Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En oyubo yub ni Wode olo lobo;
Adangme[ada]
E to e yi mi kaa Kristo nɛ ye Matsɛ;
Afrikaans[af]
Hy neem hom voor om Christus op die troon te plaas;
Southern Altai[alt]
Эмди теҥериде Каандык тургузылган —
Amharic[am]
ወሰነ ምድርን ሊያስተዳድር በልጁ፤
Arabic[ar]
فَعَيَّنَ ٱبْنَهُ ٱلْوَحِيدَ حَاكِمَا،
Aymara[ay]
Reyit Yuqapar uttʼayañ amtawayix,
Azerbaijani[az]
Niyyət etdi, Oğlu bizə olsun Padşah.
Bashkir[ba]
Улы идара итә Батшалығында
Batak Toba[bbc]
AnakNa laho mamarenta tano on;
Baoulé[bci]
Ɔ siesieli ninnge’n naan Zezi sie asiɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Boot nin Dios na Aki nia mamahala
Bulgarian[bg]
Реши Синът му да владее таз земя,
Catalan[ca]
Déu va dictaminar que el Regne del seu Crist
Garifuna[cab]
Anúadira lumuti Hesukrístu lun
Cebuano[ceb]
Iyang Anak maoy magmando sa yuta,
Seselwa Creole French[crs]
Byento Bondye pou egzers son dominasyon;
Czech[cs]
O Království dal nám svůj záměr dávný znát,
Chuvash[cv]
Ҫуралчӗ пӗлӗтре Туррӑн Патшалӑхӗ —
Welsh[cy]
Fe ragordeiniodd Iesu’n Ben-tywysog dae’r,
Danish[da]
Et rige med Guds egen søn som vor regent
German[de]
So hat Gott für die Menschenwelt vorherbestimmt:
Dehu[dhv]
Ö·ni Nyi·drë, Tro ha mu·si·në·ne la fen
Ewe[ee]
Eɖo tame be Via naɖu anyigba dzi.
Efik[efi]
Enye aduak ete Christ akara isọn̄;
Greek[el]
Τον Γιο εκείνος έχρισε ως Βασιλιά,
English[en]
He formed his purpose that his Son should rule the earth;
Spanish[es]
Él se propuso designar a su Hijo Rey,
Estonian[et]
Tal eesmärk seada Kristus troonil’ üle maa.
Basque[eu]
Jehoba errukitsu eta zuzenak,
Persian[fa]
مسیح شد پادشاه و سَروَرِ ایمان
Finnish[fi]
Hän päätti tehdä Jeesuksesta kuninkaan,
Fijian[fj]
Lewa me na veiliutaki ga o Jisu,
Faroese[fo]
Eitt avkom skuldi stíga fram og bjarga hold,
French[fr]
Alors, il a formé pour son Fils un dessein :
Ga[gaa]
Eto eyiŋ ni Kristo aye shikpɔŋ nɔ;
Galician[gl]
Nos ceos, enxalzouno e nomeouno rei:
Guarani[gn]
Ha Jesucrístope omoĩ upe rire,
Gujarati[gu]
બધાને બચવા માટે ખોલ્યો એક રસ્તો
Gun[guw]
E jlo dọ Vi ’tọn ni dugán d’aigba ji;
Ngäbere[gym]
Jesu käkwe gobrandre ie tö namani;
Hebrew[he]
עַל כֵּן קָבַע שֶׁבְּנוֹ יִמְלֹךְ עַל כָּל תֵּבֵל;
Hindi[hi]
इक वंश को तय कि-या पह-ले अ-दन बाग़ में
Hiligaynon[hil]
Gintangdo n’ya nga mangin hari si Jesus,
Hmong[hmn]
Nws npaj tseg kom nws Leej Tub kav lub ntiajteb no;
Hiri Motu[ho]
Dirava ena nega korikorinai,
Croatian[hr]
Nad Zemljom vlast je povjerio Sinu svom.
Haitian[ht]
Li chwazi Jezi Kris, Pitit li a, kòm Wa,
Hungarian[hu]
Hát úgy határozott, Fiának trónt ad majd,
Armenian[hy]
Աստված մտադրվեց, որ իր Որդին իշխի,
Western Armenian[hyw]
Եհովան մտադրեց որ իր Որդին իշխէ,
Indonesian[id]
Maksud-Nya ’gar Putra-Nya mem’rintah bumi;
Igbo[ig]
O zubere ka Ọkpara ya chịa ụwa;
Iloko[ilo]
Anaknat’ tinudingan ken insaadna
Icelandic[is]
Á réttum tíma stjórn Guðs yrði stofnsett þá
Isoko[iso]
Ọ jiroro n’Ọmọ riẹ re su akpọ na;
Italian[it]
governerà la terra e gloria a Dio darà.
Japanese[ja]
王国が天に立てられ
Javanese[jv]
Yéhuwah péngin putrané mréntah bumi.
Kamba[kam]
Nĩ·wa·ne·ngi·e Mwa·na wa·ke Ũ·su·mbĩ,
Kongo[kg]
Mpi bakaa lukanu nde Yezu fwe yala.
Kikuyu[ki]
Akĩgĩa muoroto Mũrũwe athane;
Kuanyama[kj]
A lalakanen’ Omona a pangele;
Kazakh[kk]
Ұлын қойды Патша етіп жер бетіне,
Kalaallisut[kl]
Jehovap ernera qilammi sassarpoq.
Khmer[km]
ព្រះ បាន សម្រេច ឲ្យ បុត្រ លោក គ្រប់ គ្រង លើ ផែន ដី
Kimbundu[kmb]
Jihova ua solo Jezú n’a tumine;
Kannada[kn]
ದೇವರ ಉದ್ದೇಶ, ಪುತ್ರನ ರಾಜತ್ವ,
Korean[ko]
아들이 다스리게 할 목적으로
Konzo[koo]
Mwanza Mwana wiwe athabale ’bandu;
Kaonde[kqn]
Ukeba Mwananji kulamanga ntanda;
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤတိာ်ပာ်ဝဲလၢ အဖိခွါကြၢးပၢဟီၣ်ခိၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakubika vo Mwan’andi ayal’e nza;
Kyrgyz[ky]
Уулу жерде башкарарын ниет кылды.
Lamba[lam]
Baalyanshikile ati Abana babo
Ganda[lg]
Omwana we wa kufuga ensi eno;
Lingala[ln]
Akanaki Mwana akóma Mokonzi;
Lithuanian[lt]
Nusprendė jis, kad žemės valdžią Sūnui duos,
Luba-Katanga[lu]
Wākwata mpango ya kubikika Mwana;
Luba-Lulua[lua]
Kuenzaye bua Yezu kukokesha panu,
Lunda[lun]
Wafuukwili Mwanindi kuyuuli seki;
Luo[luo]
Noketo chenro ni Wuode oloch e piny;
Lushai[lus]
A Fapa chu leiah hian rorêltîr a tum,
Latvian[lv]
Viņš tāpēc savam Dēlam varu piešķīris,
Mam[mam]
Ex o txi tqʼoʼn oklenj te Tkʼwaʼl tuʼn tok te Rey,
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakitso nga je ʼNdíle koanentsja Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Ets yëˈë të tyam tpëjtaˈaky ja yˈUˈunk ets tyunët Rey
Morisyen[mfe]
Alor Li’nn form enn proze pou Christ, so Garson;
Malagasy[mg]
Ny fikasany dia efa nambarany:
Mambwe-Lungu[mgr]
Wapekinye kuti Yesu akateeke
Mískito[miq]
Luki brin ai Luhpia tasba King aimakbia;
Macedonian[mk]
Во време точно однапред одредено
Malayalam[ml]
ഢം ചൊല്ലി ദൈവപുത്രൻ സ്വർഗെ വാഴും. ദൈ
Mongolian[mn]
Дэлхийг захирах Хаанаар үнэнч Хүүгээ томилоод
Mòoré[mos]
a kɩtame t’a Biigã na n wa fãag tõndo.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील दुःख करण्या नाहीसे,
Malay[ms]
Dia lantik Anak-Nya sebagai raja.
Burmese[my]
မြေကြီး အုပ်ချုပ်ရန် သားတော်ကို ကိုယ်တော်လျာထား၊
Norwegian[nb]
Hans hensikt var å la sin Sønn få kongemakt,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiixtalij iKonetsin maj tekiuajti,
North Ndebele[nd]
Wahlela ukuthi uJesu abuse;
Ndau[ndc]
Wakati Jesu atonge pasi pano;
Nepali[ne]
ठाने पुत्रले राज्य गर्नै पर्ने भो;
Nias[nia]
Ohitönia enaö mamatörö Yesu;
Dutch[nl]
Zijn voornemen brengt hij ten uitvoer door zijn Zoon,
Northern Sotho[nso]
O rerile gore go buše Morwa ’gwe;
Nyanja[ny]
Anakonza zoti Yesu alamule.
Nyankole[nyn]
Yaataho ’mwana we kutegyeka ensi;
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ Gyisɛs’ bali Belemgbunli;
Ossetic[os]
Уый сфӕнд кодта йӕ Фыртӕн раттын Паддзахад,
Panjabi[pa]
ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਬੇਟੇ ਗੋਦ ਲਏ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ
Pangasinan[pag]
Inyuksoy toy panuley nen Jesu-Kristo,
Papiamento[pap]
Pa tera Dios tin un propósito fihá:
Palauan[pau]
Ngtilbir el kmo Ngel’kel a kirel mengedereder,
Polish[pl]
Zamyślił Bóg, by Jego ukochany Syn,
Punjabi[pnb]
زمین توں بیٹے گود لئے یہوواہ نے
Pohnpeian[pon]
E koasoanehdi nah Ohlo pahn kaun sampah;
Portuguese[pt]
No tempo certo, esse Reino começou.
Quechua[qu]
Tsurin Patsata gobernanantam munan,
Ayacucho Quechua[quy]
Churintam gobiernawananchikpaq nirqa
Cusco Quechua[quz]
Paymi Wawanta churarqan Rey kananpaq,
Rarotongan[rar]
Iki tana Tamaiti ei tutara,
Carpathian Romani[rmc]
A vašoda amen diňas o Del le čhas,
Rundi[rn]
Ac’agena wa Mwami w’intahemuka.
Ruund[rnd]
Watenchika chakwel Mwanend ayikel divu;
Romanian[ro]
El pe Cristos în ceruri rege l-a-ntronat,
Russian[ru]
И вот на небе Царство Бога родилось —
Kinyarwanda[rw]
Azaha Umwana we ubwami bw’isi;
Sena[seh]
Atonga kuti Yezu akhale Mambo,
Sango[sg]
Lo leke lani ti tene Christ alë gbia;
Slovak[sk]
A rozhodol sa, Synovi že vládu dá,
Slovenian[sl]
Brž sklenil je, naj zemlji vlada Sin njegov,
Samoan[sm]
Ua faatonu mai e pule le Alo,
Shona[sn]
Saka akava nechinangwa chokuti
Songe[sop]
Nkukita’shi Yesu’amunane pa nsenga;
Albanian[sq]
E vuri si qëllim që Krishti të jet’ Mbret.
Serbian[sr]
Nad zemljom vlast je Sinu svome predao,
Sranan Tongo[srn]
A pot En Pkin fu tir grontap na in En nen.
Southern Sotho[st]
A re Mora oa hae a buse lefatše;
Swedish[sv]
Ett rike skulle födas i hans rätta tid.
Swahili[sw]
Kristo taji Yehova amemuvika.
Congo Swahili[swc]
Kristo taji Yehova amemuvika.
Tetun Dili[tdt]
Ni·a hi·li ni·a O·an nuu·dar Liu·rai.
Telugu[te]
దత్తత తీసుకుని చిన్న మందను
Tajik[tg]
Мақсад монд, ки Писараш бишавад ҳукмрон
Thai[th]
ทรง ตั้ง พระทัย โดย นํา พระ บุตร ปกครอง โลกา
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊ ምድሪ ኺነግስ ወዱ ሸይሙ፡
Turkmen[tk]
Bildik, ol gökde döretdi Hökümeti,
Tagalog[tl]
Nilayon niyang Anak niya ay magpupuno;
Tetela[tll]
Nd’akalange dia Yeso Kristo y’Ɔnande
Tswana[tn]
O tlhomile Morwawe gore a buse;
Tonga (Nyasa)[tog]
Waŵika Yesu kuti wawusi charu;
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabikka bubambe bwakuti K’lis’to
Papantla Totonac[top]
Xla laksakli xKgawasa la Mapakgsina,
Tok Pisin[tpi]
Em laik bilong em long Jisas mas bosim graun.
Turkish[tr]
Yerin yönetimi Oğlunun elinde,
Tsonga[ts]
U lava Yesu a lawula misava;
Tswa[tsc]
A maha kungo go fumela misava
Tatar[tt]
Улы идарә итә Патшалыгында
Tumbuka[tum]
Wakanozga vyakuti Mwana wawuse;
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne ia ke pule mai tena Tam
Twi[tw]
Ɔbɔɔ ne t’rim sɛ ne Ba no bedi yɛn so;
Tahitian[ty]
Opua oia faatere Iesu te fenua,
Tzotzil[tzo]
Laj yal chakʼ ochuk li xNichʼon ta Ajvalil,
Uighur[ug]
У рәһимдил, Оғлини йәргә әвәтти.
Ukrainian[uk]
Тому на землю Син прийшов — Ісус Христос.
Urdu[ur]
اِک چھوٹا گلّہ بھی خدا نے چنا ہے
Venda[ve]
A livha uri Murwa wawe a vhuse.
Vietnamese[vi]
Theo ý Cha, cho Giê-su quyền trị vì trên khắp đất.
Makhuwa[vmw]
Muluku oomuthanla Mwanawe, Yesu;
Waray (Philippines)[war]
Iya Anak an magmamando ha tuna
Wallisian[wls]
Ne·ʼe fa·ka·no·fo Ha·u i·a Se·su
Xhosa[xh]
Wamisela uNyana njengomlawuli
Yao[yao]
Ŵatupele Yesu Klistu kuŵa Mwenye;
Yapese[yap]
Ke dugliy Fak ni nge gagyegnag e fayleng;
Isthmus Zapotec[zai]
Dios maʼ gulí Jesús ti gaca Rey guibáʼ
Chinese[zh]
他定意差遣爱子统治普天下,
Zande[zne]
Ko aidi Kristo zogo kpotosende;
Zulu[zu]
Wasungula uMbuso kaKristu wakhe.