Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl jy sukkel om die pyn te verwerk, wonder jy dalk: ‘Waarom kan ek dit nie net daarby laat nie—van die persoon vergeet en met my lewe aangaan nie?’
Arabic[ar]
واذ تكافحون لكي تتغلبوا على الالم، قد تتساءلون، ‹لماذا لا استطيع بسهولة ان اتوقف عن التفكير بهذه العلاقة — انسى الشخص وأتابع حياتي؟›
Bislama[bi]
Taem yu stap traehad blong kamaot long trabol ya, maet yu stap tingting se, ‘? From wanem mi no save lego nomo—fogetem man ya mo gohed blong lukaot long laef we mi gat?’
Cebuano[ceb]
Samtang ikaw nakigbisog nga makasagubang sa kasakit, tingali ikaw mahibulong, ‘Nganong dili ako makahunong sa paghunahuna mahitungod sa relasyon —kalimtan siya ug mopadayon sa pagkinabuhi?’
Czech[cs]
Když se snažíš bolest překonat, možná si říkáš ‚Proč to nemohu nechat být — zapomenout na toho člověka a žít dál?‘
German[de]
Während du mit dem Schmerz der Trennung kämpfst, fragst du dich vielleicht: „Warum kann ich nicht einfach die ganze Sache und ihn [oder sie] vergessen und mein Leben normal weiterleben?“
Greek[el]
Καθώς αγωνίζεσαι να ξεπεράσεις τον πόνο, ίσως αναρωτιέσαι: ‘Μα γιατί να μην μπορώ να τα ξεχάσω όλα—να ξεχάσω αυτό το άτομο και να συνεχίσω τη ζωή μου;’
English[en]
As you struggle to get over the pain, you may wonder, ‘Why can’t I just let go —forget the person and get on with my life?’
Spanish[es]
¿Por qué no olvido a esa persona y sigo mi vida?”.
Finnish[fi]
Taistellessasi päästäksesi kaiken yli saatat ihmetellä, mikset vain työnnä asiaa pois mielestäsi, unohda koko ihmistä ja elä omaa elämääsi.
French[fr]
Tandis que vous luttez pour surmonter votre douleur, peut-être vous demandez- vous: ‘Pourquoi suis- je incapable de ne plus y penser, de l’oublier et de continuer à vivre comme avant?’
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapanikasugan mo nga malandas ang kasakit, mahimo ka magapalibog, ‘Ngaa indi ko ini madula sa akon hunahuna —ang kalimtan sia kag padayunon ang akon kabuhi walay sapayan sang natabo?’
Hungarian[hu]
Mialatt igyekszel túltenni magad a fájdalmon, talán azon tűnődsz, ’miért nem tudom ennyiben hagyni, elfelejteni az illetőt, és élni tovább a saját életem?’
Indonesian[id]
Seraya Anda berjuang mengatasi kepedihan tersebut, Anda mungkin bertanya-tanya, ’Mengapa saya tidak dapat mengabaikannya begitu saja —melupakan orang itu dan meneruskan hidup saya?’
Iloko[ilo]
Bayat a makidangdangadangkayo nga iliwliwag ti saemna, mabalin nga iyimtuodyo, ‘Apay a diak malipatan ti ayan-ayatmi—lipaten ti kaayan-ayatko ken pasayaaten ti biagko?’
Italian[it]
Mentre lotti per vincere il dolore, forse ti chiedi: ‘Perché non posso metterci una pietra sopra, dimenticare quella persona e continuare a vivere la mia vita?’
Japanese[ja]
その痛みを乗り越えようと闘いながら,「くよくよするのをやめ,その人のことを忘れて,自分の人生を歩むことができないのはなぜだろう」と思うかもしれません。
Korean[ko]
그 고통을 이겨내려고 몸부림치다 보면, ‘나는 왜 그냥 넘기지—그 사람을 잊어버리고 내 생활을 계속하지—못하는 걸까?’ 하고 의아해질지 모른다.
Norwegian[nb]
Mens du kjemper for å overvinne smerten, tenker du kanskje: ’Hvorfor kan jeg ikke bare slutte å tenke på det — hvorfor ikke bare glemme ham (eller henne) og gå videre?’
Dutch[nl]
Terwijl je worstelt om de pijn te boven te komen, vraag je je misschien af: ’Waarom kan ik het niet zonder meer van me afzetten — hem (of haar) vergeten en gewoon verder leven?’
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o katana le go oka bohloko, mo gongwe o ka ipotšiša, ‘Ke ka baka la’ng ke sa fo lebala —ke lebale ka motho yoo gomme ke tšwele pele ka bophelo bja-ka?’
Nyanja[ny]
Pamene muyesa mwamphamvu kuthetsa kupwetekako, mungalingalire kuti, ‘Kodi nchifukwa ninji sindingoziiŵala—kuiŵala munthuyo ndi kudziŵa za moyo wanga?’
Polish[pl]
Próbując przezwyciężyć ból, może się zastanawiasz: „Dlaczego po prostu nie mogę przestać o tym myśleć — zapomnieć o tej osobie i zająć się własnym życiem?”
Portuguese[pt]
Enquanto luta para superar a dor, talvez se pergunte: ‘Por que não consigo simplesmente deixar isso para lá — esquecer a pessoa e tocar o barco para frente?’
Russian[ru]
Стараясь прийти в себя от страдания, ты, должно быть, задаешься вопросом: «Почему бы мне не выбросить все это из головы — забыть этого человека и продолжать жить дальше?»
Slovak[sk]
Keď bojuješ o to, aby si prekonal bolesť, môžeš sa diviť: ‚Prečo sa cez to nemôžem jednoducho preniesť — zabudnúť na toho človeka a ísť ďalej?‘
Shona[sn]
Sezvaunotambura kukurira marwadzo, ungabvunza, kuti, ‘Neiko ndisingaregi hangu kufunga pamusoro pako—kukanganwa nezvemunhu wacho uye ndokupfuurira noupenyu hwangu?’
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u loantšana le ho utloa bohloko, u ka ipotsa, ‘Hobane’ng ke sa khaotse ho nahana ka kamano ee—ke hle ke lebale ka motho enoa le ho tsoela pele ka bophelo ba ka?’
Swedish[sv]
I din mödosamma kamp för att komma över de plågsamma känslorna kanske du undrar: ”Varför kan jag inte helt enkelt slå bort det hela — glömma personen i fråga och fortsätta att leva mitt liv?”
Swahili[sw]
Unapojitahidi kushinda maumivu hayo, huenda ukajiuliza, ‘Mbona nisisahau tu uhusiano huo—nimsahau huyo na kuendelea na maisha yangu?’
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ ดิ้นรน เพื่อ จะ เอา ชนะ ความ เจ็บ ปวด คุณ อาจ สงสัย ก็ ได้ ว่า ‘ทําไม ฉัน จึง ทํา ใจ ไม่ ได้—ลืม เขา คน นั้น เสีย และ ดําเนิน ชีวิต ต่อ ๆ ไป?’
Tagalog[tl]
Habang pinagsisikapan mong daigin ang kirot, maaaring napag-iisip-isip mo, ‘Bakit hindi ko na lamang basta kalimutan iyon —limutin ang taong iyon at magpatuloy sa aking buhay?’
Tswana[tn]
Fa o ntse o lwa le mahutsana, o ka nna wa ipotsa jaana, ‘Ke eng ke sa lese go akanya ka gone—ke mo lebale mme ke tswelele pele le botshelo jwa me?’
Tsonga[ts]
Loko u lwela ku herisa xitlhavi lexi, u nga ha tivutisa, ‘Ha yini ndzi nga swi rivali xikan’we—ndzi rivala munhu loyi kutani ndzi ya emahlweni ni vutomi?’
Tahitian[ty]
A aro noa ’i outou i te fifi, e riro paha outou i te uiui e, ‘no te aha vau e ore ai e nehenehe e faaore i taua taairaa ra—e haamoe i taua taata ra e a tamau noa ’i i te ora i to ’u oraraa?’
Ukrainian[uk]
Намагаючись подолати душевний біль, ти, мабуть, запитуєш себе: «Чому я не можу все це залишити — забути цю особу та почати нове життя?»
Xhosa[xh]
Njengoko uzabalazela ukuphelisa le ntlungu, usenokuzibuza, ‘Kutheni ndingenakukuyeka nje oku kudlule—ndimlibale lo mntu ndize ndiqhubeke nobomi bam?’
Zulu[zu]
Njengoba ulwela ukunqoba lobuhlungu, ungase uzibuze, ‘Kungani nje ngingamane ngikhohlwe—ngikhohlwe yilomuntu futhi ngiqhubekele phambili nokuphila kwami?’