Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изеиԥшрази Мшаԥы азгәаҭара аамҭа Иосиф иҭаацәара рзы, насгьы ианбагәарҭеи Мариеи иареи Иисус дшыӡыз?
Acoli[ach]
Ngo ma onongo timme bot jo me ot pa Yucepu i kare me Kato, dok i nge nino adi ma Yucepu ki Maliam guniang ni Yecu pe?
Afrikaans[af]
Hoe was die Pasgatyd vir Josef se gesin, en wanneer het Josef en Maria agtergekom dat Jesus nêrens te vinde is nie?
Amharic[am]
የዮሴፍ ቤተሰብ የማለፍን በዓል የሚያሳልፈው እንዴት ነበር? ዮሴፍና ማርያም ኢየሱስ አብሯቸው አለመሆኑን የተገነዘቡት መቼ ነበር?
Aymara[ay]
¿Pascua fiestar sarasajj kunsa Joseyampi ukat familiapampi lurapjjerïna, ukat kunapachas Jesusan chhaqhatäjjatap Joseyampi Mariampejj amuyapjjäna?
Azerbaijani[az]
b) Yusiflə Məryəm İsanın itdiyini nə vaxt bilirlər?
Bashkir[ba]
Пасах байрамы Йософ ғаиләһе өсөн ниндәй ваҡыт булған, һәм Йософ менән Мәрйәм Ғайсаның юҡлығын ҡасан аңлаған?
Basaa[bas]
(b) Imbe ngéda Maria bo Yôsep ba nsôk léba le Yésu a nyoi?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do pardalanan ni keluarga ni si Josep tu Jerusalem?
Baoulé[bci]
Amun kan Zozɛfu nin i awlobofuɛ’m be Delɛ cɛn i dilɛ’n i bo kɔlɛ’n i ndɛ. ? Yɛ blɛ benin nun yɛ Mali nin Zozɛfu be wunnin i kɛ Zezi nunman lɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginigibo kan pamilya ni Jose kun Paskuwa, asin kasuarin nariparo ni Jose asin Maria na nawawara si Jesus?
Bemba[bem]
Bushe inshita ya Ca Kucilila yaleba shani ku lupwa lwa kwa Yosefe na Maria, kabili ni lilali ilyo Yosefe na Maria baishibe ukuti Yesu nashala?
Bulgarian[bg]
Какво правело семейството на Йосиф и Мария по време на Пасхата, и кога те забелязали, че Исус го няма?
Bangla[bn]
যোষেফের পরিবার নিস্তারপর্বের সময়টা কীভাবে কাটাত আর কখন যোষেফ ও মরিয়ম জানতে পারেন যে, যিশু হারিয়ে গিয়েছেন?
Batak Karo[btx]
Uga perdalanen keluarga Jusup paksa perayan Paskah, janah ndigan isedari Jusup ras Maria maka Jesus la ikut mulih?
Catalan[ca]
Com era el moment de la Pasqua per a la família de Josep, i quan es van adonar Josep i Maria que Jesús no hi era?
Cebuano[ceb]
Unsay naandang buhaton sa pamilya ni Jose panahon sa Paskuwa, ug kanus-a namatikdi ni Jose ug Maria nga nawala si Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer letan Lapak ti ete pour fanmir Zozef e kan ki Zozef ek Mari ti remarke ki Zezi ti manke?
Czech[cs]
(b) Kdy si Josef s Marií všimli, že s nimi Ježíš necestuje?
Chuvash[cv]
Иосифӑн ҫемйи Пасха уявне хаклани ӑҫтан курӑнать, тата Иисус ҫухалнине Марийӑпа Иосиф хӑҫан асӑрханӑ?
Danish[da]
Hvordan oplevede Josefs familie tiden omkring påsken, og hvornår opdagede Josef og Maria at Jesus ikke var med?
German[de]
Wie verbrachte Josephs Familie das Passah, und wann merkten Joseph und Maria, dass Jesus fehlte?
Jula[dyu]
A lakali Yusufu n’a ka denbaya tun be min kɛ Tɛmɛnkan seli wagati la. Tuma juman lo u bɔra a kala ma ko Yezu tɛ u cɛma?
Ewe[ee]
Aleke Ŋutitotoŋkekenyuia ɖuɣi nɔna na Yosef ƒe ƒomea, eye ɣekaɣie Yosef kple Maria de dzesii be Yesu mele yewo dome o?
Efik[efi]
Ini Passover ekesidi nso utọ ini ọnọ ubon Joseph, ndien ini ewe ke Joseph ye Mary ẹkedifiọk ke Jesus idụhe ye mmọ?
Greek[el]
Τι έκανε το Πάσχα η οικογένεια του Ιωσήφ, και πότε πρόσεξε ο Ιωσήφ και η Μαρία ότι ο Ιησούς έλειπε;
English[en]
What was Passover time like for Joseph’s family, and when did Joseph and Mary notice that Jesus was missing?
Spanish[es]
¿Qué hacían José y su familia en la temporada de la Pascua, y cuándo se dieron cuenta José y María de que Jesús no estaba con ellos?
Estonian[et]
Mida oli Joosepi perel tavaks paasapüha ajal teha ning millal märkasid Joosep ja Maarja, et Jeesus on kadunud?
Persian[fa]
یوسف و خانوادهاش برای شرکت در عید بهاری فِصَح چه سفری پیش رو داشتند و او و مریم چه وقت متوجه شدند که عیسی گمشده است؟
Finnish[fi]
Millaista aikaa pesah oli Joosefin perheelle, ja milloin Joosef ja Maria huomasivat Jeesuksen olleen kadoksissa?
Fijian[fj]
Na cava eratou dau cakava na vuvale i Josefa ena gauna ni Lakosivia, erau qai siqema ena gauna cava o Meri kei Josefa ni yali o Jisu?
Faroese[fo]
Hvussu var tíðin um páskirnar hjá Jósefi og familjuni, og nær varnaðust Jósef og Maria, at Jesus var burtur?
Fon[fon]
Nɛ̌ Dindinwayi-xwè hwenu ka nɔ cí nú xwédo Jozɛfu tɔn? Hwetɛnu Jozɛfu kpo Mali kpo ka ɖ’ayi wu ɖɔ Jezu kún ɖò mɛ mɛ ó?
French[fr]
b) Que se passe- t- il l’année où Jésus a 12 ans ?
Ga[gaa]
Te Yosef weku lɛ na Hehoo gbi jurɔ be lɛ amɛha tɛŋŋ, ni mɛɛ be Yosef kɛ Maria yɔse akɛ Yesu elaaje?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa José ha ifamiliakuéra ojapómi Páskua tiémpope, ha arakaʼépa José ha María opilla Jesús ndaiporiha hendivekuéra?
Gujarati[gu]
યુસફના કુટુંબ માટે પાસ્ખાનો સમય કેવો હતો? યુસફ અને મરિયમને ક્યારે જાણ થઈ કે ઈસુ ખોવાઈ ગયા છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjaka José sümaa nüpüshi soʼu tü Pascuakat? ¿Joujachi asukajaanüin Jesuu nutuma José sümaa María?
Gun[guw]
Ojlẹ nankọ wẹ ojlẹ Juwayi tọn nọ yin na whẹndo Josẹfu tọn, podọ whetẹnu wẹ Josẹfu po Malia po wá doayi e go dọ Jesu ma tin po yé po?
Ngäbere[gym]
¿Bieta Paskwa nuain nämene ye ngwane José bätä mräkätre kwe nämene dre nuainne, aune Jesús ñaka nämene näin José bätä María ben ye ñongwane gani kwetre?
Hausa[ha]
Waɗanne ayyuka ne Yusufu da iyalinsa suke yi a lokacin Idin Ƙetarewa, kuma yaushe ne shi da matarsa suka gano cewa Yesu bai bi su ba?
Hebrew[he]
מה נהגה לעשות משפחתו של יוסף בחג הפסח, ומתי הבחינו יוסף ומרים שישוע נעדר?
Hindi[hi]
(क) फसह का समय यूसुफ के परिवार के लिए कैसा होता था? (ख) यूसुफ और मरियम को कब एहसास हुआ कि यीशु कहीं नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginahimo sang pamilya ni Jose sa tion sang Paskua, kag san-o natalupangdan nanday Jose kag Maria nga nadula si Jesus?
Croatian[hr]
(b) Kada su Josip i Marija primijetili da Isus nije s njima?
Haitian[ht]
Ki sa fanmi Jozèf te konn fè nan sezon fèt Pak la, e ki lè Jozèf ak Mari te vin rann yo kont Jezi pa la?
Hungarian[hu]
b) Mikor veszi észre József és Mária, hogy Jézus eltűnt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ սովորություն ուներ Հովսեփի ընտանիքը, եւ ի՞նչ տեղի ունեցավ տունդարձի ճանապարհին։
Western Armenian[hyw]
բ) Ե՞րբ էր որ Յովսէփ եւ Մարիամ անդրադարձան թէ Յիսուս չկար։
Herero[hz]
Oruveze rwOpaska rwa ri oruveze rwaye ku Josef neṱunḓu re, nu Josef na Maria va kamuna ruṋe kutja Jesus keri puna wo mouyenda?
Indonesian[id]
Seperti apa situasi perayaan Paskah bagi keluarga Yusuf, dan kapan Yusuf dan Maria sadar bahwa Yesus tidak ada?
Igbo[ig]
Olee otú ihe na-adịrị ezinụlọ Josef n’oge Ememme Ngabiga, oleekwa mgbe Josef na Meri chọpụtara na Jizọs esoghị ha?
Iloko[ilo]
Ania ti kasasaad ti pamilia ni Jose no tiempo ti Paskua, ken kaano a nadlaw da Jose ken Maria nga awan ni Jesus?
Isoko[iso]
Ẹvẹ oke ehaa Ọnyavrẹ o jẹ hae jọ kẹ Josẹf avọ uviuwou riẹ, kọ oke vẹ a ro muẹrohọ nọ Jesu ọ rọ kugbe ai hi?
Italian[it]
Cosa significava il periodo della Pasqua per la famiglia di Giuseppe, e quand’è che Giuseppe e Maria si accorsero che Gesù mancava?
Japanese[ja]
ヨセフの家族は過ぎ越しの時期にどんなことをしましたか。 ヨセフとマリアは,イエスがいないことにいつ気づきましたか。
Javanese[jv]
Kaya apa kahanané wektu riyaya Paskah, lan kapan Yusuf lan Maryam sadhar nèk Yésus ora ana ing rombongan?
Georgian[ka]
სად აღნიშნავდა იოსების ოჯახი პასექს და როდის შეამჩნიეს, ერთ-ერთი ასეთი პასექის შემდეგ, რომ იესო გვერდით არ ჰყავდათ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ Yosɛɛfʋ nɛ ɛ-hɔʋ palakaɣ Paska alɩwaatʋ taa? Nɛ ɛzɩmtaa Yosɛɛfʋ nɛ Maarɩɩ panawa se Yesu fɛyɩ samaɣ hɛkʋ taa?
Kongo[kg]
Yozefi ti dibuta na yandi vandaka kusala inki na nsungi ya Paki, mpi nki ntangu Yozefi ti Maria bakisaka nde Yezu me vila?
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩa Bathaka rĩakoragwo rĩhaana atĩa kũrĩ famĩlĩ ya Jusufu, na Jusufu na Mariamu maamenyire rĩ atĩ Jesu ndarĩ hamwe nao?
Kuanyama[kj]
Efimbo loshivilo shopaasa ola li ngahelipi koukwaneumbo waJosef, nonaini Josef naMaria va li va didilika kutya Jesus ke mo mosheendo?
Kazakh[kk]
ә) Жүсіп пен Мәриям Исаның өздерімен бірге емес екенін қашан білді?
Kalaallisut[kl]
Josefip ilaqutai poorskisiornerup nalaani susarpat, aamma Josefip Mariallu Jiisusip peqannginnera qanga paasilerpaat?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kiexile o fesa ia Phasu phala o muiji ua Zuze ni kiebhi Zuze ni Madiia kiéza mu mona kuila Jezú ua jimbidile?
Kannada[kn]
(1) ಯೋಸೇಫನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಪಸ್ಕಹಬ್ಬ ಎಂಥ ಸಮಯ ಆಗಿರುತ್ತಿತ್ತು? (2) ಯೇಸು ತಮ್ಮ ಜೊತೆ ಇಲ್ಲವೆಂದು ಯೋಸೇಫ ಮತ್ತು ಮರಿಯಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದದ್ದು ಯಾವಾಗ?
Korean[ko]
요셉 가족은 유월절 기간을 어떻게 보냈으며, 요셉과 마리아는 예수가 없어졌다는 사실을 언제 알았습니까?
Konzo[koo]
Yozefu n’eka yiwe, ekiro ky’Erikyuruka mukyabaghendera kithi, kandi Yozefu na Maria baminya mughulhu wahi ngoku sibali na Yesu?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byaubanga kisemi kya kwa Yosefwa kimye kya kijiilo, kabiji ñanyi kimye kyo bayukile amba Yesu washala?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲဘူၣ်လဲၤကပာ်အဆၢကတီၢ်န့ၣ် စီၤယိၤသးအဟံၣ်ဖိဃီဖိတဖၣ် မၤဝဲမနုၤလဲၣ်, နီၢ်မၤရံဒီးစီၤယိၤသး သ့ၣ်ညါဝဲလၢယ့ၣ်ၡူးလီၤမၢ်လၢ ဆၢကတီၢ်ဖဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke nga rugana Josefa nepata lyendi apa ngasi siki sipito saPaska, ntani siruwoke Josefa naMariya va dimbwilire asi Jesus mwato mombunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Esi nzo a Yosefe aweyi babadikilanga nkinzi a Nduta? Nkia ntangwa Yosefe yo Maria babakula vo Yesu kakala ko muna buka?
Kyrgyz[ky]
Пасах майрамы өткөрүлгөн учур кандай болгон жана Жусуп менен Мариям Исанын жок экенин качан байкашкан?
Lamba[lam]
Kani impindi ya Muciluko yali shani kuli Josefi, kabili ni lwisa Josefi na Maliya baishibile ukweba ati Yesu aluba?
Ganda[lg]
(b) Bwe baali bakomawo, ddi Yusufu ne Maliyamu lwe baakitegeera nti Yesu teyali nabo?
Lingala[ln]
Yozefe ná libota na ye bazalaki kosala nini na eleko ya Elekeli, mpe ntango nini Yozefe ná Maria bayaki koyeba ete Yesu azali te?
Lozi[loz]
Josefa ni lubasi lwahae nebaezanga cwañi ka nako ya Paseka, mi Josefa ni Maria nebalemuhile lili kuli Jesu naasiyo?
Luba-Katanga[lu]
Le kisaka kya Yosefa kyādi kimwene kitatyi kya Pashika namani, ne Yosefa ne Madia bayukile’mba Yesu wajimina kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Jozefe ne bena mu dîku diende benza mu tshikondo tshia Pasaka? Ndîba kayi divua Jozefe ne Mariya bajingulule ne: Yezu uvua mujimine?
Luvale[lue]
Lwola lwaPaseka lwapwilenga ngachilihi kuli Yosefwe natanga yenyi, kaha lwola muka Yosefwe naMaliya vatachikijile ngwavo Yesu najimbala?
Lunda[lun]
Indi chisaka chaYosefu chatiyileña ñahi hampinji yaPaseka, nawa mpinjinyi yelukiluwu aYosefu naMariya nawu Yesu nashili?
Luo[luo]
Pasaka ne en kinde machalo nade, to Josef gi Maria nofwenyo karang’o ni Yesu ne onge e kindgi?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti ijty ja José mëdë fyamilyë tyuundëp ko tpääty ja Paskë, ets näˈä José mëdë María tˈijxtë ko kyaj mää ja Jesus?
Morisyen[mfe]
(b) Kan eski Joseph ek Marie al realize ki Jésus pa avek zot?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ny dian-dry Josefa nankany Jerosalema, ary oviana ry zareo vao nahatsikaritra hoe tsy hita i Jesosy?
Marshallese[mh]
(1) Ta ko baam̦le eo an Josep rar keini aer kõm̦m̦ani ilo iien Kwõjkwõj in Kijoone ko? (2) Ñããt eo Josep im Meri rej kab jel̦ã bwe ejako Jijej?
Macedonian[mk]
Каде оделе Јосиф и неговото семејството за време на Пасхата, и кога Јосиф и Марија се загрижиле што го немало Исус?
Malayalam[ml]
യോ സേ ഫി ന്റെ കുടും ബ ത്തിന് പെസഹാ ക്കാ ലം എങ്ങനെ യുള്ള സമയമാ യി രു ന്നു, യേശു വി നെ കാണാ നി ല്ലെന്ന് യോ സേ ഫും മറിയ യും തിരി ച്ച റി ഞ്ഞത് എപ്പോ ഴാണ്?
Mongolian[mn]
Дээгүүр өнгөрөх баяраар Иосефын гэрийнхэн яадаг байсан бэ? Есүс алга болсныг Иосеф Мариа хоёр хэзээ мэдсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zozɛf zakã rãmb ra maand Pak kibs fãa sasa, la wakat bʋg la a Zozɛf ne a Maari bãng t’a Zezi pa be nebã sʋka?
Marathi[mr]
वल्हांडण सणासाठी जेरूसलेमला जाण्याचा प्रवास कसा असायचा, आणि येशू आपल्यासोबत नाही हे योसेफ आणि मरीयेच्या केव्हा लक्षात आलं?
Maltese[mt]
X’kienet tagħmel il- familja taʼ Ġużeppi fi żmien il- Qbiż, u Ġużeppi u Marija meta indunaw li Ġesù ma kienx magħhom?
Burmese[my]
ပသခါပွဲ ခံ ချိန် ဟာ ယောသပ်တို့ မိသားစု အတွက် ဘယ်လို အချိန် အခါ မျိုး ဖြစ်သလဲ။ ယောသပ်နဲ့ မာရိဟာ ဘယ် အချိန် ကျ မှ ယေရှု ပျောက် နေမှန်း သတိထား မိ ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva opplevde Josefs familie i forbindelse med påsken, og når oppdaget Josef og Maria at Jesus ikke var med i reisefølget?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kichiuayaj José uan ichankauan keman mochiuaya Pascua, uan kemanian kiitakej José uan María ke Jesús amo iniuan yetoya?
North Ndebele[nd]
Imuli kaJosefa yayisenzani ngesikhathi sePhasika, njalo yena loMariya bakunanzelela nini ukuthi uJesu wayengahambi labo?
Nepali[ne]
यूसुफको परिवार निस्तार चाड कसरी मनाउँथे? येशू हराउनुभएको कुरा यूसुफ र मरियमले कुन बेला थाह पाए?
Ndonga[ng]
Josef naanegumbo lye oya li haya dhana ngiini Opaasa, nuunake ya dhimbulula kutya Jesus ke mo mosheendo?
Nias[nia]
Hewisa ginötö wangowasaini Fasa ba nösi nomo Yosefo, ba hamega laʼila ira Yosefo faoma Maria wa lö hadöi Yesu?
South Ndebele[nr]
Besinjani isikhathi sePhasika emndenini kaJosefa, begodu uJosefa noMariya batjheja nini bona uJesu akekho?
Northern Sotho[nso]
Nako ya Paseka e be e le bjang go lapa la Josefa gomme yena le Maria ba ile ba lemoga neng gore Jesu o timetše?
Nyanja[ny]
Kodi Yosefe ndi abale ake ankachita zotani pa nthawi ya Pasika, nanga iye ndi mkazi wake anadziwa nthawi yanji kuti Yesu wasowa?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛnee Dwosefi abusua ne bu Akpabɛnwo ɛvoyia ne ɛ, na mekɛ boni a Dwosefi nee Mɛle nwunle kɛ Gyisɛse ɛminli a?
Oromo[om]
Yoseefiifi Maariyaam yeroo Ayyaana Faasikaa maal godhu turan? Yesus isaanii wajjin akka hin jirre kan hubatan yoom ture?
Ossetic[os]
Куадзӕны рӕстӕг-иу Иосифы бинонтӕ куыд арвыстой? Иосиф ӕмӕ Марийӕ кӕд бамбӕрстой, Йесо кӕй фесӕфт, уый?
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਪਸਾਹ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਕਿੱਦਾਂ ਦਾ ਮੌਕਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy gagawaen na pamilya di Jose sano panaoy Paskua, tan kapigan labat naimano di Jose tan Maria ya nababalang si Jesus?
Papiamento[pap]
Kon e temporada di e fiesta di Pasku Hudiu tabata pa e famia di Hose, i ki ora Hose ku Maria a ripará ku Hesus no tabat’ei?
Polish[pl]
(b) Kiedy Józef z Marią zorientowali się, że Jezus zaginął?
Portuguese[pt]
Como era a época da Páscoa para a família de José, e quando José e Maria perceberam que Jesus tinha sumido?
Quechua[qu]
¿Imatataq Josëwan familian rurayaq Pascua fiesta witsan, y imëtaq Josëwan Marïaqa cuentata qokuriyarqan Jesus pëkunawan mana kutikanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Joseywan Mariaqa ruwaqku Pascua tiempo chayamuptin? ¿Haykapitaq musyarurqaku Jesusqa paykunawan mana kutisqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Josepa familian ruwan Pascua fiestapi, hayk’aqmi Josepas Mariapas reparanku mana paykunawanchu Jesús kashasqanta?
Rundi[rn]
Ikiringo ca Pasika cari kimeze gute mu muryango wa Yozefu, kandi Yozefu na Mariya bagiye kubona ko batari kumwe na Yezu ryari?
Romanian[ro]
Cum era perioada Paştelui pentru familia lui Iosif şi când au observat Iosif şi Maria că Isus lipsea?
Russian[ru]
Каким было время празднования Пасхи для семьи Иосифа и когда он с Марией заметил, что Иисус пропал?
Kinyarwanda[rw]
Yozefu n’umuryango we babonaga bate igihe cya Pasika, kandi se ni ryari Yozefu na Mariya bamenye ko batari kumwe na Yesu?
Sena[seh]
Kodi Zuze na banjace akhacitanji mu ndzidzi wa Paskwa, pontho ndi ndzidzi upi udadzindikira Zuze na Mariya kuti Yezu nee akhali na iwo?
Sango[sg]
(b) Na ngoi wa la Joseph na Marie aga ti bâ so Jésus ayeke dä ape?
Sinhala[si]
පාස්කු උත්සවය සමරන කාලය යෝසෙප්ගේ පවුලේ අයට මොන වගේ අද්දැකීමක් වෙන්න ඇද්ද? යේසුස් ඔවුන් සමඟ පැමිණ නැති බව යෝසෙප් සහ මරියා දැනගත්තේ මොන අවස්ථාවේදීද?
Slovak[sk]
b) Kedy si Jozef s Máriou uvedomili, že sa Ježiš stratil?
Slovenian[sl]
Kakšen čas je bila pasha za Jožefovo družino in kdaj sta Jožef in Marija ugotovila, da Jezusa ni med njimi?
Samoan[sm]
(e) O le ā le taimi na iloa ai e Iosefa ma Maria e latou te lē o faatasi ma Iesu?
Shona[sn]
Panguva yePaseka mhuri yaJosefa yaiita sei, uye Josefa naMariya vakaziva rini kuti Jesu akanga asipo?
Songe[sop]
Mafuku a Pasaka abaadi naminyi bwa kifuko kya Yoosefe, na nsaa kinyi ibaukile Yoosefe na Madiya’shi Yesu tamweneka?
Albanian[sq]
Si ishte periudha e Pashkës për familjen e Jozefit? Kur e kuptuan Jozefi dhe Maria se Jezui ishte zhdukur?
Serbian[sr]
Kako je za Josifovu porodicu izgledalo vreme Pashe i kada su Josif i Marija primetili da nema Isusa?
Sranan Tongo[srn]
Fa a ten fu a Paskafesa ben de gi Yosef nanga en osofamiri, èn o ten Yosef nanga Maria kon si taki Yesus no ben de nanga den?
Swati[ss]
Besiba njani sikhatsi seliPhasika emndenini waJosefa, futsi boJosefa naMariya babona nini kutsi Jesu abelahlekile?
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-ba joang lapeng la Josefa ka nako ea Paseka, hona Josefa le Maria ba ile ba hlokomela neng hore Jesu o lahlehile?
Swedish[sv]
Vad gjorde Josef och hans familj under påsken, och när upptäckte de att Jesus var borta?
Swahili[sw]
Familia ya Yosefu ilifanya nini wakati wa Pasaka, na Yosefu na Maria walitambua wakati gani kwamba Yesu hakuwa pamoja nao?
Congo Swahili[swc]
Yosefu na familia yake walikuwa wanaiona sikukuu ya Pasaka namna gani, na ni wakati gani walitambua kwamba Yesu haiko pamoja nao?
Tamil[ta]
யோசேப்பின் குடும்பத்துக்கு பஸ்கா பண்டிகைக் காலம் எப்படியிருந்தது, இயேசு காணாமல் போனதை யோசேப்பும் மரியாளும் எப்போது கவனித்தார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Festa Salvasaun nian mak tempu hanesan saida ba José nia família? Bainhira mak José no Maria hatene katak Jesus la hamutuk ho sira?
Telugu[te]
యోసేపు కుటుంబం పస్కా పండుగ సమయంలో ఏమి చేసేది? యేసు తమతో లేడని యోసేపు, మరియలు ఎప్పుడు గ్రహించారు?
Thai[th]
บรรยากาศ ใน ช่วง เทศกาล ปัศคา เป็น อย่าง ไร และ โยเซฟ กับ มาเรีย รู้ ตัว เมื่อ ไร ว่า พระ เยซู หาย ไป?
Tigrinya[ti]
ስድራ ቤት ዮሴፍ ፋስጋ እተብዕል ዝነበረት ብኸመይ እያ፧ ዮሴፍን ማርያምን፡ የሱስ ምሳታቶም ከም ዘየለ እተገንዘቡ መዓስ እዮም፧
Tiv[tiv]
Yange a lu shighe u eren iniongo i Paseka nahan, tsombor u Yosev u er nena, man lu hanma shighe Yosev man Maria va kav ér Yesu ngu a ve ga?
Turkmen[tk]
Pasha baýramy Ýusubyň maşgalasy üçin nähili döwürdi we Ýusup bilen Merýem Isanyň ýitendigini haçan bildiler?
Tagalog[tl]
Ilarawan ang ginagawa ng pamilya ni Jose kapag panahon ng Paskuwa, at kailan napansin nina Jose at Maria na nawawala si Jesus?
Tetela[tll]
Ngande wakɔsaka nkumbo kaki Yɔsɛfu nshi y’Elekanelo, ndo etena kakɔna kakayɛnaka Yɔsɛfu nde la Mariya dia Yeso bu l’atei awɔ?
Tswana[tn]
Lelapa la ga Josefa le ne le dira eng ka paka ya Tlolaganyo, mme Josefa le Marea ba ne ba lemoga leng gore Jesu ga a yo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi banja laku Yosefe ndi ŵanthu anyaki achitanganji pa nyengu ya Phaska, nanga Yosefe ndi Mariya anguziŵa nyengu niyi kuti Yesu wasoŵa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ciindi ca Pobwe Lyakwiindilila lyakali buti kuli Josefa amukwasyi wakwe, alimwi ndilili Josefa a Mariya nobakazyiba kuti Jesu tanaakali aambabo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xtlawakgo José chu xfamilia akxni xchan Pascua chu la xlilhuwa xtlawankgonit akxni katsikgolh pi nitu xkatamima Jesús?
Turkish[tr]
(b) Yusuf ve Meryem İsa’nın kayıp olduğunu ne zaman fark etti?
Tsonga[ts]
Xana nkarhi wa Paseka a wu va njhani eka ndyangu wa Yosefa naswona Yosefa na Mariya va swi vone rini leswaku Yesu a a nga ri kona?
Tswa[tsc]
Xana a xikhati xa Pasika xi wa hi xikhati xo tshamisa kuyini ka ngango wa Josefa, niku hi rini laha Josefa na Maria va nga pola lezaku Jesu i wa nga hi zinwe navo?
Tatar[tt]
Йосыф гаиләсе Пасах бәйрәме вакытында нәрсә эшләгән, һәм Йосыф белән Мәрьям Гайсәнең югалганын кайчан аңлаган?
Tumbuka[tum]
Kasi nyengo ya Paska yikaŵanga wuli kwa Yosefe na mbumba yake? Kasi Yosefe na Mariya ŵakamanya pawuli kuti Yesu wasoŵa?
Twi[tw]
Ná Twam bere no te dɛn ma Yosef abusua no, na bere bɛn na Yosef ne Maria hui sɛ Yesu ayera?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tspasik José xchiʼuk yutsʼ yalal kʼalal jaʼo yorail li kʼin Koltaele, xchiʼuk bakʼin laj yakʼik venta José xchiʼuk María ti chʼabal te oy li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Чим для Йосипової родини був час Пасхи і коли Йосип з Марією помітили, що Ісуса з ними немає?
Umbundu[umb]
Otembo yocipito co Paskoa ya kala otembo ye kepata lia Yosefe? Vepuluvi lipi Yosefe la Maria va limbuka okuti Yesu wa nyelẽlela?
Venda[ve]
Tshifhinga tsha Paseka tsho vha tshi hani muṱani wa Yosefa nahone Yosefa na Maria vho zwi ṱhogomela lini uri Yesu o vha e siho vhukati havho?
Vietnamese[vi]
Chuyến đi dự Lễ Vượt Qua của gia đình Giô-sép diễn ra thế nào? Khi nào Giô-sép và Ma-ri mới nhận ra là cậu bé Giê-su bị lạc?
Makhuwa[vmw]
Paasikha aapakiwa sai okathi wa Yosefe, nto okathi xeeni Yosefe ni Maria yoonale aya wira Yesu kheetta ni awosa?
Wolaytta[wal]
Yooseefa soo asay Paasikaa Baalaa bonchiyo wodiyaa waati xeellii, qassi Yooseefinne Mayraama Yesuusi baynnaagaa akeekidoy awudee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahiaraan han pamilya ni Jose ha panahon han Paskua, ngan kakan-o nasantop nira Jose ngan Maria nga nawawara hi Jesus?
Xhosa[xh]
Kwakusiba njani ngePasika kwintsapho kaYosefu, ibe uYosefu noMariya babona nini ukuba uYesu ulahlekile?
Yao[yao]
Atagulile mujaŵelaga ndaŵi ja Pasaka ku liŵasa lya Yosefe, soni ana Yosefe ni Maliya ŵayimanyi cakaci kuti Yesu nganaŵa nawo yalumo paulendowo?
Yoruba[yo]
Kí ni ìdílé Jósẹ́fù máa ń ṣe nígbà ìrékọjá? Ìgbà wo ni Jósẹ́fù àti Màríà rí i pé Jésù ti dàwátì?
Yucateco[yua]
Tu kʼiiniloʼob le Pascuaoʼ, ¿baʼax suuk u beetik José yéetel u familia, yéetel bukaʼaj tiempo pʼáatak Jesús ka tu tsʼáajoʼob cuenta?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi runi José ne binnilidxi dxi raca Pascua, ne pora bidii José ne María cuenta cadi zeeda Jesús lade guiráʼ ca binni que.
Chinese[zh]
甲)对约瑟一家来说,逾越节是个什么样的节日?( 乙)约瑟和马利亚在什么时候才发现耶稣不见了?
Zande[zne]
Rago Pumbo Susiri adu wai fu Yosefa na gako aborokporo, na gini regbo aYosefa na Maria aye ka ino gupai nga Yesu aadunga dagbayo te?
Zulu[zu]
Sasinjani isikhathi sePhasika emkhayeni kaJosefa, futhi uJosefa noMariya baphawula nini ukuthi uJesu ulahlekile?