Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Крейг ми довери своята дълбока и трайна любов към родителите си и надеждата, че някак си, по някакъв начин, баща му ще бъде докоснат от Духа и ще отвори сърцето си за Евангелието на Исус Христос.
Bislama[bi]
Kreg i bin talemaot long mi dip mo bigfala lav blong hem long papa mo mama blong hem mo hop se, nomata hao mo long wan wei, bae Spirit i tajem papa blong hem blong hem i openem hat blong hem long gospel blong Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Mitug-an si Craig nako sa iyang dako nga gugma sa iyang mga ginikanan ug sa iyang panghinaut nga ang iyang amahan matandog sa Espiritu ug mobukas sa iyang kasingkasing sa ebanghelyo ni Jesukristo.
Czech[cs]
Craig se mi svěřil, že k rodičům chová hlubokou a velkou lásku a že doufá, že se jeho otce nějakým způsobem dotkne Duch, a on otevře srdce evangeliu Ježíše Krista.
Danish[da]
Craig betroede mig sin store og dybe kærlighed til sine forældre og sit håb om, at hans far på en eller anden måde ville blive rørt af Ånden og åbne sit hjerte for Jesu Kristi evangelium.
German[de]
Craig vertraute mir an, dass er seine Eltern sehr lieb hatte und hoffte, sein Vater werde irgendwie durch den Geist berührt werden und sich dem Evangelium Jesu Christi schon noch öffnen.
Greek[el]
Ο Κρεγκ μού εμπιστεύθηκε τη βαθιά και ακατάλυτη αγάπη του για τους γονείς του και την ελπίδα του ότι κάπως, με κάποιον τρόπο, ο πατέρας του θα αγγιζόταν από το Πνεύμα και θα άνοιγε την καρδιά του στο Ευαγγέλιο του Ιησού Χριστού.
English[en]
Craig confided to me his deep and abiding love for his parents and his hope that somehow, in some way, his father would be touched by the Spirit and open his heart to the gospel of Jesus Christ.
Estonian[et]
Craig rääkis mulle oma sügavast ja kestvast armastusest oma vanemate vastu ja lootusest, et kuidagi, mingil viisil võiks Vaim tema isa puudutada ja avada tema südame Jeesuse Kristuse evangeeliumile.
Finnish[fi]
Craig kertoi minulle syvästä ja kestävästä rakkaudestaan vanhempiaan kohtaan ja toiveestaan, että jotenkin, jollakin tavoin Henki koskettaisi hänen isäänsä ja avaisi tämän sydämen Jeesuksen Kristuksen evankeliumille.
Fijian[fj]
A tusanaka vei au o Craig na nona loloma titobu ka taucoko me baleti rau na nona itubutubu kei na nona vakanuinui, me yaco, e dua na sala, me na tara kina na yaloi tamana na Yalotabu ka dolava na yalona ki na kosipeli i Jisu Karisito.
French[fr]
Craig m’a parlé de l’amour profond et indéfectible qu’il avait pour ses parents et de l’espoir que, d’une manière ou d’une autre, son père serait touché par l’Esprit et ouvrirait son cœur à l’Évangile de Jésus-Christ.
Fiji Hindi[hif]
Craig ne mere saath apne maata-pita ke liye gahara aur ant tak ke pyaar ko batlaya aur uski aasha ki kisi tarah, kuch tarike se, uske pita ko Aatma ki ahesaas ho aur Ishu Masih ke susamachaar ke liye apne hriday ko khole.
Hmong[hmn]
Craig qhia kuv tias nws hlub nws niam nws txiv thiab nws cia siab hais tias tus Ntsuj Plig yuav tshoov nws txiv lub siab kom nws qhib siab rau Yexus Khetos txoj moo zoo.
Croatian[hr]
Craig mi je priznao svoju duboku i iskrenu ljubav prema svojim roditeljima i nadu da će nekako, na neki način, njegov otac biti taknut Duhom i otvoriti srce evanđelju Isusa Krista.
Haitian[ht]
Craig te di lanmou pwofon ak dirab li te genyen pou paran li ak espwa li ke yon jou, papa l ta vin touche pa Lespri a epi louvri kè li bay levanjil Jezikri a.
Hungarian[hu]
Craig bizalmasan elmondta nekem, mily hőn és állhatatosan szereti szüleit, és reméli, hogy édesapját valamiképp, valamilyen módon megérinti majd a Lélek, és megnyitja szívét Jézus Krisztus evangéliuma előtt.
Indonesian[id]
Craig memberi tahu saya mengenai kasihnya yang mendalam dan kuat bagi orang tuanya dan harapannya agar entah bagaimana, dengan suatu cara, ayahnya akan tersentuh oleh Roh dan membuka hatinya terhadap Injil Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Craig trúði mér fyrir þeim djúpa kærleika sem hann bæri til foreldra sinna og þeirri von, að einhvern tíma, á einhvern hátt, myndi faðir hans verða fyrir áhrifum andans og opna hjarta sitt fyrir fagnaðarerindi Jesú Krists.
Italian[it]
Craig mi confidò il suo profondo e immenso amore per i suoi genitori e la speranza che, in qualche modo, suo padre fosse toccato dallo Spirito e aprisse il suo cuore al vangelo di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
クレーグは,両親を深く愛していること,何とかして,何らかの方法で,父親が御霊に動かされ,イエス・キリストの福音に心を開くことを願っていると,わたしに打ち明けてくれました。
Korean[ko]
크레이그는 부모님에 대한 깊고 변치 않는 사랑과 어떻게든 아버지가 성령으로 감화되어 예수 그리스도의 복음에 마음을 열기를 바란다는 소망을 털어놓았습니다.
Kosraean[kos]
Craig el akacsruhi ke luhngse loal ac yohk lal nuh sin pahpah ninac kiyacl ac finsrak ma kuhtuh pacl uh, ke inkacnek sahyac, pahpah tuhmwacl an ac puhla mokleyuck luhn Nguhn ac ikacslah insiyacl nuh ke wosasuc luhn Jisus Kraist.
Lingala[ln]
Craig alobelaki ngai bolingo bwa ye ya bozindo mpe ya makasi mpo na baboti ba ye mpe elikia ya ye ete na lolenge moko to mosusu, mokolo moko tata wa ye asimbama na Molimo mpe akofungola motema mwa ye na nsango malamu ya Yesu Klisto.
Lao[lo]
ທ້າວ ຄະ ເຣກ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ອັນເລິກ ຊຶ້ງຂອງ ລາວ ຕໍ່ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ ແລະ ຫວັງ ວ່າ, ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ, ພໍ່ ຂອງ ລາວ ຈະ ຖືກ ສໍາ ພັດ ໂດຍ ພຣະວິນ ຍານ ແລະ ເປີດ ໃຈ ຕໍ່ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Kraigas tikino mane, kad viliasi, jog kažkokiu būdu jo tėvas pajus Dvasios įtaką ir atvers širdį Jėzaus Kristaus Evangelijai dėl jo stiprios ir nuolatinės meilės tėvams.
Latvian[lv]
Kreigs man pastāstīja par savu dziļo un pastāvīgo mīlestību uz saviem vecākiem un par cerību, ka viņa tēvs kādā veidā tiktu Gara aizskarts un atvērtu savu sirdi Jēzus Kristus evaņģēlijam.
Malagasy[mg]
Noborahin’i Craig tamiko ny fitiavany lalina sy maharitra an’ireo ray aman-dreniny, ary ny fanantenany fa indray andro any, hisy fomba hahafahan’ny rainy ho voakasiky ny Fanahy sy hanokatra ny fony ho an’ny filazantsaran’i Jesoa Kristy.
Marshallese[mh]
Craig eaar kwaļo̧k n̄an n̄a iakwe eo an em̧wilaļ im eļap n̄an ro jinen im jemen im kōjatdikdik eo an bwe juon wāween, ilo Kraist.
Mongolian[mn]
Крэг эцэг эхдээ маш их хайртайгаа надад хэлээд, ямар нэг байдлаар түүний эцэг Сүнсний нөлөөг мэдэрч, зүрх сэтгэлээ Есүс Христийн сайн мэдээнд нээж өгнө гэж найддаг талаараа ярьсан юм.
Norwegian[nb]
Craig fortalte meg om sin dype og varige kjærlighet til sine foreldre og sitt håp om at hans far på en eller annen måte måtte bli påvirket av Ånden og åpne sitt hjerte for Jesu Kristi evangelium.
Polish[pl]
Craig zwierzył mi się ze swojej głębokiej i trwałej miłości do rodziców oraz z nadziei, że w jakiś sposób jego ojciec zostanie dotknięty przez Ducha i otworzy serce na ewangelię Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Craig me confidenciou seu profundo e eterno amor por seus pais e sua esperança de que, de algum modo, seu pai fosse tocado pelo Espírito e abrisse o coração para o evangelho de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Craig mi-a mărturisit dragostea lui profundă şi fermă pentru părinţii lui şi speranţa sa ca, într-un anume fel, tatăl său să simtă influenţa Spiritului şi să-şi deschidă inima faţă de Evanghelia lui Isus Hristos.
Russian[ru]
Крэйг поведал мне о своей глубокой и неизменной любви к родителям и свою надежду на то, что как-то, каким-то образом Дух тронет его отца и откроет его сердце Евангелию Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Craig sa mi zveril, ako hlboko a trvale miluje svojich rodičov a že dúfa, že nejako, nejakým spôsobom, sa jeho otca môže dotknúť Duch a otvoriť jeho srdce evanjeliu Ježiša Krista.
Samoan[sm]
Sa tau mai e Craig ia te au lona alofa loloto ma le tumau mo ona matua ma lona faamoemoe ia i ai lava se ala, o le a ootia ai lona tama i le Agaga ma tatala ai lona loto i le talalelei a Iesu Keriso.
Swedish[sv]
Craig anförtrodde mig sin djupa och varaktiga kärlek till sina föräldrar och sitt hopp om att hans far någon gång, på något sätt skulle beröras av Anden och öppna sitt hjärta för Jesu Kristi evangelium.
Tagalog[tl]
Sinabi sa akin ni Craig ang kanyang malaki at walang hanggang pagmamahal sa kanyang mga magulang at umaasa na balang-araw, ang kanyang ama ay maaantig ng Espiritu at mabubuksan ang puso nito sa ebanghelyo ni Jesucristo.
Tongan[to]
Naʻe fakahā mai ʻe Kuleki kiate au ʻa ʻene ʻofa mamae mo lahi ki heʻene mātuʻá mo ʻene fakaʻānaua, ʻe ʻi ai ha founga, ʻe ongo ai ki heʻene tamaí ʻa e Laumālié mo fakaava hono lotó ki he ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí.
Turkish[tr]
Craig benimle ebeveynlerine karşı olan derin ve daimi sevgisini ve bir gün bir şekilde babasının Ruh tarafından dokunulup kalbini İsa Mesih’in sevindirici haberine açacağına dair umudunu paylaştı.
Tahitian[ty]
Ua faaite mai o Craig ia’u i to’na here rahi e to’na here tamau i to’na na metua na reira atoa to’na tia‘i rahi, ia tae mai te rave‘a, noa’tu te rave‘a, e putapu ai to’na metua tane i te Varua e e matara to’na aau i te evanelia a Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Крейг зізнався мені, що глибоко й міцно любить своїх батьків, і висловив сподівання, що в якийсь спосіб, якимось чином Дух торкнеться його батька і той відкриє своє серце для євангелії Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Craig tâm sự với tôi về tình yêu thương sâu đậm và bền bỉ của mình dành cho cha mẹ mình và hy vọng rằng bằng cách nào đó, cha em sẽ được Thánh Linh cảm động và mở rộng lòng của cha em cho phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.
Yapese[yap]
Craig ni ke yog ngog ni mornga’agen e tu’feg rok nib gel’ ngak e galibthir rok, nge athap rok u dakean bochi rogon, e papa rok nira thamiyfare Kan ni Thothup, nge bing e gumircha’en ko fare gospel ku Yesus Kristus.