Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ať sluha, či o návštěvník, nerad ve svém salonu vidím příbuzného mé choti v tak nevzhledném oděvu.
English[en]
Because of my visitors and of my servants I dislike to see in my salon... a relative of my wife dressed like that.
French[fr]
Autant pour les visiteurs que pour les domestiques il m'est désagréable de rencontrer dans mon antichambre un parent de ma femme dans un pareil accoutrement.
Hungarian[hu]
A látogatók és a szolgák miatt is kényelmetlen számomra, hogy a szalonomban a a feleségem egy rokonát ilyen öltözékben fogadjam.
Portuguese[pt]
Seja aos visitantes ou aos criados, é-me desagradável encontrar na minha sala um parente de minha esposa nestes trajes.
Romanian[ro]
Din cauza de vizitatori mele si de slujitorii mei Nu-mi place să văd în salonul meu... o rudă a sotiei mele imbracat asa.
Russian[ru]
Ровно как слуг и посетителей, мне неприятно встречать в моей приемной родственника моей жены в таком нелепом одеянии.