Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато има термично задействани превключватели на електрическите прекъсвачи, те следва или да бъдат изключени или да бъдат нагласени на двукратна режимна електрическа мощност на двигателя.
Czech[cs]
Tam, kde je v jističích tepelná ochrana, musí být buď vyřazena, nebo nastavena na 2 × vyšší hodnotu, než je navržený proud motoru.
Danish[da]
Hvis der findes termiske afbrydere paa hovedafbydere , skal disse saettes ud af funktion eller aendres til det dobbelte af motorens nominelle ydelse .
German[de]
Sind thermische Auslöser in Leistungsschaltern vorhanden, so müssen diese unwirksam gemacht oder auf den 2fachen Motornennstrom eingestellt sein.
Greek[el]
Αν υπάρχουν θερμικοί διακόπτες μέσα στους διακόπτες κυκλώματος, πρέπει να αχρηστεύονται ή να ρυθμίζονται στο διπλάσιο της ονομαστικής έντασης του κινητήρα.
English[en]
Where there are thermal trip switches in the circuit-breakers they must either be rendered inoperative or set to twice the rated current of the motor.
Spanish[es]
Cuando existan interruptores térmicos en los conmutadores de potencia , éstos deberán desactivarse o regularse al doble de la intensidad nominal del motor .
Estonian[et]
Kui kaitselülitites on termovabastid, tuleb need muuta mittetoimivaks või seada mootori kahekordsele nimivoolule.
French[fr]
Lorsqu'il y a des disjoncteurs thermiques dans les commutateurs de puissance, ceux-ci doivent être rendus inopérants ou réglés au double de l'intensité nominale du moteur.
Hungarian[hu]
Amennyiben hőkioldók vannak az árammegszakítókban, akkor ezeket működésképtelenné kell tenni, vagy pedig a motor névleges áramerősségének kétszeresére kell beállítani.
Italian[it]
Quando vi sono disgiuntori termici nei commutatori di potenza , questi devono essere resi inoperanti o regolati al doppio dell ' intensità nominale del motore .
Lithuanian[lt]
Jeigu pertraukikliuose yra terminiai jungikliai, tai jie turi būti arba išjungiami, arba nustatomi elektros srovei, kuri yra du kartus didesnė už nominalią variklio elektros srovę.
Latvian[lv]
Ja jaudas slēdžos ir termiskās atvienošanas ierīces, tām jābūt vai nu atslēgtām, vai uzstādītām uz strāvu, kas ir divreiz lielāka par motora nominālo strāvu.
Maltese[mt]
Meta jkun hemm swiċċijiet termali ta' qtugħ fis-salvaviti għandhom jew ikunu inoperattivi jew jiġu stabbiliti għal darbtejn il-fond ta' rata tal-mutur.
Dutch[nl]
Wanneer in maximaalschakelaars thermische uitschakelinrichtingen aanwezig zijn , moeten deze buiten bedrijf worden gesteld , dan wel op tweemaal de nominale stroom van de elektromotor worden ingesteld .
Polish[pl]
Jeżeli istnieją termiczne wyłączniki samoczynne do wyłączania obwodów, muszą być zarówno odłączalne, jak i ustawione na podwójny prąd znamionowy silnika.
Portuguese[pt]
Se houver disjuntores térmicos nos comutadores de potência, estes devem ser tornados inoperantes ou regulados para o dobro de intensidade nominal do motor.
Romanian[ro]
Atunci când în comutatoarele de putere există întrerupătoare termice, acestea trebuie fie dezafectate, fie fixate la o valoare dublă față de cea a curentului nominal al motorului.
Slovak[sk]
Tam, kde sú u ističov termospínače, buď musí byť možnosť vyradiť ich z činnosti alebo musia byť nastavené na dvojnásobok pomerného prúdu motora.