Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Hoekom, " het hy uitgeroep, " tha " sê dat so mooi as ́n " menslike tha " was ́ n ware kind in plaas van ́n skerp ou vrou.
Bulgarian[bg]
" Защо ", той извика, " Tha - каза, че толкова хубаво човек като че ли THA " е истинско дете вместо рязко стара жена.
Catalan[ca]
" Per què ", va cridar, "'va dir que com un bon " tha humans com si tha ́ era un nen de veritat en lloc d'una dona de fort.
Czech[cs]
" Proč, " zvolal, " tha " řekl, že tak hezky " člověka, jako by THA " Byl to skutečné dítě Místo ostrých staré ženy.
Welsh[cy]
" Pam, " efe a lefodd allan, "'meddai fod yn braf yn ́ tha dynol fel pe tha ́yn blentyn go iawn yn lle hen wraig miniog.
Danish[da]
" Hvorfor, " råbte han, " tha " sagde, at så godt et " menneske, som om THA " var et rigtigt barn i stedet for en skarp gammel kvinde.
German[de]
" Warum ", rief er, " tha ́gesagt, dass so schön ein " menschlicher, als ob tha ́ war ein echtes Kind anstelle eines scharfen alte Frau.
Greek[el]
" Γιατί ", φώναξε, " tha ", είπε ότι η Νίκαια ως " ανθρώπινη σαν " ΘΑ ήταν ένα πραγματικό παιδί αντί για μια απότομη ηλικιωμένη γυναίκα.
English[en]
" Why, " he cried out, " tha'said that as nice an'human as if tha'was a real child instead of a sharp old woman.
Spanish[es]
" ¿Por qué ", gritó, "'dijo que como un buen " tha humanos como si tha ́ era un niño de verdad en lugar de una mujer de fuerte.
Estonian[et]
" Miks, " ütles ta hüüdis: " tha " ütles, et nii tore " inimese justkui tha " oli tõeline laps asemel teravad vana naine.
French[fr]
" Pourquoi ", il cria, " Tha'a déclaré qu'en tant que belle un " homme comme s'il tha'était un véritable enfant au lieu d'une femme forte vieille.
Irish[ga]
" Cén fáth, " adeir sé amach, "'dúirt sé go deas mar ́ taobh daonna amhail is dá mba tha ́leanbh fíor in áit ar bhean géar d'aois.
Galician[gl]
" Pero ", el gritou: " tha " dixo que, como bo un " humano, como se tha " era un neno real en vez dunha muller afiada de idade.
Hebrew[he]
מופתע כמו שהיתה כאשר היא שמעה אותו לשרוק. " למה ", הוא זעק, "'אמר כי נחמד " tha האדם כאילו " tha היה ילד אמיתי
Croatian[hr]
" Zašto ", povika: " tha ", rekao je da je tako lijepo " čovjeka kao da je tha " je bio pravi dijete umjesto oštrog starica.
Hungarian[hu]
" Miért ", kiáltott fel: " tha " azt mondta, hogy olyan jók, egy " ember, mintha tha " volt, egy igazi gyerek ahelyett, hogy egy éles öregasszony.
Indonesian[id]
" Mengapa, " teriaknya keluar, "'mengatakan bahwa sebagai seorang yang baik ́ tha manusia seolah- olah ́tha adalah anak yang sebenarnya bukan wanita tua yang tajam.
Icelandic[is]
" Hvers vegna, " hrópaði hann út, " Tha " sagði að sem gott er " mannlegur eins og ef " Tha var alvöru barn stað mikil gömul kona.
Italian[it]
" Perché ", ha gridato, " tha ́detto che così bello un ́ umana come se tha ́era un bambino vero invece di una donna forte vecchia.
Korean[ko]
" 왜? " 고 외쳤다 " THA는 THA ́진짜 어릴 것처럼 인간'로를 좋은 것이라고 ́ 대신 날카로운 늙은 여자니다.
Lithuanian[lt]
" Kodėl ", jis sušuko: " Tha " sakė, kad gražus " tarsi žmogaus tha " buvo tikras vaikas vietoj aštrių moteris.
Latvian[lv]
" Kāpēc, " viņš sauca: " tha ", teica, ka jauka " cilvēka, it kā tha " bija īsts bērns nevis asu vecene.
Macedonian[mk]
" Зошто ", извика тој надвор ", вели дека убаво се ́Tha човековите ако Tha " беше вистинско дете наместо остри старица.
Maltese[mt]
" Għaliex, " huwa cried out, " THA " qal li kif sbieħ bħala " tal- bniedem kif jekk " THA kien tifel reali minflok ta ́mara qodma qawwija.
Norwegian[nb]
" Hvorfor, " ropte han ut, " tha sier at så fint en " menneskelig som om tha ́var en ekte barn istedenfor en skarp gammel kvinne.
Dutch[nl]
" Waarom, " riep hij uit, ́tha ́ zei, dat als een leuk ́de mens als tha ́ was een echt kind in plaats van een scherpe oude vrouw.
Polish[pl]
" Dlaczego ", zawołał, " tha " powiedział, że tak ładnie " człowieka, jak gdyby tha " było prawdziwe dziecko zamiast ostrych starej kobiety.
Portuguese[pt]
" Ora ", ele gritou: " tha " disse que, como bom um " humano, como se tha " era uma criança real em vez de uma mulher afiada de idade.
Romanian[ro]
" De ce ", a strigat, " Tha ", a spus că frumos ca un " om ca şi când " tha a fost un adevărat copil în loc de o femeie vechi ascuţit.
Russian[ru]
" Почему ", он воскликнул: " тха " сказал, что так хорошо, " как если бы человека тха " был настоящим ребенком вместо резких старуху.
Slovak[sk]
" Prečo, " zvolal, " tha " povedal, že tak pekne " človeka, ako by THA " Bol to skutočné dieťa Namiesto ostrých staré ženy.
Slovenian[sl]
" Zakaj, " je vpil, " tha " je dejal, da tako lepo " ljudi, kot da tha " je bil pravi otrok namesto ostre stara ženska.
Albanian[sq]
" Pse ", ai thirri: "', tha se aq e bukur e një ́ tha të njeriut si " tha ishte një fëmijë i vërtetë në vend të një gruaje të mprehtë e vjetër.
Serbian[sr]
" Зашто ", повика, " Тха ", рекао је да као лепо " људска као да Тха ́је право дете уместо оштре старица.
Swedish[sv]
" Varför ", ropade han ut " tha sa att så fint en " mänskliga som om tha ́var en riktig barn istället för en skarp gammal kvinna.
Swahili[sw]
" Kwa nini, " alipiga kelele, " tha ́alisema kuwa kama nzuri ́ ya binadamu kama tha ́alikuwa mtoto halisi badala ya mwanamke mkali wa zamani.
Turkish[tr]
" Neden " diye bağırdı, " tha tha ́gerçek bir çocuk gibi insan ́ gibi bir güzel olduğunu söyledi ́ yerine keskin bir yaşlı kadın.
Ukrainian[uk]
" Чому ", він вигукнув: " тха " сказав, що так добре, " як якби людини тха " був справжнім дитиною замість різких стару.
Vietnamese[vi]
" Tại sao ", ông kêu lên, " tha " là tốt đẹp một con người như thể tha ́là một đứa trẻ thực sự thay vì một phụ nữ sắc nét.