têm deveres adicionais: preparar partes das reuniões, fazer visitas de pastoreio, cuidar do bem-estar espiritual da congregação e, quando necessário, cuidar de casos judicativos.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 6:4-7; Abanyefeso 6:4) Ntitwibagire yuko uretse ayo mabanga benshi muri twebwe basanzwe barangura, abakurambere barafise ibindi bikorwa vy’inyongera: gutegura ibihimba vy’ikoraniro, kugendera abantu cungere, kwitwararika ukumererwa neza kw’ishengero mu vy’impwemu, n’igihe bikenewe bakicarira ivy’imanza.
Romanian[ro]
Să nu uităm că, în afară de aceste responsabilităţi pe care mulţi dintre noi le avem, bătrânii au şi alte îndatoriri: să pregătească teme în cadrul întrunirilor, să efectueze vizite de păstorire, să se îngrijească de bunăstarea spirituală a congregaţiei şi, când este nevoie, să rezolve cazuri judiciare.
Russian[ru]
Не будем также забывать о том, что кроме этих обязанностей — которые есть у многих из нас — на старейшин возложены и другие: им нужно готовить пункты программы, делать пастырские посещения, заботиться о духовном благополучии собрания и, когда необходимо, заниматься правовыми вопросами.
Slovenian[sl]
Mojzesova 6:4–7; Efežanom 6:4) Ne pozabimo pa, da imajo starešine poleg teh odgovornosti, ki jih sicer imamo tudi mnogi med nami, še druge: pripravljati se morajo na programske točke, ki jih imajo na shodu, opravljati pastirske obiske, skrbeti za duhovno dobro občine in, kadar je treba, tudi reševati sodne primere.
Samoan[sm]
(Teuteronome 6:4-7; Efeso 6:4) Aua neʻi galo ia i tatou e lē gata i na tiute tauave o loo tutusa ai i latou ma le toatele o i tatou, ae ua iai foi i toeaina ni tiute faaopoopo: le sauniunia o vaega i sauniga, le faia o asiasiga faaleoleo mamoe, le tausia o le lelei faaleagaga o le faapotopotoga ma, pe a manaomia, o le taulimaina o mataupu taufaamasinoga.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 6:4-7; VaEfeso 6:4) Ngatisakanganwe kuti kuwedzera kune mabasa aya ayo vakawanda vedu tinoitawo, vakuru vane mamwe mabasa: kugadzirira hurukuro dzemisangano, kuita kushanya kwokufudza, kutarisira kubudirira kweungano mumudzimu uye, pazvinenge zvichidiwa, kubata nhau dzokutonga.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 6:4-7; Efesianëve 6:4) Le të mos harrojmë se përveç këtyre përgjegjësive që janë të zakonshme për shumicën prej nesh, pleqtë kanë edhe detyra të tjera, si: përgatitjen për pjesët e mbledhjeve, bërjen e vizitave baritore, kujdesjen për mirëqenien frymore të kongregacionit dhe, kur është e nevojshme, trajtimin e çështjeve gjyqësore.
Serbian[sr]
Ne zaboravimo da pored ovih odgovornosti koje su uobičajene za većinu od nas, starešine imaju i dodatne dužnosti: da se pripremaju za tačke na sastancima, da obavljaju pastirske posete, da se brinu za duhovnu dobrobit skupštine, i, kada je to potrebno, da rešavaju pravne slučajeve.
Sranan Tongo[srn]
No meki wi frigiti taki, boiti den frantiwortu disi di furu fu wi abi tu, den owruman abi tra wroko tu: den musu sreka den toewijzing fu den konmakandra, du herder fisiti, sorgu gi a gosontu na yeye fasi fu a gemeente èn, te a de fanowdu, dan den musu du krutu afersi.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 6:4-7; Baefese 6:4) A re se keng ra lebala hore ka holimo ho boikarabelo bona, boo boholo ba rōna re bo tloaetseng, baholo ba na le mesebetsi e eketsehileng: ho lokisetsa likarolo tse itseng tsa liboka, ho etsa maeto a bolisa, ho hlokomela boiketlo ba moea ba phutheho, ’me ha ho hlokahala, ho sebetsana le linyeoe tsa boahloli.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 6:4–7; Efesierna 6:4) Låt oss inte heller glömma att de äldste, förutom sådana plikter som de flesta av oss har, också skall förbereda programpunkter för mötena, göra herdebesök, sörja för församlingens andliga väl och när så behövs ingå i en kommitté som skall behandla något ärende.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 6:4-7; Waefeso 6:4) Na tusisahau kuwa mbali na madaraka hayo ambayo wengi wetu tunayo, wazee wana wajibu zaidi: kutayarisha sehemu za mikutano, kufanya ziara za uchungaji, kutunza hali njema ya kiroho ya kutaniko na ikihitajika, kushughulikia kesi za hukumu.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 6:4-7; எபேசியர் 6:4) பொதுவாக நம்மில் பெரும்பாலானோருக்கு இருக்கும் பொறுப்புகளோடு மூப்பர்களுக்கு கூடுதலான வேலைகள் இருக்கின்றன: கூட்டங்களுக்காக தயாரித்தல், மேய்ப்பு சந்திப்பு செய்தல், சபையின் ஆவிக்குரிய நலத்தை கவனித்துக்கொள்ளுதல், தேவைப்படுகையில், நியாயவிசாரணை சம்பந்தப்பட்ட வழக்குகளை கையாளுதல் போன்ற வேலைகள் இருக்கின்றன என்பதை நாம் மறந்துவிடக் கூடாது.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 6:4-7; ఎఫెసీయులు 6:4) మనలో చాలామందికి కూడా ఉండే ఈ బాధ్యతలకు తోడు పెద్దలకు అదనపు విద్యుక్త ధర్మాలు కూడా ఉంటాయని మనం మర్చిపోవద్దు: కూటాల్లోని భాగాలకు సిద్ధపడడం, కాపరి సందర్శనాలు చేయడం, సంఘపు ఆధ్యాత్మిక సంక్షేమంపట్ల శ్రద్ధవహించడం, అవసరమైనప్పుడు న్యాయతీర్మాన కేసులను పరిష్కరించడం.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 6:4-7; เอเฟโซ 6:4) ขอ เรา อย่า ลืม ว่า นอก เหนือ จาก หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ หลาย คน ใน พวก เรา มี เหมือน กัน แล้ว ผู้ ปกครอง มี หน้า ที่ เพิ่ม ขึ้น มา อีก หลาย อย่าง: เตรียม ส่วน การ ประชุม, เยี่ยม บํารุง เลี้ยง, เอา ใจ ใส่ สวัสดิภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ประชาคม, และ ตัดสิน ความ เมื่อ จําเป็น.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 6:4-7; Efeso 6:4) Huwag nating kalimutan na bukod sa mga responsibilidad na ito na pangkaraniwan sa marami sa atin, may karagdagang pananagutan ang matatanda: paghahanda ng mga bahagi sa pulong, pagpapastol, pangangalaga sa espirituwal na kapakanan ng kongregasyon at, kapag kailangan, paghawak sa hudisyal na mga kaso.
Tswana[tn]
(Duteronome 6:4-7; Baefeso 6:4) A re se lebale gore, mo godimo ga maikarabelo ano a a tshwanang le a bontsi jwa rona, bagolwane ba na le ditiro tse dingwe gape: go baakanyetsa dipuo tsa dipokano, go dira maeto a bodisa, go tlhokomela bomoya jwa phuthego le go lebana le dikgang tsa boatlhodi fa go tlhokega.
Tongan[to]
(Teutalonome 6: 4-7; Efeso 6:4) Ke ‘oua na‘a ngalo ia ‘iate kitautolu ‘i he tānaki atu ki he ngaahi fatongia ko ‘eni ‘oku anga-maheni mo e tokolahi ‘o kitautolú, ‘oku ma‘u ‘e he kau mātu‘á ‘a e toe ngaahi fatongia ‘oku tānaki mai ki ai: ko e teuteu ki he ngaahi konga ‘i he fakatahá, fai ‘a e ngaahi ‘a‘ahi fakatauhi-sipi, tokanga ki he mo‘ui lelei fakalaumālie ‘a e fakataha‘angá, pea ‘i he taimi ‘oku fiema‘u aí, ko hono fai ha ngāue ki he ngaahi keisi fakaefakamāú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 6:4-7; Ba-Efeso 6:4) Tutalubi kuti, kunze lyamikuli eeyi yalo iicitwaa bunji bwesu, ibaalu bajisi milimo iimbi: ikulibambila zibeela zyamiswaangano, ikucita nyendo zyabweembezi, ikulanganya ciimo cambungano munzila yakumuuya alimwi nokuyandika, ikulanganya makani aajatikizya mbeta.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 6: 4-7; Efesus 6:4) Yumi no ken lusim tingting olsem, ol elda i save mekim sampela wok moa antap long ol dispela wok em planti bilong yumi i save mekim —ol i mas redim ol tok em bai kamap long ol miting, na ol i save go lukim ol brata sista bilong strongim ol, na ol i lukautim kongrigesen long ol samting bilong spirit, na taim ol i mas mekim olsem, ol i harim kot insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
(Tesniye 6:4-7; Efesoslular 6:4) İhtiyarların, hepimiz için geçerli olan bu sorumluluklarının yanı sıra bazı ek sorumlulukları da olduğunu unutmayalım: İbadet programının kısımlarına hazırlanmak, çobanlık ziyaretleri yapmak, cemaatin ruhi sağlığıyla ilgilenmek ve gerektiğinde adli meseleleri ele almak.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 6:4-7; Vaefesa 6:4) Hi nga rivali leswaku handle ka vutihlamuleri lebyi, lebyi byi nga emakatleni ya vo tala exikarhi ka hina, vakulu va ni vutihlamuleri byin’wana: ku lunghiselela tinkulumo ta minhlangano, ku endla maendzo ya vurisi, ku khathalela vuhlayiseki bya moya bya vandlha ni ku tamela timhaka ta vuavanyisi loko swi laveka.
Twi[tw]
(Deuteronomium 6:4-7; Efesofo 6:4) Mommma yɛn werɛ mmfi sɛ nea ɛka saa asɛyɛde ahorow a yɛn mu pii di ho dwuma ho no, mpanyimfo no wɔ nnwuma foforo: wosiesie wɔn ho ma asafo nhyiam afã horow, wɔsrasra nguan no, di asafo no honhom fam yiyedi ho dwuma, na sɛ ɛho behia a, wodi nsɛm a ɛsɔre wɔ asafo no mu no.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 6:4-7; Ephesia 6:4) Eiaha ia moehia ia tatou e taa ê noa ’tu i teie mau hopoia matauhia e te rahiraa o tatou, e hopoia hau ta te mau matahiapo: mai te faaineineraa i te mau tumu parau o te putuputuraa, te tere farereiraa a te tiai mamoe, te haapaoraa i te maitairaa i te pae varua o te amuiraa e, ia titauhia, te raveraa i te tahi mau haavaraa.
Ukrainian[uk]
Не забуваймо, що на додаток до таких звичайних для багатьох з нас обов’язків старійшини мають чимало інших: готувати пункти на зібрання, робити пастирські відвідини, дбати про духовний добробут збору і, коли необхідно, розглядати судові справи.
Umbundu[umb]
Esinumuilo 6:4–7; Va Efeso 6:4) Ka tu kaivali okuti, handi liovikele evi viasiatavo okulingiwa la vosi yetu, akulu vekongelo vakuete handi ovikele vimue vikuavo ndeci: okupongiya ovipama vikalingiwa vekongelo, okutata olomeme lokuvalinga apasu, okutatata ekongelo oco likale ciwa kespiritu, kuenda eci okuti kusukiliwa, okusokiya ovitangi viekanga.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:4-7; Ê-phê-sô 6:4) Chớ nên quên rằng ngoài những trách nhiệm rất thông thường này, như nhiều người chúng ta, trưởng lão còn có thêm những bổn phận khác: chuẩn bị các phần trong buổi họp, làm công việc chăn bầy, chăm sóc sự an toàn về thiêng liêng của hội thánh và khi cần thiết, phải xử lý những vụ tư pháp.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 6: 4-7; Efeso 6:4) ʼAua naʼa galo kia tatou, ʼo hilifaki ki te ʼu maʼua māhani ʼo tatou fuli, ʼe ʼi ai mo te tahi ʼu maʼua ʼa te ʼu tagata ʼāfea: ʼe nātou teuteuʼi te ʼu akonaki ki te ʼu fono, mo nātou fai te ʼu ʼaʼahi faka tauhi ōvi, mo nātou tokaga ki te lelei ʼo te kokelekasio, pea mokā ʼe ʼaoga, pea ʼe nātou fakatuʼutuʼu te ʼu faifakamāu.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 6: 4-7; Efese 6:4) Singalibali ke ukuba, ukongezelela kwezi mbopheleleko eziqhelekileyo kuninzi lwethu, abadala baneembopheleleko ezongezelelekileyo: ukulungiselela iintlanganiso, ukwenza amatyelelo okwalusa, ukunyamekela impilontle yokomoya yebandla, yaye xa kuyimfuneko, ukusingatha amatyala okugweba.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 6:4-7; Efesus 6:4) Dabda paged talin ni ku bay boch ban’en nib mil fan ngak e piin piilal ni ngar rin’ed: thingar fl’eged rogorad ko pi welthin ni yad ra pi’ ko pi muulung, ma ngar guyed girdien e ulung, ma ngar ayuweged e ulung ko tirok Got ban’en, ma ngar pied e pufthin ko ngiyal’ nib t’uf.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 6:4-7; Éfésù 6:4) Ká má sì gbàgbé o, pé ní àfikún sáwọn ẹrù iṣẹ́ wọ̀nyí tí ọ̀pọ̀ jù lọ nínú wa ń ṣe, àwọn alàgbà tún ní àwọn ojúṣe mìn-ín-ìn: mímúrasílẹ̀ fún àwọn apá ìpàdé, ṣíṣe àwọn àbẹ̀wò olùṣọ́ àgùntàn, bíbójútó ire tẹ̀mí ìjọ àti bíbójútó ọ̀ràn ìgbẹ́jọ́, nígbà tó bá délẹ̀.
Chinese[zh]
申命记6:4-7;以弗所书6:4)此外,除了我们一般人所具有的责任之外,长老还负有不少额外的职责:为聚会节目作准备、作牧养探访、照顾会众的灵性需要、有需要时处理司法案件。
Zulu[zu]
(Duteronomi 6:4-7; Efesu 6:4) Masingakhohlwa ukuthi ngaphezu kwale mithwalo yemfanelo abaningi bethu abanayo, abadala banemisebenzi eyengeziwe: ukulungiselela izinkulumo emihlanganweni, ukwenza ukuhambela kokwalusa, ukunakekela inhlalakahle engokomoya yebandla, kanye nokusingatha amacala okwahlulela lapho kudingekile.