Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is Bybelraad aan Christene wat ’n hemelse hoop het, ook van toepassing op diegene wat die hoop op ewige lewe op aarde het?
Amharic[am]
ሰማያዊ ተስፋ ላላቸው ክርስቲያኖች የተሰጠው የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር በምድር ለዘላለም የመኖር ተስፋ ላላቸው ክርስቲያኖችም ይሠራል?
Arabic[ar]
هل تنطبق مشورة الكتاب المقدس الموجَّهة الى المسيحيين ذوي الرجاء السماوي على المسيحيين الذين لديهم رجاء الحياة الابدية على الارض؟
Aymara[ay]
Alaxpachar sarir cristianonakatak qillqatanakaxa, ¿wakisirakispati aka Uraqin wiñay jakasipkani ukanakatakixa?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda göylər ümidi olan məsihçilərə verilən məsləhətlər yerdə əbədi yaşamağa ümid edənlərə də aiddirmi?
Baoulé[bci]
? Afɔtuɛ mɔ be klɛ be mannin Klistfuɛ nga bé kɔ́ ɲanmiɛn su lɔ’n, be ti be nga bé wá ɲán anannganman nguan asiɛ’n su wa’n be liɛ wie?
Bemba[bem]
Bushe ukufunda kwa Baibolo ku Bena Kristu ababa ne subilo lya ku muulu kulabomba na kuli abo ababa ne subilo lya bumi bwa muyayaya pe sonde?
Bulgarian[bg]
Дали напътствията на Библията за християните, които имат небесна надежда, се отнасят също и за онези, които се надяват да живеят вечно на земята?
Bislama[bi]
? Ol advaes we oli go long ol Kristin we bambae oli go long heven, i stret tu long olgeta we bambae oli laef olwe long wol?
Bangla[bn]
যে-খ্রীষ্টানদের স্বর্গীয় আশা রয়েছে তাদের জন্য বাইবেল যে-পরামর্শ দেয়, তা কি যাদের পৃথিবীতে অনন্ত জীবনের আশা রয়েছে তাদের বেলায়ও খাটে?
Cebuano[ceb]
Ang tambag sa Bibliya sa mga Kristohanon nga dunay langitnong paglaom mapadapat ba usab ngadto kanilang dunay paglaom sa kinabuhing dayon sa yuta?
Chuwabu[chw]
Nlago na Bibilia wa Akristu abale ana njeedhelo na odhowa odhulu, ninolabihedheya vina wa abale ana njeedhelo na egumi yohimala velaboni ya vati?
Hakha Chin[cnh]
Vancung ruahchannak a ngeimi Khrihfa hna sinah pekmi Baibal chimhhrinnak cu vawlei cung zungzal nunnak ruahchannak a ngeimi hna he tah aa pehtlai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski konsey Labib pour bann Kretyen ki annan lesperans seles i osi aplik pour sa bann ki annan lesperans pour viv eternelman lo later?
Danish[da]
Gælder Bibelens vejledning til kristne som har et himmelsk håb, også dem der har håb om at leve evigt på jorden?
Dehu[dhv]
Tune kaa la itre eamo ne la Tusi Hmitrötr hna hamën kowe la itre Keresiano ka troa mele e hnengödrai, tro fe a hane trongëne itre ej hnene la itre atr ka troa mele epine palua e celë fen?
Ewe[ee]
Ðe nuxlɔ̃amenya siwo Biblia gblɔ na Kristotɔ siwo si dziƒomɔkpɔkpɔ le la ku ɖe amesiwo si agbe mavɔ nɔnɔ le anyigba dzi le hã ŋua?
Efik[efi]
Nte item Bible oro ẹnọde mme Christian oro ẹnyenede idotenyịn eke heaven abuana n̄ko mbon oro ẹnyenede idotenyịn nsinsi uwem ke isọn̄?
Greek[el]
Οι Γραφικές συμβουλές προς τους Χριστιανούς οι οποίοι έχουν ουράνια ελπίδα εφαρμόζονται άραγε και στα άτομα που έχουν την ελπίδα αιώνιας ζωής στη γη;
English[en]
Does Bible counsel to Christians who have a heavenly hope apply also to those who have the hope of eternal life on earth?
Spanish[es]
¿Son aplicables también a los cristianos cuya esperanza es la vida eterna en la Tierra los consejos bíblicos dirigidos a cristianos que abrigan la esperanza celestial?
Estonian[et]
Kas taevase lootusega kristlastele kirjutatud Piibli nõuanded käivad ka nende inimeste kohta, kellel on lootus elada igavesti maa peal? (4.
Persian[fa]
آیا توصیههای کتاب مقدّس به مسیحیانی که امید آسمانی دارند در مورد کسانی که امیدوارند تا ابد بر روی زمین زندگی کنند نیز صدق میکند؟
Finnish[fi]
Soveltuvatko niille kristityille annetut Raamatun neuvot, joilla on taivaallinen toivo, myös niihin, jotka toivovat saavansa elää ikuisesti maan päällä? (4.
Fijian[fj]
Vakaevei na ivakasala vakaivolatabu e tau me baleti ira na lotu Vakarisito era nuitaka na bula i lomalagi, e vauci ira tale ga na nuitaka na bula tawamudu e vuravura?
Ga[gaa]
Ani Biblia mli ŋaawoo ni akɛhaa Kristofoi ni yɔɔ ŋwɛi hiɛnɔkamɔ lɛ kɔɔ mɛi ni yɔɔ naanɔ wala yɛ shikpɔŋ nɔ he hiɛnɔkamɔ lɛ hu he?
Gilbertese[gil]
Ana reirei te Baibara nakoia Kristian ake a kaantaninga te nako karawa, e kaineti naba nakoia aomata aika kaantaninga te maiu n aki toki i aon te aonnaba?
Guarani[gn]
Ojapovaʼerãpa avei umi kristiáno oikótava ko Yvy ape ári la Biblia ojeruréva umi kristiáno ohótavagui yvágape?
Gun[guw]
Be ayinamẹ he yin nina Klistiani he tindo todido olọn mẹ tọn lẹ gbẹsọ gando mẹhe tindo todido ogbẹ̀ mavọmavọ tọn to aigba ji lẹ go wẹ ya?
Hausa[ha]
Gargaɗin Littafi Mai Tsarki ga Kiristoci da suke da begen zama a sama ya shafi waɗanda suke da begen rai madawwami a duniya?
Hebrew[he]
האם עצות המקרא המופנות למשיחיים בעלי תקווה שמימית חלות גם על משיחיים בעלי התקווה לחיות לנצח עלי אדמות?
Hindi[hi]
स्वर्ग जाने की आशा रखनेवाले मसीहियों के लिए बाइबल में दी गयी सलाह, क्या उन मसीहियों पर भी लागू होती है जो धरती पर हमेशा जीने की आशा रखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ang laygay bala sang Biblia sa mga Cristiano nga may langitnon nga paglaum naaplikar man sa mga tawo nga may paglaum nga magkabuhi sing dayon sa duta?
Hiri Motu[ho]
Baibel ena sisiba guba helarona idia abia Keristani taudia dekenai be mai anina tanobada helarona idia abia taudia dekenai danu, a?
Croatian[hr]
Da li se biblijski savjeti kršćanima koji imaju nebesku nadu odnose i na one koji imaju nadu u vječni život na Zemlji? (4.
Hungarian[hu]
A Biblia égi reménységű keresztényeknek szóló tanácsa vonatkozik azokra is, akik földi örök életben reménykednek?
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի խորհուրդը՝ ուղղված երկնային հույս ունեցող քրիստոնյաներին, արդյոք կիրառելի՞ է նրանց համար, ովքեր երկրի վրա հավիտենական կյանքով ապրելու հույսն ունեն (Թուոց 15։
Indonesian[id]
Apakah nasihat Alkitab kepada orang-orang Kristen yang memiliki harapan surgawi juga berlaku bagi mereka yang memiliki harapan hidup kekal di bumi?
Igbo[ig]
Ndụmọdụ Bible nyere Ndị Kraịst, bụ́ ndị nwere olileanya ịga eluigwe ọ̀ na-emetụtakwu ndị nwere olileanya ịdị ndụ ebighị ebi n’elu ala?
Iloko[ilo]
Ti kadi balakad ti Biblia kadagiti Kristiano nga addaan iti nailangitan a namnama agaplikar met kadagidiay addaan iti namnama nga agbiag nga agnanayon ditoy daga?
Icelandic[is]
Eiga leiðbeiningar Biblíunnar til kristinna manna með himneska von einnig við þá sem eiga von um eilíft líf á jörð? (4.
Isoko[iso]
Kọ ohrẹ Ebaibol na kẹ Ileleikristi nọ a wholo nọ i wo ẹruore uzuazọ obọ odhiwu na i kie kpahe enọ i wo ẹruore uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ otọakpọ na re?
Italian[it]
I consigli biblici rivolti ai cristiani che hanno la speranza celeste valgono anche per coloro che hanno la speranza di vivere per sempre sulla terra?
Japanese[ja]
天的な希望を抱くクリスチャンに対する聖書の助言は,地上でのとこしえの命の希望を抱く人たちにも当てはまりますか。(
Georgian[ka]
ეხებათ თუ არა ზეციური იმედის მქონე ქრისტიანებისთვის მიცემული ბიბლიური რჩევები მათაც, ვისაც დედამიწაზე მარადიულად ცხოვრების იმედი აქვთ?
Kongo[kg]
Keti bandongisila ya Biblia kepesa sambu na Bakristu yina kele ti kivuvu ya kuzinga na zulu ketadila mpi bantu yina kele ti kivuvu ya kuzinga mvula na mvula awa na ntoto?
Kuanyama[kj]
Mbela omayele Ombibeli oo taa pewa Ovakriste ovo ve na eteelelo lomeulu otaa longo yo kwaavo ve na eteelelo lokukala nomwenyo waalushe kombada yedu?
Kazakh[kk]
Көкте өмір сүруге үміті бар мәсіхшілерге берілген Киелі кітаптағы кеңестердің жерде мәңгі өмір сүретіндерге де қатысы бар ма?
Khmer[km]
តើ ឱវាទ ក្នុង ព្រះ គម្ពីរ ចំពោះ ពួក គ្រីស្ទាន ដែល មាន សេចក្ដី សង្ឃឹម ទៅ ស្ថានសួគ៌ ទាក់ទង នឹង ពួក អ្នក ដែល មាន សេចក្ដី សង្ឃឹម ចំពោះ ជីវិត អស់កល្ប ជានិច្ច នៅ លើ ផែនដី នេះ ដែរ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗೀಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿರುವವರಿಗೆ ಬೈಬಲು ಕೊಡುವ ಸಲಹೆಯು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯುಳ್ಳವರಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೊ?
Korean[ko]
하늘 희망을 가진 그리스도인들에 대한 성서의 교훈이 땅에서 영원히 살 희망을 가진 사람들에게도 적용됩니까?
Konzo[koo]
Mbwino ebye Biblia yikahana Abakrisitayo abawithe amaha aw’erisyaghenda elhubulha bikana hamba n’okw’abawithe amaha w’engebe ey’erikotha okwa kihugho?
Kaonde[kqn]
Abya lujimuno lwa mu Baibolo ku bena Kilishitu baji na luketekelo lwa kuya mwiulu lwingila ne ku boba baji na luketekelo lwa kwikala myaka ne myaka panopantanda nyi?
Kwangali[kwn]
Mapukururo goBibeli koVakriste va kara nehuguvaro lyemeguru nago kurugana hena kowo va kara nehuguvaro lyomwenyo gwanarunye pevhu ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
O malongi ma Nkand’a Nzambi kuna kw’awana bena ye vuvu kia zingu ki’ezulu nga malenda sadilwa mpe kw’awana bena ye vuvu kia zingu ova ntoto?
Kyrgyz[ky]
Асманда жашоого үмүттөнгөндөргө берилген ыйык китептик кеңештер жерде түбөлүккө жашаганга үмүттөнүп жаткандарга да тиешелүүбү?
Ganda[lg]
Baibuli by’ebuulirira Abakristaayo abalina essuubi ery’okugenda mu ggulu, bikwata ne ku abo abalina essuubi ery’okubeera ku nsi?
Lingala[ln]
Toli ya Biblia mpo na baklisto oyo bazali na elikya ya kokende na likoló ezali mpe kotalela baoyo bazali na elikya ya bomoi ya seko awa na mabele?
Lao[lo]
ຄໍາ ແນະນໍາ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຊິ່ງ ໃຊ້ ກັບ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ໄປ ສະຫວັນ ນັ້ນ ຈະ ເອົາ ມາ ໃຊ້ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໄດ້ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana likelezo ze mwa Bibele ze fiwa kwa Bakreste ba ba na ni sepo ya ku ya kwa lihalimu za sebeza ni ku ba ba na ni sepo ya ku pila ku ya ku ile fa lifasi-mubu?
Lithuanian[lt]
Ar Biblijos patarimai krikščionims, turintiems dangiškąją viltį, taikomi ir tiems, kurie turi viltį amžinai gyventi žemėje?
Luba-Katanga[lu]
Le madingi a Bible atala bene Kidishitu badi na lukulupilo lwa kwenda mūlu atala ne boba bakulupile kukekala na būmi bwa nyeke pano panshi?
Luba-Lulua[lua]
Mibelu ya mu Bible idi itangila bena Kristo badi ne ditekemena dia kuya mu diulu idi kabidi itangila aba badi ne ditekemena dia kuikala ne muoyo wa tshiendelele pa buloba anyi?
Luvale[lue]
Uno punga yamuMbimbiliya vahuhumuna vaka-Kulishitu vakwechi lutalililo lwamwilu yeji kuzatanga nakuli vaze vakwechi lutalililo lwakukatwama hano hamavu nyi?
Lunda[lun]
Komana kufumba kwaBayibolu kutalisha kudi eniKristu akweti chikuhwelelu chakushakama mwiwulu kunakundami nikudi ana akweti chikuhwelelu chakushakama nawumi wahaya nyaka heseki?
Luo[luo]
Be siem kod puonj ma Muma chiwo ne Jokristo ma nigi geno mar dhi e polo omako kata jogo ma nigi geno mar yudo ngima mochwere e piny?
Lushai[lus]
Vân lam beiseina neitu Kristiante hnêna zilhna pêk hi leia chatuana nunna beiseitute tân pawh a ni ve tho em?
Morisyen[mfe]
Eski konsey ki Labib donn bann Kretyin ki ena lesperans pu al viv dan lesyel aplik usi ar bann ki ena lesperans pu viv lor later pu tuletan?
Malagasy[mg]
Mihatra amin’ireo Kristianina manantena hiaina mandrakizay eto an-tany koa ve ireo torohevitry ny Baiboly ho an’ireo manantena ny ho any an-danitra?
Macedonian[mk]
Дали библискиот совет за христијаните кои имаат небесна надеж важи и за оние што имаат надеж за вечен живот на Земјата?
Malayalam[ml]
സ്വർഗീയ പ്രത്യാശയുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കായുള്ള ബൈബിൾ ബുദ്ധിയുപദേശം ഭൂമിയിലെ നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശയുള്ളവർക്കും ബാധകമാണോ?
Mòoré[mos]
Biiblã sagls nins b sẽn taasd kiris-neb nins sẽn tar saasẽ saagrã paka neb nins me sẽn saagd n na n vɩɩmd wakat sẽn kõn sa tẽng zugã bɩ?
Maltese[mt]
Il- Bibbja fiha pariri għall- Kristjani li għandhom it- tama għas- sema. Japplikaw dawn ukoll għal dawk bit- tama taʼ ħajja taʼ dejjem fuq l- art?
Burmese[my]
ကောင်းကင်မျှော်လင့်ချက်ရှိသည့် ခရစ်ယာန်များအား ပေးသည့် ကျမ်းစာဆုံးမသြဝါဒသည် မြေကြီးပေါ် ထာဝရအသက် မျှော်လင့်ချက်ရှိသူများနှင့်လည်း သက်ဆိုင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Kan Bibelens veiledning til kristne som har et himmelsk håp, også anvendes på dem som har håp om å leve evig på jorden? (4.
Nepali[ne]
बाइबलले स्वर्गमा जाने आशा भएका मसीहीहरूलाई दिने सल्लाह के पृथ्वीमा अनन्त जीवन बिताउने आशा भएका मानिसहरूलाई पनि लागू हुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela omayele gOmbimbeli ngoka taga pewa Aakriste mboka ye na etegameno lyomegulu otaga longo wo kwaamboka ye na etegameno lyomwenyo gwaaluhe kombanda yevi?
Niuean[niu]
He tomatomaaga he Tohi Tapu ke he tau Kerisiano ne moua e amaamanakiaga ke he lagi kua hagaao foki kia ki a lautolu ne moua e amaamanakiaga ke moui tukulagi ke he lalolagi?
Dutch[nl]
Geldt de bijbelse raad aan christenen die een hemelse hoop hebben ook voor degenen die de hoop hebben eeuwig op aarde te leven?
Northern Sotho[nso]
Na keletšo ya Beibele go Bakriste bao ba nago le kholofelo ya legodimong e šoma gape le go bao ba nago le kholofelo ya bophelo bjo bo sa felego lefaseng?
Nyanja[ny]
Kodi uphungu umene Baibulo limapereka kwa Akristu oyembekeza kupita kumwamba umagwiranso ntchito kwa amene akuyembekeza kukhala ndi moyo wosatha padziko lapansi?
Nyankole[nyn]
Obuhabuzi obu Baibuli erikuha Abakristaayo abaine amatsiko g’okuza omu iguru nibukwata n’aha baine amatsiko g’okutunga amagara agatahwaho omu nsi?
Nzima[nzi]
Asoo Baebolo nu folɛdulɛ mɔɔ wɔ ɛkɛ ne maa menli mɔɔ bahɔ anwuma la fane Keleseɛnema mɔɔ badɛnla azɛlɛ ye azo dahuu la anwo ɔ?
Oromo[om]
Gorsi Macaafni Qulqulluun Kiristiyaanota dibamoo samiirra jiraachuuf abdataniif kenname, namoota lafarra bara baraaf jiraachuuf abdataniif ni hojjetaa?
Ossetic[os]
Библи, уӕларвон ныфс кӕмӕн ис, уыцы чырыстӕттӕн цы уынаффӕтӕ дӕтты, уыдон, зӕххыл ӕнустӕм цӕрыны ныфс кӕмӕн ис, уыдонмӕ дӕр хауынц?
Pangasinan[pag]
Kasin say simbawa na Biblia ed saray Kristianon walaan na mangatatawen ya ilalo so onaaplika met ed saray walaan na ilalo ed maandon bilay diad dalin?
Papiamento[pap]
E konseho bíbliko pa kristiannan ku tin e speransa di bai shelu ta apliká tambe na esnan ku tin e speransa di bida eterno riba tera?
Pijin[pis]
Waswe, kaonsel bilong Bible for olketa Christian wea garem hope for go long heven hem fitim tu olketa wea garem hope for laef olowe long earth?
Polish[pl]
Czy rady biblijne skierowane do chrześcijan mających nadzieję na życie w niebie odnoszą się również do tych, którzy spodziewają się żyć wiecznie na ziemi?
Portuguese[pt]
Será que os conselhos bíblicos aos cristãos que têm esperança celestial se aplicam também aos que esperam viver para sempre na Terra?
Quechua[qu]
Janaqpachaman riqkunapaq Bibliap kamachisqan, ¿wiñay wiñaypaq paraíso Jallpʼapi tiyaqkunapaqwanchu?
Cusco Quechua[quz]
Hanaq pachaman ripuq cristianokunapaq yuyaychaykuna, ¿kay Hallp’api wiñay kawsayta suyakuq cristianokunapaqwanchu?
Rundi[rn]
Impanuro Bibiliya iha Abakirisu bafise icizigiro c’ukuba mw’ijuru yoba yerekeye n’abafise icizigiro c’ukuba kw’isi ibihe bidahera?
Ruund[rnd]
Ov chiyul cha Baibel kud in Kristu akweta ruchingej ra kuya mwiur chiyitadil kand antu akweta ruchingej ra mwom wa chikupu panap pansh?
Rotuman[rtm]
Tei ka puer‘ȧk tē fak Puk Ha‘ ne mou se famör rot fak Karisto ne ‘oris ‘ạirot‘ạkiạg heta mȧür faklạgi täe tape‘ma se iris ne ‘oris ‘ạirot‘ȧk heta mȧür se ‘es gata‘aga ‘e rȧn te‘?
Russian[ru]
Относятся ли библейские советы, данные христианам с небесной надеждой, также и к тем, кто надеется жить вечно на земле?
Sena[seh]
Kodi uphungu wa Biblya unaphatisirwa kwa Akristu ali na cidikhiro ca kuenda kudzulu usaphatambo basa kwa ale ali na cidikhiro ca umaso okhonda mala pa dziko yapantsi?
Sango[sg]
Wango ti Bible so andu aChrétien so ayeke gue ande na yayu andu nga ala so ayeke ngbâ ande teti lakue lakue na ndo sese?
Sinhala[si]
ස්වර්ගීය අපේක්ෂාවක් තිබෙන ක්රිස්තියානීන්ට දී ඇති බයිබල් උපදෙස් භූමික බලාපොරොත්තුවක් තිබෙන අයට අදාළ වේද?
Samoan[sm]
Po o faatatau atu fautuaga a le Tusi Paia mo Kerisiano o iai le faamoemoe faalelagi, iā i latou foʻi o iai le faamoemoe o le ola e faavavau i le lalolagi?
Shona[sn]
Zano reBhaibheri rinopiwa vaKristu vane tariro yokudenga rinoshandawo here kune vaya vane tariro youpenyu husingaperi pasi pano?
Albanian[sq]
A zbatohen këshillat biblike për të krishterët që kanë shpresë qiellore edhe për ata që kanë shpresën e jetës së përhershme në tokë?
Serbian[sr]
Da li se biblijski saveti za hrišćane koji imaju nebesku nadu primenjuju i na one koji imaju nadu da će večno živeti na zemlji?
Sranan Tongo[srn]
Te Bijbel e gi rai na den Kresten di abi a howpu fu libi na hemel, dan dati e fiti sosrefi na den wan di abi a howpu fu libi fu têgo na grontapu?
Southern Sotho[st]
Na keletso ea Bibele ho Bakreste ba nang le tšepo ea leholimo e sebetsa le ho ba nang le tšepo ea bophelo bo sa feleng lefatšeng?
Swedish[sv]
Gäller Bibelns råd till kristna som har ett himmelskt hopp också dem som har hoppet att få leva för evigt på jorden?
Swahili[sw]
Je, shauri la Biblia kwa Wakristo wenye tumaini la kwenda mbinguni linawafaa wale wanaotumaini kuishi milele duniani?
Congo Swahili[swc]
Je, shauri la Biblia kwa Wakristo wenye tumaini la kwenda mbinguni linawafaa wale wanaotumaini kuishi milele duniani?
Tamil[ta]
பரலோக நம்பிக்கையுடைய கிறிஸ்தவர்களுக்கு பைபிள் தரும் அறிவுரை பூமியில் என்றென்றும் வாழும் நம்பிக்கை உடையவர்களுக்கும் பொருந்துகிறதா?
Telugu[te]
పరలోక నిరీక్షణగల క్రైస్తవులకు బైబిలు ఇచ్చే ఉపదేశం, భూమిపై నిరంతరం జీవించే నిరీక్షణగల క్రైస్తవులకు కూడా అన్వయిస్తుందా?
Tajik[tg]
Оё маслиҳатҳое, ки дар Калом ба масеҳиёни умеди осмонидошта дода шудаанд, инчунин ба онҳое, ки умеди ҷовидона бар замин зистанро доранд, тааллуқ дошта метавонанд?
Thai[th]
คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง ให้ แก่ คริสเตียน ที่ มี ความ หวัง ทาง ภาค สวรรค์ นั้น จะ ใช้ กับ ผู้ มี ความ หวัง จะ มี ชีวิต ตลอด ไป บน แผ่นดิน โลก ได้ ด้วย ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቶም ሰማያዊ ተስፋ ዘለዎም ክርስትያናት እተዋህበ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ማዕዳ: ነቶም ኣብ ምድሪ ንዘለኣለም ኪነብሩ ተስፋ ዘለዎም እውን ይምልከቶም ድዩ፧
Tiv[tiv]
Kwaghwan u Bibilo i we Mbakristu mba ve lu a ishimaverenkeghen i yemen sha la shi ngu sha ci u mba ve lu a ishimaverenkeghen i zuan a uma u tsôron shin tar ne la kpaa?
Turkmen[tk]
Gökde ýaşamaga umyt edýän mesihçilere Mukaddes Ýazgylarda berlen maslahatlar ýerde ebedi ýaşamaga umyt edýän adamlara-da degişlimi?
Tagalog[tl]
Ang payo ba ng Bibliya sa mga Kristiyano na may makalangit na pag-asa ay kumakapit din doon sa mga may pag-asa ng walang-hanggang buhay sa lupa?
Tetela[tll]
Onde kɛnɛ kalaka Bible Akristo wele l’elongamelo ka tshɔ otsha l’olongo mendanaka nto la wanɛ wele l’elongamelo ka sɛna pondjo lanɛ la nkɛtɛ?
Tswana[tn]
A kgakololo ya Baebele e e yang kwa Bakereseteng ba ba nang le tsholofelo ya go tshela kwa legodimong e ama le batho ba ba nang le tsholofelo ya go tshelela ruri mo lefatsheng?
Tongan[to]
Ko e akonaki ko ia ‘a e Tohitapú ki he kau Kalisitiane ‘oku nau ma‘u ‘a e ‘amanaki fakahēvaní ‘oku toe ngāue‘aki nai ia ki he fa‘ahinga ‘oku nau ma‘u ‘a e ‘amanaki ki he mo‘ui ta‘engata ‘i he māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena lulayo lwamu Bbaibbele ku Banakristo ibajisi bulangizi bwabuumi bwakujulu bulabeleka akuli baabo ibajisi bulangizi bwakuyoopona anyika kukabe kutamani?
Papantla Totonac[top]
¿Na kalakgchan namakgantaxtikgoy kstalaninanin Cristo wantiku kgalhkgalhimakgolh latamat wantuku ni kgalhi xlisputni anta kKatiyatni, tastakyaw xalak Biblia nema kawanikan tiku kgalhkgalhimakgolh naʼankgoy kʼakgapun?
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong Baibel i go long ol Kristen i wet long kisim laip long heven, ol dispela tok i stret tu long ol man i wet long kisim laip oltaim long graun?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın İsa’nın takipçilerinden gökte yaşama ümidi taşıyanlara verdiği öğüt aynı zamanda yerde sonsuz bir yaşam ümit edenler için de geçerli midir?
Tswa[tsc]
Xana a wusungukati ga Biblia gi nyikwako maKristu lawa ma nga ni kutsumba ka kuya tilweni ka tira kambe ni ka maKristu lawa ma rinzelako ku hanya misaveni kala kupinzuka?
Tatar[tt]
Изге Язмалардан күк өметенә ия булган мәсихчеләргә бирелгән киңәшләр җирдә мәңге яшәргә өметләнгән кешеләргә дә кагыламы?
Tumbuka[tum]
Kasi urongozgi wa Baibolo ku Ŵakristu awo ŵali na cilindizga ca kukhala na umoyo wandanda kucanya ukugwiraso ncito ku Ŵakristu awo ŵali na cilindizga ca kukhala na umoyo wandanda pano pa caru capasi?
Tuvalu[tvl]
E mata, e aofia a Kelisiano kolā e fakamoe‵moe ki te ola se-gata-mai i te lalolagi nei i pati fakatonutonu i te Tusi Tapu kolā ne fai ‵tonu atu ki Kelisiano kolā e fakamoe‵moe ke ola i te lagi?
Twi[tw]
So Bible afotu a wɔde maa Kristofo a wɔwɔ ɔsoro anidaso no fa nnipa a wɔwɔ anidaso sɛ wobenya daa nkwa wɔ asase so no nso ho?
Tzotzil[tzo]
Li mantaletik ti jaʼ ch-albatik li buchʼutik chbatik ta vinajele, ¿mi skʼan van xchʼunik ek li yajtsʼaklomtak Cristo ti spatoj yoʼontonik chkuxiik ta sbatel osil liʼ ta Balumile?
Ukrainian[uk]
Чи біблійні поради, записані для християн з небесною надією, стосуються також тих, хто надіється жити вічно на землі?
Umbundu[umb]
Elungulo lipi Embimbiliya lieca Kakristão va kuete elavoko liokuenda kilu, okuti li tiamisiwilavo Kakristão va kuete elavoko liomuenyo ko pui palo posi?
Urdu[ur]
بائبل میں جو حکم ممسوح مسیحیوں کو دئے گئے ہیں کیا ان مسیحیوں کو بھی ان پر عمل کرنا چاہئے جو زمین پر ہمیشہ تک زندہ رہنے کی اُمید رکھتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa nyeletshedzo ya Bivhili kha Vhakriste vha re na fulufhelo ḽa u tshila ṱaḓulu i a shuma na kha vha re na fulufhelo ḽa u tshila kha ḽifhasi?
Vietnamese[vi]
Những lời khuyên của Kinh Thánh đối với tín đồ Đấng Christ có hy vọng lên trời cũng áp dụng cho những người có hy vọng sống đời đời trên đất không?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira miruku sa Biibiliya wa maKristau anlipelela orowa wirimu, sinnivariheleya-tho muteko wa ale anlipelela okumi woohimala vathii-va?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tokoni ʼaē ʼe fai e te Tohi-Tapu ki te kau Kilisitiano ʼaē ka ʼolo ki selo, ʼe toe faka ʼuhiga koa kia nātou ʼaē ʼe nātou ʼamanaki maʼuʼuli ʼo heʼegata ʼi te kele?
Xhosa[xh]
Ngaba isiluleko seBhayibhile esiya kumaKristu anethemba lokuya kuphila ezulwini sikwasebenza nakulawo anethemba lokuphila emhlabeni ngonaphakade?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìmọ̀ràn Bíbélì tó wà fún àwọn Kristẹni tó ní ìrètí ti ọ̀run tún kan àwọn tó ní ìrètí gbígbé títí láé lórí ilẹ̀ ayé?
Yucateco[yua]
Le baʼax ku kʼáataʼal tiʼ le máaxoʼob kun binoʼob teʼ kaʼanoʼ, ¿láayliʼ wa xan le ku kʼáataʼal tiʼ le máaxoʼob kun kʼamik kuxtal minaʼan u xuul way Luʼumeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee laaca riquiiñeʼ chinanda ca xpinni Cristu, ni chiguibánicaʼ lu Guidxilayú riʼ ca conseju ni gucuá lu Biblia para cani cheʼ guibáʼ la?
Chinese[zh]
有希望到天上去的基督徒要遵守的圣经原则,也适用于有希望在地上享永生的人吗?(
Zulu[zu]
Ingabe iseluleko seBhayibheli kumaKristu anethemba lasezulwini siyasebenza nakulabo abanethemba lokuphila okuphakade emhlabeni?