Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke vader behoort die begeerte te hê om ’n goeie vader te wees, want sy gesin se welsyn en geluk is op die spel.
Amharic[am]
እያንዳንዱ አባት የቤተሰቡ ደኅንነትና ደስታ በእርሱ ላይ የተመካ በመሆኑ ጥሩ አባት ለመሆን መጣር ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وعلى كل اب ان يبذل جهده ليكون صالحا، وإلا فإن خير وسعادة عائلته سيتعرضان للخطر.
Bemba[bem]
Wishi uuli onse alingile ukuba umusuma, pantu ulupwa lwakwe ne nsansa fili mu busanso.
Cebuano[ceb]
Ang tanang amahan gusto gayod nga mahimong maayong amahan, kay dinhi nag-agad ang kaayohan ug kalipay sa iyang pamilya.
Czech[cs]
Každý otec by o to měl usilovat, protože na tom závisí štěstí jeho rodiny.
Danish[da]
Dette bør ligge enhver far på sinde, da hans families velfærd og lykke står på spil.
German[de]
Dennoch sollte jeder Vater dieses Ziel anstreben, denn schließlich stehen das Wohl und das Glück seiner Familie auf dem Spiel.
Ewe[ee]
Ele be vifofo ɖesiaɖe nadi be yeanye vifofo nyui elabena ekpɔa ŋusẽ gã aɖe ɖe eƒe ƒomea ƒe nyonyo kple dzidzɔkpɔkpɔ alo eƒe gbegblẽ kple vevesese dzi.
Greek[el]
Κάθε πατέρας πρέπει να θέλει να είναι καλός, εφόσον διακυβεύεται η ευημερία και η ευτυχία της οικογένειάς του.
English[en]
Every father should want to be a good one, since the welfare and happiness of his family is at stake.
Spanish[es]
Todo cabeza de familia debería querer cumplir bien su papel, dado que el bienestar y la felicidad de los suyos están en juego.
Estonian[et]
Kuna sellest oleneb perekonna heakäekäik ja õnn, peaks iga isa soovima olla hea isa.
Finnish[fi]
Jokaisen isän tulisi haluta kantaa vastuunsa hyvin, onhan kyseessä hänen perheensä hyvinvointi ja onnellisuus.
French[fr]
Tous les pères devraient avoir le désir de s’acquitter au mieux de leurs responsabilités, puisque le bien-être et le bonheur de leur famille en dépendent.
Hiligaynon[hil]
Dapat handumon sang tagsa ka amay nga mangin maayo nga amay, bangod nadalahig ang kaayuhan kag kalipay sang iya pamilya.
Croatian[hr]
Svaki bi otac trebao gajiti želju da bude dobar otac budući da o tome ovisi dobrobit i sreća čitave obitelji.
Hungarian[hu]
Minden apának vágynia kell rá, hogy jó apa legyen, mivel a családjának a jóléte és boldogsága a tét.
Indonesian[id]
Semua ayah seyogianya ingin menjadi ayah yang baik, karena kesejahteraan dan kebahagiaan keluarganya dipertaruhkan.
Igbo[ig]
Nna ọ bụla kwesịrị ịchọ ịbụ ezi nna, ebe ọ bụ na nke a metụtara ọdịmma na obi ụtọ nke ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
Tunggal ama kayatna koma ti agbalin a naimbag nga ama, agsipud ta nakapusta ti pagimbagan ken pagragsakan ti pamiliana.
Italian[it]
Ogni padre dovrebbe desiderare questo, dato che ne va del benessere e della felicità della sua famiglia.
Japanese[ja]
父親ならだれでも良い父親になりたいと思うものです。 家族の福祉や幸せがかかっているからです。
Georgian[ka]
ყველა მამა უნდა ცდილობდეს, კარგი მამა იყოს, რადგან ოჯახის ბედნიერება და კეთილდღეობა სწორედ ამაზეა დამოკიდებული.
Korean[ko]
어느 아버지나 좋은 아버지가 되기를 원할 것입니다. 그것은 가족의 복지와 행복이 달려 있는 문제이기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Šio tikslo turėtų siekti kiekvienas tėvas, nes nuo to priklauso šeimos gerovė ir laimė.
Latvian[lv]
Ikvienam tēvam būtu jācenšas labi pildīt savus pienākumus, jo no tā ir atkarīga viņa ģimenes laime un labklājība.
Malagasy[mg]
Tokony hanatanteraka tsara ny andraikiny ny ray rehetra, satria miankina amin’izany ny hahasambatra ny fianakaviany na tsia.
Macedonian[mk]
Секој татко би требало да сака да биде добар татко, бидејќи се работи за доброто и среќата на неговото семејство.
Burmese[my]
ဖခင်ကောင်းတစ်ဦးဖြစ်ခြင်းသည် မိသားစုဘဝ သာယာချမ်းမြေ့ရေးကို အဆုံးအဖြတ်ပေးသည့်အတွက် ဖခင်ဖြစ်သူတိုင်း ဖခင်ကောင်းတစ်ဦးဖြစ်ရေးကို စိတ်ဝင်စားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Enhver far bør ønske å være en god far, ettersom familiens trivsel og lykke står på spill.
Nepali[ne]
सबै बुबाहरू एक जना असल बुबा बन्न चाहनुपर्ने हो किनभने यसमा आफ्नो परिवारको हित र आनन्द मुछिएको छ।
Dutch[nl]
Iedere vader moet een goede vader willen zijn, want het welzijn en het geluk van zijn gezin zijn ermee gemoeid.
Nyanja[ny]
Tate aliyense ayenera kufuna kukhala tate wabwino, chifukwa umoyo wabwino ndi chimwemwe cha banja lake zimadalira iyeyo.
Papiamento[pap]
Tur tata lo mester kier ta un bon tata, ya ku e bienestar i felisidat di nan famia ta den wega.
Polish[pl]
Każdemu ojcu powinno zależeć na dobrym wywiązywaniu się ze swych obowiązków, gdyż w grę wchodzi pomyślność i szczęście jego najbliższych.
Portuguese[pt]
Todo pai deveria ter o desejo de ser bom, visto que estão em jogo o bem-estar e a felicidade da família.
Rundi[rn]
Sebibondo uwo ari we wese akwiye kwipfuza kuba sebibondo mwiza, kubera yuko ukumererwa neza be n’agahimbare k’umuryango ari ho bihagaze.
Romanian[ro]
Orice cap de familie ar trebui să-şi dorească să fie un tată bun, deoarece de el depind bunăstarea şi fericirea familiei.
Russian[ru]
Каждый отец должен стремиться хорошо исполнять свои обязанности, поскольку от него зависит счастье и благополучие всей семьи.
Slovak[sk]
Každý otec by mal chcieť byť dobrým otcom, lebo ide o blaho a šťastie celej rodiny.
Slovenian[sl]
Vsak oče bi si moral želeti biti dober oče, saj je od tega odvisna blaginja in sreča njegove družine.
Shona[sn]
Vanababa vose vanofanira kuda kuva vanababa vakanaka, sezvo izvi zvichikosha kuti mhuri yavo igare zvakanaka uye ichifara.
Albanian[sq]
Çdo baba duhet ta dëshirojë me zemër që të jetë një prind i mirë, pasi nga kjo varet mirëqenia dhe lumturia e familjes.
Serbian[sr]
Svaki otac treba da želi da bude dobar otac, jer od toga zavise dobrobit i sreća njegove porodice.
Southern Sotho[st]
Ntate e mong le e mong o rata ho ba ntate ea molemo, kaha boiketlo le thabo ea lelapa la hae li kotsing.
Swedish[sv]
Alla pappor bör vara intresserade av att gå in för sin uppgift, eftersom familjens välfärd och lycka är beroende av det.
Swahili[sw]
Kila baba anapaswa kutamani kuwa baba mzuri, kwani hali njema na furaha ya familia yake inategemea jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kila baba anapaswa kutamani kuwa baba mzuri, kwani hali njema na furaha ya familia yake inategemea jambo hilo.
Tagalog[tl]
Dapat naisin ng bawat ama na maging isang mabuting ama, yamang nakataya ang kapakanan at kaligayahan ng kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
Rre mongwe le mongwe a ka rata go nna molemo, e re ka kgang eno e ama botsogo le boitumelo jwa lelapa la gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta papa i mas i gat laik long i stap gutpela papa, long wanem, dispela bai mekim na famili i ken stap gut na amamas.
Turkish[tr]
Her baba, ailesinin refahı ve mutluluğu söz konusu olduğundan iyi bir baba olmayı istemelidir.
Tsonga[ts]
Tatana un’wana ni un’wana u fanele a lwela ku va tatana lonene, tanihi leswi vuhlayiseki ni ntsako wa ndyangu wakwe swi nga ekhombyeni.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ agya biara bɔ mmɔden sɛ ɔbɛyɛ agya pa esiane sɛ ɛno na ɛbɛma asi n’abusua yiye na wɔn ani agye.
Ukrainian[uk]
Кожен батько мусить прагнути якнайліпше виконувати свою роль, адже від цього залежить добробут і щастя родини.
Vietnamese[vi]
Mỗi người cha nên muốn mình là người cha tốt vì phúc lợi và hạnh phúc của gia đình ông tùy thuộc vào điều này.
Xhosa[xh]
Tata ngamnye ufanele azabalazele ukuba ngutata ofanelekileyo kuba oko kuchaphazela impilo-ntle nolonwabo lwentsapho yakhe.
Yoruba[yo]
Olúkúlùkù bàbá tó bímọ ló fẹ́ jẹ́ bàbá tó dáa, níwọ̀n bó ti mọ̀ pé àṣeyọrí àti ayọ̀ ìdílé òun ṣe pàtàkì.
Chinese[zh]
既然好父亲跟家人的福利和快乐息息相关,为人父亲的,都应该渴望好好履行职责。
Zulu[zu]
Bonke obaba kufanele babe bahle, ngoba kuhilela inhlalakahle nenjabulo yomkhaya wabo.