Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat vroue in 1949 gelyke regte in China toegestaan is, het die gebruik van Noe Sjoe begin afneem.
Arabic[ar]
وبعد ان مُنحت النساء المساواة في الصين سنة ١٩٤٩، بدأ استعمال الـ «نو شو» يتلاشى.
Cebuano[ceb]
Human mahatagi ug kaangayan ang mga babaye sa Tsina sa 1949, ang paggamit sa Nu Shu nagsugod sa pag-us-os.
Danish[da]
Efter at Kinas kvinder i 1949 fik ligestilling, er Nu Shu blevet brugt af færre og færre.
German[de]
Nachdem den Frauen in China 1949 Gleichberechtigung gewährt worden war, geriet Nu Shu in den Hintergrund.
Greek[el]
Μετά την επικράτηση της ισότητας των γυναικών στην Κίνα το 1949, η χρήση του Νου Σου άρχισε να παρακμάζει.
English[en]
After women were granted equality in China in 1949, the use of Nu Shu began to decline.
Spanish[es]
Al reconocer China en 1949 la igualdad femenina, la antigua escritura entró en declive.
Estonian[et]
Kui 1949. aastal Hiinas naised meestega võrdsustati, vähenes Nu Shu kasutamine.
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun kiinalaiset naiset saivat tasa-arvon vuonna 1949, Nu Shun käyttö alkoi vähetä.
French[fr]
Après qu’elles ont obtenu l’égalité des sexes en 1949, l’usage du Nu Shu a commencé à se perdre.
Hebrew[he]
לאחר שנתקבל שוויון זכויות לנשים בסין ב־1949, פחת השימוש ב’נוּ שוּ’.
Croatian[hr]
Nakon što su 1949. žene u Kini dobile jednaka prava kao i muškarci, pismo Nu Shu počelo se sve manje koristiti.
Hungarian[hu]
Miután 1949-ben a nőknek is egyenjogúságot biztosítottak Kínában, a Nu Sut egyre kevésbé használták.
Indonesian[id]
Setelah persamaan derajat wanita diakui di Cina pada tahun 1949, penggunaan Nu Shu mulai merosot.
Iloko[ilo]
Idi naikkanen dagiti babbai iti kalintegan a maipada kadagiti lallaki idiay China idi 1949, manmanon a mausar ti Nu Shu.
Italian[it]
Dopo che in Cina nel 1949 alle donne fu concessa la parità, il Nu Shu cadde in disuso.
Japanese[ja]
消化されない物が腹部に詰まると,牛は反芻することができなくなる。 そのような牛はたいてい死ぬに任されている。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ჩინეთში ქალებმა 1949 წელს თანასწორუფლებიანობა მიიღეს, ნიუშუს გამოყენება თანდათან შემცირდა.
Lithuanian[lt]
Po to, kai 1949-aisiais Kinijoje buvo pripažintas moterų lygiateisiškumas, Nu šu imta vartoti vis rečiau.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad 1949. gadā Ķīnā tika pasludināta vīriešu un sieviešu līdztiesība, nu šu sāka lietot aizvien mazāk.
Malayalam[ml]
1949-ൽ ചൈനയിൽ സ്ത്രീസമത്വം നിലവിൽ വന്നതോടെ നൂ ഷൂ-വിന്റെ ഉപയോഗം കുറഞ്ഞുതുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Etter at kinesiske kvinner oppnådde likestilling i 1949, begynte bruken av Nu Shu å gå tilbake.
Nepali[ne]
सन् १९४९ मा चीनमा स्त्रीहरूलाई समान हक दिएपछि नुँ शुको प्रयोग कम हुन थाल्यो।
Dutch[nl]
Nadat de vrouw in 1949 in China gelijkheid werd verleend, werd het Nu Shu steeds minder gebruikt.
Polish[pl]
Odkąd w 1949 roku przyznano im równouprawnienie, coraz rzadziej posługiwały się tym pismem.
Portuguese[pt]
Depois da igualdade de direitos concedida às mulheres em 1949, o uso do nu shu começou a declinar.
Romanian[ro]
În 1949, femeilor din China li s-a acordat drepturi egale, iar scrierea Nu Shu a început să nu mai fie folosită.
Russian[ru]
После того как в 1949 году женщины в Китае получили равные права с мужчинами, ну-шу стали использовать все меньше и меньше.
Slovak[sk]
Keď v roku 1949 bola ženám zaručená rovnoprávnosť, začalo používanie nu šu zanikať.
Slovenian[sl]
Potem ko so leta 1949 ženskam na Kitajskem priznali enakopravnost, se je nu šu vse manj uporabljal.
Serbian[sr]
Nakon što je 1949. godine ženama u Kini zagarantovana jednakost, korišćenje nu šua je počelo da opada.
Swedish[sv]
När kvinnor beviljades jämlikhet i Kina 1949, började bruket av Nu Shu avta.
Swahili[sw]
Baada ya mwaka wa 1949 wanawake walipopata usawa, maandishi ya Nu Shu hayakutumiwa sana tena.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mwaka wa 1949 wanawake walipopata usawa, maandishi ya Nu Shu hayakutumiwa sana tena.
Tamil[ta]
1949-ல் சீனாவில் பெண்களுக்கு சம உரிமை அளிக்கப்பட்ட போது நு ஷுவை பயன்படுத்துவது குறைந்துபோனது.
Tigrinya[ti]
እቲ ክሓቅቕ ዘይክእል ነገራት ንኸስዐ ይዓግቶ: ስለዚ ኸኣ መጕስዕ ክትመልስ ኣይትኽእልን። ዝበዝሓ ከምዚ ዘጋጥመን ኣሓ ድማ ይሞታ ኢየን።
Tagalog[tl]
Pagkatapos na mapagkalooban ng pagkakapantay-pantay ang mga kababaihan sa Tsina noong 1949, nagsimulang humina ang paggamit ng Nu Shu.
Ukrainian[uk]
У 1949 році жінкам у Китаї було дано рівні права, і після того ню-шу став виходити з ужитку.
Chinese[zh]
1949年,当中国妇女获得平等的社会地位后,就越来越少人用女书。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba iChina isinikeze abesifazane amalungelo alinganayo ngo-1949, ukusetshenziswa kweNu Shu kwaqala ukuncipha.