Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, ke Baiblo kaselɔ ko suɔ kaa e maa pee níhi tsuo nɛ Yesu fã wɔ ke waa pee ɔ, lɛɛ e sa nɛ e kua e he, nɛ e jɔɔ e he nɔ kulaa kɛ ha Yehowa.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун Иисустыҥ јакарганын ончозын бӱдӱрип тургандар, бойынаҥ мойноп, јӱрӱмин бӱткӱлинче Иеговага учурлаар учурлу.
Amharic[am]
በመሆኑም ኢየሱስ ያዘዘውን ነገር ሁሉ ለመጠበቅ የሚጥሩ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶች፣ ራሳቸውን መካድ እንዲሁም ሕይወታቸውን ሙሉ በሙሉ ለይሖዋ መወሰን ይኖርባቸዋል።
Amis[ami]
Mihaenay, sapidofdofaw ko pacekiwan to polong a sapasifanaˈ ni Yis, falahen kono tireng a harateng, haeminen a patafang ko niyah ci Yihofaan.
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ فَإِنَّ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَحْفَظُوا جَمِيعَ مَا أَوْصَاهُمْ بِهِ يَجِبُ أَنْ يُنْكِرُوا أَنْفُسَهُمْ، أَيْ يَنْذُرُوا حَيَاتَهُمْ لِيَهْوَهَ كَامِلًا.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Məsihin bütün buyruqlarını yerinə yetirmək istəyən şagird özünü inkar etməli və həyatını qeyd-şərtsiz Yehovaya həsr etməlidir.
Basaa[bas]
Jon, banigil Bibel ba ba nyéñ tééda mam momasôna Yésu a kal, ba nlama yôiba, ba ti ki bomede nkikip yak Yéhôva ni ñem wap wonsôna.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an mga tinutukduan sa Bibliya na gustong sunudon an gabos na bagay na ipinagbuot ni Jesus dapat na talikdan an saindang sadiri, asin lubos na idusay an sadiri ki Jehova.
Bemba[bem]
Kanshi abasambi ba Baibolo abalefwaya ukulakonka fyonse ifyo Yesu alandile balingile ukuikaana no kuipeela kuli Yehova no mweo onse.
Bulgarian[bg]
Затова изучаващите, които искат да спазват всичко, което е наредил Исус, трябва да се отрекат от себе си, като се отдадат безрезервно на Йехова.
Bini[bin]
Nọnaghiyerriọ, te ọmwa ke ọmwa nọ lele iyi ne Jesu yi ne Ivbiotu e Kristi gha mianmian ọghe enegbe ẹre ọ ke ya egbe ẹre fiohan ne Jehova.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde fe, beyé’é Bible ba kômbô tôñe mam mese Yésus a nga ye’ele be, ba yiane nyume bebiene mam, a ve bebiene ngumba be Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
Baibl styoodents weh waahn du evriting weh Jeezas koman dehn fi du, need fi giv op weh dehn waahn du ahn du wateva Gaad waahn dehn du.
Catalan[ca]
Així doncs, els qui volem imitar en tot l’exemple de Jesús hem de renunciar a nosaltres mateixos i dedicar la nostra vida a Jehovà sense reserves.
Garifuna[cab]
Ligíati, ha aturiahabarun Bíbülia ani busén hagía lun gaganbadi hamá lun sun le lariñagubei Hesusu lunti habulieiduni kátañanu lan seriwi hagíame sunsuinagubei lun Heowá lau hadügüni lugundan.
Kaqchikel[cak]
Rma riʼ, ri tijoxelaʼ chrij le Biblia ri nkajoʼ nkiʼän jontir ri xuʼij qa Jesús kʼo chë nkiyaʼ qa rubʼanik ri kiraybʼal ryeʼ.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga Bible study nga gustong motuman sa tanang sugo ni Jesus kinahanglang magdumili sa ilang kaugalingon, nga kinasingkasing nga magpahinungod kang Jehova.
Czech[cs]
Zájemci, kteří si přejí dělat všechno, co Ježíš přikázal, musí tedy zapřít sami sebe a bezvýhradně se zasvětit Jehovovi.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, jiñi woliyoʼ bʌ ti estudio i yomob i jacʼ pejtelel tsaʼ bʌ i yʌlʌ Jesús yom miʼ cʌyob chuqui bajñel yomob i ti jumpʼejlob i pusicʼal miʼ yʌcʼob i bʌ tiʼ melol chuqui yom Jehová.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа кам Иисус мӗн хушнине пурне те тытса пурӑнас тет, ҫавсен те хӑйсемшӗн пурӑнма пӑрахса пӗтӗм пурнӑҫне Иеговӑна халалламалла.
Danish[da]
De der ønsker at holde alt det Jesus har befalet, må sige nej til sig selv og indvi sig uden forbehold til Jehova.
German[de]
Bibelschüler, die alles halten möchten, was Jesus geboten hat, müssen sich also selbst verleugnen und sich Jehova bedingungslos hingeben.
East Damar[dmr]
ǁNās khamin ge Elobmîsa ra ǁkhāǁkhāsen khoena Jesub ge mî xūn hoana nî ǃgaoǃgâ tsî nî ǀūxūsen. Tsîn ge nēs ǀkha ǃkhō-oasen tamase Jehovab ai nî māǁnâsen.
Duala[dua]
Ońola nika bokwe̱ Bibe̱l bena ba mapule̱ ne̱nge̱ mambo me̱se̱ mena Yesu anedino̱ bangame̱n o to̱bo̱ babo̱ mo̱me̱ne̱, na bake̱ pe̱ babo̱ mo̱me̱ne̱ na Yehova.
Jula[dyu]
O kama, Bibulu kalanden minw b’a fɛ ka Yezu ka cikanw bɛɛ sira tagama, olu ka ɲi ka ban u yɛrɛ la ani k’u yɛrɛkun di Jehova ma.
Efik[efi]
Ukem ntre, ana eyen ukpepn̄kpọ emi oyomde ndinam kpukpru se Jesus eketịn̄de akan̄ idemesie, ayak ofụri idemesie ọnọ Jehovah.
Greek[el]
Επομένως, οι σπουδαστές της Γραφής που επιθυμούν να τηρούν όλα όσα πρόσταξε ο Ιησούς πρέπει να απαρνηθούν τον εαυτό τους και να αφιερωθούν ανεπιφύλακτα στον Ιεχωβά.
English[en]
Thus, Bible students who wish to observe all the things that Jesus commanded must disown themselves, dedicating themselves unreservedly to Jehovah.
Spanish[es]
Por tanto, los estudiantes de la Biblia que desean obedecer todas las cosas que Jesús mandó deben repudiarse a sí mismos y dedicarse por completo a hacer la voluntad de Jehová.
Estonian[et]
Piibliõpilased, kes püüavad teha kõike, mida Jeesus käskis, lõpetavad iseendale elamise ja pühenduvad tingimusteta Jumalale.
Finnish[fi]
Tutkisteluoppilaiden, jotka haluavat noudattaa kaikkia Jeesuksen opetuksia, täytyy kieltää itsensä ja vihkiytyä Jehovalle ilman mitään ehtoja.
Fijian[fj]
O ira gona na gonevuli ni iVolatabu era via muria na ka kece e vakarota o Jisu mera vakuai ira, mera yalataki ira vakatabakidua vei Jiova.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Biblu kplɔntɔ́ ɖěɖee jló na setónú nú nǔ e sín gbè Jezu ɖè lɛ é bǐ lɛ é ɖó na jó tito yeɖesunɔ tɔn lɛ dó, bo na zé yeɖée bǐ jó nú Jehovah mlɛ́mlɛ́.
French[fr]
Les étudiants de la Bible qui veulent pratiquer toutes les choses que Jésus a commandées doivent donc se renier en se vouant totalement à Jéhovah.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, dani Biblia mli nikaselɔ ko baanyɛ ekɛɛ akɛ eeye nibii fɛɛ ni Yesu fã lɛ nɔ lɛ, esa akɛ ekwa ehe ni ejɔɔ ewala nɔ kwraa ehã Yehowa.
Gilbertese[gil]
Ngaia are aomata aika reirei n te Baibara ake a kani kakairi ni bwaai ni kabane ake e tua Iesu, a riai ni kakeaia ao ni katabui maiuia ma nanoia ni kabane nakon Iehova.
Guarani[gn]
Umi estudiánte ojapo hag̃ua entéro mbaʼe Jesús omanda vaʼekue, oñembyesarái vaʼerã avei ijehegui ha oñemeʼẽmbaite Jehovápe.
Gun[guw]
Enẹwutu, Biblu plọntọ he jlo nado nọ payi gbedide Jesu tọn lẹpo go lẹ dona mọ́n yede, bo klan yede do wiwe mlẹnmlẹn hlan Jehovah.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, Jesukwe dre dre ribebare nuaindre ye jökrä nitre ja tötikaka Bibliabätä tö mikai täte, ye rabadre tö dre dre ie ja kräke ye tuenmetre aune rabadre ja töi mike kwatibe Jehová mike täte.
Hausa[ha]
Saboda haka, wajibi ne ɗalibai da suke so su yi duk abubuwan da Yesu ya umurce su su ƙi kansu kuma su yi alkawarin bauta wa Jehobah muddar ransu.
Hebrew[he]
מכאן שתלמידי מקרא החפצים לקיים את כל מה שציווה ישוע צריכים להתכחש לעצמם ולהקדיש את חייהם ליהוה ללא תנאים.
Hindi[hi]
इसलिए जो बाइबल विद्यार्थी उन सारी बातों को मानना चाहते हैं जिनकी आज्ञा यीशु ने दी थी, उन्हें खुद से इनकार करना होगा ठीक जैसे यीशु ने किया था। उन्हें अपने आपको पूरी तरह यहोवा को समर्पित करना होगा।
Hiligaynon[hil]
Gani ang mga ginatudluan sang Biblia nga nagatuman sang tanan nga butang nga ginsugo ni Jesus dapat magpanghiwala sang ila kaugalingon kag magdedikar sing bug-os kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, namona be Iesu ia gwauraia gaudia ibounai idia dibaia Baibel stiuden taudia ese sibona edia ura do idia dadaraia, bona mai kudouna ibounai ida Iehova dekenai edia mauri idia gwauhamatalaia.
Croatian[hr]
Osobe koje proučavaju Bibliju i žele se držati svega što je Isus zapovjedio moraju se poput njega odreći sebe i bezuvjetno predati Jehovi.
Haitian[ht]
Kidonk, etidyan Labib ki vle obeyi tout bagay Jezi te bay lòd pou nou fè yo dwe nye tèt yo, yo dwe vwe Jewova lavi yo san rezèv.
Armenian[hy]
Ուստի Աստվածաշունչ ուսումնասիրող այն մարդիկ, ովքեր ցանկանում են պահել այն ամենը, ինչ նա պատվիրել է, պետք է իրենց անձն ուրանան՝ անվերապահորեն նվիրվելով Եհովային։
Herero[hz]
Kunao, ovahongwa mbe vanga okuṱakamisa oviṋa avihe Jesus mbye ve rakiza, mave sokurizemba oveni, nave tjiti ombango ya Jehova nomitima vyawo avihe.
Ibanag[ibg]
Yatutta, danuri Bible study nga maya mattuttul ta ngamin nga nidog ni Jesus nga kuadda ay mawag tu pallikuradda i baggida, anna napafutuan nga idedika yatun kani Jehova.
Indonesian[id]
Jadi, pelajar Alkitab yang mau melakukan semua perintah Yesus harus menyangkal diri dan membaktikan diri kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị niile a na-amụrụ Baịbụl, bụ́ ndị chọrọ ime ihe niile Jizọs nyere n’iwu, ga-ajụ onwe ha, ma nyefee Jehova onwe ha kpamkpam.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti mayad-adalan iti Biblia a mayat a mangaramid iti amin nga imbilin ni Jesus ket masapul a paglikudanda ti bagida ken naan-anay nga idedikarda ti biagda ken Jehova.
Icelandic[is]
Biblíunemendur, sem vilja fara eftir öllu sem Jesús sagði þeim að gera, þurfa því að afneita sjálfum sér og vígjast Jehóva skilyrðislaust.
Esan[ish]
Bhiriọ, ene imhan man ele Baibo ne lu rẹkhan iman-emhin rebhe nesi Jesu, dẹ he egbe nọnsele yẹ rẹ iẹnlẹn nọnsele rebhe guẹ nin Jehova.
Isoko[iso]
Fikiere, ọmọ-uwuhrẹ Ebaibol nọ ọ gwọlọ ru oware kpobi nọ Jesu ọ ta ọ rẹ vro omariẹ hrọ, koyehọ ọ rẹ rọ omariẹ mudhe kẹ oreva Jihova uruo riẹriẹriẹ.
Italian[it]
Quindi quelli che studiano la Bibbia e desiderano osservare tutte le cose che Gesù ha comandato devono rinnegare sé stessi, dedicandosi a Geova senza riserve.
Japanese[ja]
イエスの命じた事柄すべてを守り行ないたいと思う研究生は,自分を捨て,エホバに無条件で献身します。
Georgian[ka]
ამგვარად, ბიბლიის შემსწავლელებმა, რომლებიც ყველაფერს იცავენ, რაც იესომ დაგვავალა, უნდა უარყონ საკუთარი თავი და უპირობოდ მიუძღვნან თავი იეჰოვას.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ, Bibl kpɛlɩkɩyaa sɔɔlaa se pɔɖɔ paɣtʋ ndʋ payɩ Yesu ɖʋwa yɔ tɩ-yɔɔ yɔ, pɩkɛnɩ kɩjɛyʋʋ se pekizi pa-tɩ nɛ pakpaɣ pa-tɩ kiya nɛ paha Yehowa.
Kabuverdianu[kea]
Asi, studantis di Bíblia ki sta krê faze tudu kuza ki Jizus manda, debe nega ses kabésa i da ses vida pa Jeová.
Kongo[kg]
Yo yina, balongoki ya Biblia yina ke zola kulemfuka na mambu yonso yina Yezu songaka balongoki na yandi fwete kudibuya bonso yandi mpi kudipesa ya mvimba na Yehowa.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, arutwo a Bibilia arĩa mendaga gwĩka maũndũ marĩa mothe Jesu aathanire no mũhaka meerege, na ũguo nĩ kuuga meyamũrĩre Jehova hatarĩ kĩndũ metigĩirie.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ovakonakonimbiibeli aveshe ovo va hala okudulika koinima aishe oyo Jesus e va lombwela, ove na okulixupula vo vene nokuliyapulila Jehova filufilu.
Korean[ko]
따라서 예수께서 명령하신 모든 것을 지키기 원하는 성서 연구생이라면 자신을 부인하고 여호와께 조건 없이 헌신해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bafunda Baibolo bakeba kulama bintu byonse byakambizhe Yesu bafwainwa kwikana bene ne kwipana kwi Yehoba kwa kubula kwibakanjikizha.
Kurdish Kurmanji[ku]
Loma lazim e ku xwendekarên Kitêba Pîroz, ên ku dixwazin hemû gotinên Îsa bînin cih, xwe înkar bikin û bê şert û merc ji Yehowa re weqf bibin.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, varongwa woBibeli ava va hara kulimburukwa nayinye eyi ga tu pangera Jesus va hepa kulidina nyamwawo nokuligava kwaJehova.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Ыйык Китепти изилдеп, ал буйругандардын баарын аткаргысы келгендер өздөрүнөн баш тартып, Жахабага толугу менен арналышы керек.
Ganda[lg]
N’olwekyo abayizi ba Bayibuli abaagala okukwata ebintu byonna Yesu bye yalagira, balina okulekera awo okwetwala bokka, kwe kugamba, balina okwewaayo eri Yakuwa.
Lozi[loz]
Kacwalo, baituti ba Bibele bababata kumamela lika kaufela zanaalaezi Jesu baswanela kuitoboha, ili kuineela ku Jehova ka pilu kaufela.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, balongi ba Bible badi basue kutumikila malu onso avua Yezu mutume dîyi bua kuenza, badi ne bua kudibenga, badilambula kudi Yehowa ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Shikaho, vaka-kulinangula Mbimbiliya vaze vasaka kukavangiza vyuma vyosena vize anangwile Yesu, vatela kulikana vavene nakulihana kuli Yehova namuchima wosena.
Lunda[lun]
Dichi, atudizi aBayibolu anakufwila kwila yuma yejima yashimwiniyi Yesu atela kudibonda aweni, nawa atela kudihana awenawu kudi Yehova chakufuma hamuchima.
Luo[luo]
Kuom mano, jopuonjre Muma ma dwaro timo gik moko duto ma Yesu nochiko nyaka kwerre giwegi, kendo gichiwre ne Jehova ma onge achune.
Latvian[lv]
Tāpēc Bībeles skolniekiem, kas vēlas pildīt visu, ko Jēzus ir licis, ir jāatsakās no sevis. Viņiem jādod bezierunu solījums kalpot Jehovam.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, aqeju in che xnaqʼtzan tiʼj Tyol Dios ex kyaj tuʼn t-xi kynimen kykyaqil qe tiʼchaq tqʼama Jesús, il tiʼj tuʼn tok tilil kyuʼn tuʼn miʼn tkubʼ kybʼinchaʼn aju kyex kyajbʼil ex tuʼn kyajbʼen oʼkx te Jehová, ex tuʼn tbʼant tajbʼil kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga je xi Biblia tjíokotʼaya kʼoa xi mele sitjoson ngayeje jmeni xi kitso je Jesús, machjén nga katatsjionkon yaole, xi tsonile, nga ñaki to xále Niná kʼoakatasʼín.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty pënaty yˈëxpëjktëbë Biiblyë ets myëmëdowandëp tukëˈëyë tijatyë Jesus nyiˈanaˈamë, tsojkëp nyaygyëyakëdët ets aduˈuk dyajtundëdë jyukyˈäjtën mä Diosë tyuunk.
Motu[meu]
Una dainai, Baibul stiuden, Iesu ena haheḡani iboudiai e uramu bae badina taudia, ese sibodia edia ura bae dadarai, bona edia mauri na Iehova enai bae gwauhamatalaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi, asambi ya Baibo aakalonda ukulondela vyonsi vino Yesu walanzile yalinzile ukuikaana nu kuipeela kuli Yeova nu mwenzo onsi.
Marshallese[mh]
Kõn men in, aolep ro rej katak Baibõl̦ im rekõn̦aan kõm̦m̦ani aolep men ko Jesus ear kakien er bwe ren kõm̦m̦ani, rej aikuj kaarmejjeteik er make, im ajel̦o̦k mour ko aer ñan Jeova.
Malayalam[ml]
യേശു കല്പി ച്ച തെ ല്ലാം അനുസ രി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കുന്ന ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി കൾ സ്വയം ത്യജി ക്കു ക യും യഹോ വ യ്ക്കു തങ്ങളെ ത്തന്നെ നിരു പാ ധി കം സമർപ്പി ക്കു ക യും വേണം.
Mongolian[mn]
Тийм учраас тушаасан бүхнийг нь сахин биелүүлэхийг хүсдэг хүн Есүсийг дуурайн өөрийнхөө эрх ашгийг хойш нь тавих ёстой.
Malay[ms]
Maka, pelajar Bible yang mahu mentaati segala perintah Yesus mesti melupakan kepentingan diri dan membaktikan seluruh hidup mereka kepada Yehuwa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo na̱ káʼvi Biblia tá kúni̱na keʼéna ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xíniñúʼu sandákoona keʼéna ña̱ kúni̱ miína ta ndataxina miína ndaʼa̱ Jehová.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေရှုမိန့်မှာသမျှကို လိုက်နာလိုတဲ့ ကျမ်းစာသင်သားတိုင်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ငြင်းပယ်ပြီး ယေဟောဝါဆီ အကြွင်းမဲ့ ဆက်ကပ်အပ်နှံရမယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, katli momachtiaj Biblia uan kineltokaj nochi tlamantli tlen Jesús tlanauatik, moneki kikauasej tlen achtouia kichiuayayaj uan mosentlalisej san kichiuasej tlen Jehová tlanauatia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, akin momachtiaj Biblia uan kinekij kitakamatiskej nochi tein Jesús tanauatij moneki amo kitayekanaltiskej inintanejnekilis uan senkis kichiuaskej itanejnekilis Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, akinmej momachtiaj Biblia tlen kinekij kitlakamatiskej nochi tlen Jesús otlanauati, ma kixtopeuakan tlen kinekij kichiuaskej uan nochipa ma kichiuakan tlen Jehová kineki.
North Ndebele[nd]
Ngakho bonke abalesifiso sokulalela konke uJesu asilaye ngakho kumele bazidele njengaye.
Nepali[ne]
त्यसैले येशूले आज्ञा गर्नुभएका सबै कुरा पालन गर्न चाहने बाइबल विद्यार्थीहरूले आफूलाई इन्कार गर्नुपर्छ अनि पूरा तनमनले यहोवाको सेवा गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, aakonakonimbiimbeli mboka ya hala okuvulika kiinima ayihe mbyoka Jesus a popi, oye na okwiidhimbwa yo yene, e tayi iyapulile Jehova nomutima aguhe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, akin nomachtiaj itech Biblia niman kinekij kitlakamatiskej nochi tlen Jesús otlanauati kipiya ika kilkauaskej tlen kinekij niman nosentemakaskej itech Jehová.
Dutch[nl]
Degenen die de Bijbel bestuderen en zich willen houden aan alles wat Jezus zijn volgelingen opdroeg, moeten zichzelf dus wegcijferen en zich onvoorwaardelijk aan Jehovah opdragen.
South Ndebele[nr]
Ngikho abantu abafunda iBhayibheli abalandela koke uJesu akutjhoko, nabazinikele ngokupheleleko kuJehova, bazokulahlekelwa ngokuthileko.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo barutwana ba Beibele bao ba nyakago go boloka dilo tšohle tšeo Jesu a re laetšego tšona ba swanetšego go se sa iphelela go swana le ge Jesu a ile a dira bjalo.
Nyanja[ny]
Choncho ophunzira Baibulo amene amafuna kusunga zinthu zonse zimene Yesu analamula ayenera kudzikana n’kudzipereka kwa Yehova ndi mtima wonse.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ihworho ra ha i Baibol yono ri guọlọ nyalele ọsoso oborẹ i Jesu ọ tare, ni na tiẹn oma aye jeghwai ha oma aye kpahontọre rẹn i Jehova.
Oromo[om]
Kanaaf, barattoonni Kitaaba Qulqulluu wantoota Yesuus ajaje hunda eeguuf fedhii qaban, of ganuudhaan guutummaatti Yihowaadhaaf of murteessuu qabu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, Библи чи ахуыр кӕны ӕмӕ, Йесо цы бафӕдзӕхста, ӕппӕт уыдӕттӕ чи ӕххӕст кӕны, уыдон хъуамӕ сӕхи тыххӕй мауал цӕрой ӕмӕ сӕ цард Йегъовӕйӕн снывонд кӕной.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian saramay iyaaralan na Biblia ya labay dan unoren so amin ya ingganggan nen Jesus et nepeg dan iburi so sarili da odino agda iyuna so sarilin panlabayan da, tan mabulos dan idedikay bilay da ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Pues, studiantenan di Beibel ku ke kumpli ku tur loke Hesus a manda mester nenga nan mes i dediká nan mes di henter kurason na Yehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
So Bible students wey want do everything wey Jesus talk, must stop to do wetin dem want. Dem go promise to use their life serve only Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
Wan de Bibelstudiums aules doonen wellen, waut Jesus befolen haft, dan motten dee von sikj selfst vejäten un sikj Jehova gaunz hanjäwen.
Pijin[pis]
So olketa wea studyim Bible and laek for followim evri toktok bilong Jesus, olketa tu mas dedicate long Jehovah and givim full laef bilong olketa long hem.
Polish[pl]
Osoby, które studiują Biblię i chcą przestrzegać wszystkiego, czego Jezus nakazał, zapierają się samych siebie i w pełni oddają się Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Eri, tohnsukuhl kan en Paipel me kin men peikiong mehkoaros me Sises ketin kehkehlingkihong sapwellime tohnpadahk kan anahne tounmeteikihla pein irail duwehte me e ketin wia.
Portuguese[pt]
Assim, os estudantes da Bíblia que querem fazer todas as coisas que Jesus mandou devem ‘negar a si mesmos’ do mesmo jeito que Jesus fez.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, abatohoji ba Bibiliya bipfuza kwubahiriza ibintu vyose Yezu yategetse bategerezwa kwiyanka, bakiyegurira Yehova ata co bisigarije.
Romanian[ro]
Prin urmare, cei ce doresc să respecte tot ce a poruncit Isus trebuie să se renege, dedicându-se întru totul lui Iehova.
Russian[ru]
Поэтому те, кто соблюдает все, что повелел Иисус, должны отречься от себя и всецело посвятиться Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu abigishwa ba Bibiliya bifuza gukurikiza ibintu byose Yesu yategetse, bagomba kwiyanga, bakiyegurira Yehova batizigamye.
Sango[sg]
Tongaso, azo so ayeke manda Bible so aye ti bata aye kue so Jésus amû yanga na adisciple ti lo ti sara adoit ti ke terê ti ala wani nga ti mû terê ti ala kue na Jéhovah.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යේසුස් අණ කරපු හැම දෙයක්ම කරන්න කැමැත්තෙන් ඉන්න කෙනෙක් තමන්ගේ ආශාවන් දෙවෙනි තැනට දාලා එයාගේ ජීවිතේ සම්පූර්ණයෙන්ම දෙවිට කැප කරන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Konni daafira, Yesuusi hajajino hajajo baalanta wonshitannori Qullaawu Maxaafi rosaano umonsa kaadanna heeshshonsa woˈmunni woˈma Yihowara sayisse aa hasiissannonsa.
Slovak[sk]
A tak záujemcovia, ktorí chcú dodržiavať všetky Ježišove pokyny, musia zaprieť samých seba a bezvýhradne sa zasvätiť Jehovovi.
Slovenian[sl]
Zato se morajo svetopisemski učenci, ki se želijo ravnati po vsem, kar je Jezus zapovedal, odreči samim sebi in se brezpogojno posvetiti Jehovu.
Samoan[sm]
O lea e tatau ai i tagata aʻoga o le Tusi Paia o loo mananaʻo e tausia mea uma na poloaʻia e Iesu, ona faafitia i latou lava ma tuuina atu atoatoa iā Ieova.
Shona[sn]
Saka vadzidzi veBhaibheri vanoda kuchengeta zvese zvakarayirwa naJesu, vanofanira kuzviramba, vozvitsaurira kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Kështu, studentët e Biblës që duan të zbatojnë të gjitha gjërat që urdhëroi Jezui duhet ta mohojnë veten duke iu kushtuar pa rezerva Jehovait.
Serbian[sr]
Oni koji žele da se drže svih Isusovih zapovesti moraju se odreći sebe, to jest potpuno se predati Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Bijbelstudie di wani du ala san Yesus leri wi, no musu teri densrefi moro. Sobun, den musu gi den heri libi na Yehovah.
Swati[ss]
Ngako bafundzi beliBhayibheli labafuna kugcina tonkhe tintfo Jesu labayala kutsi batente, kufanele batidzele futsi batinikele ngalokuphelele kuJehova.
Southern Sotho[st]
Kahoo, batho ba ithutang Bibele ba batlang ho mamela lintho tsohle tseo Jesu a li laetseng, ba lokela ho itatola, ba inehele ho Jehova ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Så om man vill följa allt som Jesus befallde måste man säga nej till sig själv och villkorslöst överlämna sig åt Jehova.
Swahili[sw]
Hivyo, ni lazima wanafunzi wa Biblia wanaotamani kushika mambo yote ambayo Yesu aliamuru, wajikane wenyewe na kujiweka wakfu kwa Yehova kwa moyo wote.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wanafunzi wa Biblia wenye wanapenda kushika mambo yote yenye Yesu aliamuru, wanapaswa kujikana wao wenyewe, na kujitoa kabisa kwa Yehova.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, bi̱ nunigajmaa Biblia bi̱ nandún munimbu̱ún xúgíʼ rí Jesús niʼthún muni muniñaʼ rí nandún ikhiin ga̱jma̱a̱ muxnaximi̱jna̱ muni káxi̱ rí nandoo Jeobá.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ንዅሉ እቲ የሱስ ዝኣዘዞ ኺሕሉ ዚደሊ ተምሃራይ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ርእሱ ይቐብጽ፡ ማለት ብዘይ ገደብ ርእሱ ንየሆዋ ይውፊ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, mbahenen Bibilo mba i sar ve u kuran akaa a Yesu a we kwagh sha mi cii la, gba u vea nyiman ayol a ve, vea tsegha ayol a ve a ishima i môm u eren ishima i Yehova.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli onuň tabşyran ähli zatlaryny berjaý etmek isleýän adamlar özlerini inkär edip, Ýehowa özüni bagyş etmeli.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang mga inaaralan sa Bibliya na gustong tumupad sa lahat ng mga bagay na iniutos ni Jesus ay kailangang magtatwa ng kanilang sarili—walang-pasubaling mag-alay ng kanilang sarili kay Jehova.
Tswana[tn]
Ka jalo, batho ba ba ithutang Baebele ba ba batlang go dira dilo tsotlhe tse Jesu a di laetseng, ba tshwanetse go iitatola mme ba ineele ka botlalo mo go Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, ŵanthu wo asambira Bayibolu ndipu akhumba kusunga vosi vo Yesu wangulamula, nawu akhumbika kujikana ndi kujipatuliya kwaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, basikwiiya Bbaibbele ibayanda kutobela zintu zyoonse Jesu nzyaakalailila beelede kuliimya, kulyaaba camoyo woonse kuli Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ja paklanumik bʼa Biblia bʼa wa skʼana oj skʼuʼuke spetsanil ja jastik yaʼa mandar ja Jesusi tʼilani mokxa jaʼ awaj skʼujol bʼa yeʼnle, jaxani awaj skʼujole ja jasa wa skʼana ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, tiku kalimakgalhtawakgemaka Biblia komo kgalhakgaxmatkgo putum tuku Jesús limapakgsinalh xʼakstukan nakalakgmakgankan chu xliputum xlatamatkan natamakamastanikgo Jehová xlakata natlawakgo xtalakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Baibel sumatin husat i laik mekim olgeta samting em Jisas i tok long en, ol i mas daunim laik bilong ol na givim ol yet long mekim laik bilong Jehova.
Turkish[tr]
Dolayısıyla İsa’nın emrettiği her şeyi yapmak isteyen kişiler kendilerini inkâr etmeli ve yaşamlarını kayıtsız şartsız Yehova’ya adamalıdır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, swichudeni swa Bibele leswi lavaka ku hlayisa swilo hinkwaswo leswi Yesu a swi leriseke, swi fanele swi titshika kutani swi tinyiketela hilaha ku heleleke eka Yehovha.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, ima enga Bibliani estudiarini jaka ka uékani úni iámu ambe enga Jesusi juramuka, jatsisti para ísku exekuarhini ka aiakuni Jeobani eska uáka ambe enga ima uéjka.
Tatar[tt]
Шулай булгач, Гайсә кушканнарның барысын үтәргә теләүчеләр дә үз-үзләреннән баш тартырга һәм Йәһвәгә багышланырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Ntheura, ŵasambiri ŵa Baibolo awo ŵakukhumba kusungilira vinthu vyose ivyo Yesu wakayowoya ŵakwenera kujipata na kujipeleka kwa Yehova na mtima wose. Iwo ŵakuchita nga ni Yesu.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a tino a‵koga ki te Tusi Tapu kolā e fia‵fia o faka‵logo ki mea katoa ne fakatonu mai ne Iesu e ‵tau o se ola mō latou eiloa, kae tuku atu eiloa latou ki a Ieova e aunoa mo te fakalotolotolua.
Twi[tw]
Enti, Bible asuafo a wɔpɛ sɛ wodi nea Yesu ahyɛ nyinaa so no, ɛsɛ sɛ wɔpa wɔn ho akyi na wohyira wɔn ho so koraa ma Yehowa.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш Иисустуң айыткан шупту чүвезин сагып турар улус бодундан ойталааш, Иеговага бүрүнү-биле боттарын бараалгадыр ужурлуг.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li buchʼutik chchanik Vivlia ti tskʼan chchʼunik skotol li kʼusi laj yal komel Jesuse skʼan sten ta yoʼonton li xkuxlejalike.
Udmurt[udm]
Соин ик соослы, кинъёс Иисуслэсь вань курон-косонъёссэ быдэсъяло, асьсэлэсь куштӥськыны но Иеговалы быдэсак сӥзиськыны кулэ.
Ukrainian[uk]
Тож ті, хто вивчає Біблію і прагне дотримуватися усього того, що наказав Ісус, мають зректися самих себе і беззастережно присвятитися Єгові.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, ihwo ra vwẹ Baibol vwo yono re guọnọ ru erọnvwọn eje rẹ Jesu tare nẹ e ru na, cha sen oma rayen rere ayen sa vwẹ oma rayen eje vwọ kpahotọ kẹ Jihova.
Uzbek[uz]
Demak, Iso amr etganlarning bariga amal qilishni xohlagan kishi o‘zidan kechib, hayotini Yahovaga bag‘ishlashi lozim.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhagudiswa vha Bivhili vhane vha ṱoḓa u tevhela ndaela dzoṱhe dza Yesu vha tea u ḓihangwa na u ḓiṋekedzela tshoṱhe kha Yehova.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, Yesuusi azazido ubbabaa naaganawu koyiya, Geeshsha Maxaafaa tamaareti Yihoowawu muleera aqanawu bantta huuphiyaa geppiyoogan, banttana yeggi bayana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Salit an estudyante ha Biblia nga karuyag magtuman han ngatanan nga butang nga iginsugo ni Jesus sadang magsalikway han iya kalugaringon ngan bug-os-kasingkasing nga magdedikar kan Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
So Bible student them weh they like for obey all thing weh Jesus be talk, must do na thing weh God want-am, they get for promise Jehovah for serve yi with all their life.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, izifundo ezifuna ukugcina zonke izinto uYesu aziyalela zona zimele zizincame, zizinikele kuYehova ngokupheleleyo.
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, ბიბლიაშ მაგურაფალეფქ, მით ქრისტეშ არძა მითითებას მეჸუნან, ვარია ოკო ქოთქუან მუნეფიშ დუდშე.
Yao[yao]
Pa ligongo lyeleli, ŵakulijiganya Baibulo ŵakusaka kusunga yosope yaŵalamwile Yesu akusosekwa alikane jika, soni alipelece ni mtima wosope kwa Yehofa.
Yoruba[yo]
Torí náà, táwọn tó ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì bá fẹ́ fi hàn pé àwọn fẹ́ máa ṣe gbogbo ohun tí Jésù pa láṣẹ, wọ́n gbọ́dọ̀ sẹ́ ara wọn, wọ́n sì gbọ́dọ̀ ya ara wọn sí mímọ́ fún Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ juntúul j-xoknáal taak u beetik tuláakal le baʼaxoʼob tu yaʼalaj Jesusoʼ, unaj u pʼektikuba wa u tsʼáaik juntséelil baʼaxoʼob uts tu tʼaan utiaʼal u beetik baʼax u kʼáat Jéeoba.
Cantonese[yue]
想遵从耶稣一切吩咐嘅圣经学生,必须承认唔再拥有自己,毫无保留噉献身俾耶和华。
Chinese[zh]
因此,圣经学生想要遵守所有耶稣教导的事,就必须不再拥有自己,毫无保留地将自己献给耶和华。
Zande[zne]
Sidu, agu awiriki Ziazia Kekeapai nakpinyemu ka kakuti agu apai dunduko Yesu ayuguhe, si naida i mbú gayo apai, ki kpara gayo raka dũ fu Yekova.
Zulu[zu]
Ngakho, abafundi beBhayibheli abafisa ukugcina zonke izinto uJesu abayala ngazo kumelwe bazidele, bazinikezele kuJehova ngokungazigodli.